Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 110 / 117

110
Za vašu sigurnost
6LJXUDQUDGVRYLPSURL]YRGRPPRJXúMHVDPRQDNRQSRWSXQRJÿLWDQMDLQIRUPDFLMDRUDGXLVLJXUQRVWLLVWURJRJSULGUŤDYDQMD
uputa koje se nalaze u njima.
2SúDVLJXUQRVQDSUDYLOD]DNRULŊWHQMH$.8DODWD
HR
UPOZORENJE
3DŤOMLYR SURÿLWDMWH VYD XSR]RUHQMD XSXWH
L VSHFLÀNDFLMH SULORŤHQH X] DODW L SRJOHGDMWH FUWHŤH
8 VOXÿDMX
QHSRŊWLYDQMDXSXWDXSULUXÿQLNXPRŤHGRúLGRHOHNWULÿQRJXGDUDLLOL
ozbiljnih tjelesnih ozljeda.
6DÿXYDMWH RYD XSR]RUHQMD L XSXWH NDNR ELVWH LK QDNQDGQR PRJOL
konzultirati.
3RMDP ©HOHNWULÿQL DODWª NRML VH XSRWUHEOMDYD X VLJXUQRVQLP XSXWDPD
R]QDÿDYDHOHNWULÿQHDODWHVDŤLFRPNDRLEHŤLÿQHHOHNWULÿQHDODWH
SIGURNOST RADNOG PROSTORA
˟
1HND YDŊD UDGQD SRYUŊLQD EXGH ÿLVWD L GREUR RVYLMHWOMHQD
Zatrpani i neosvijetljeni radni prostori izazivaju nezgode.
˟
(OHNWULÿQHDODWHQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLXHNVSOR]LYQRMRNROLQL
SULPMHULFH X EOL]LQL ]DSDOMLYLK WHNXúLQD SOLQD LOL SUDŊLQH
,VNUHNRMHL]OD]HL]HOHNWULÿQLKDODWDPRJXLK]DSDOLWLLOLL]D]YDWL
eksploziju.
˟
'MHFX SRVMHWLWHOMH L GRPDúH ŤLYRWLQMH GUŤLWH GDOMH RG PMHVWD
QDNRMHPXSRWUHEOMDYDWHHOHNWULÿQLDODW Mogli bi vas omesti te
biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom.
(/(.75,þ1$6,*851267
˟ 8WLNDÿHOHNWULÿQRJDODWDXYLMHNPRUDELWLSULODJRăHQXWLÿQLFL
1LNDGD QH PLMHQMDMWH XWLNDÿ 1LNDGD QHPRMWH XSRWUHEOMDYDWL
SULODJRGQLN V HOHNWULÿQLP DODWRP V X]HPOMHQMHP 7DNR úHWH
L]EMHúLRSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
˟ Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim površinama poput
cijevi, radijatora, kuhala, hladnjaka itd. Opasnost od strujnog
XGDUDSRYHúDYDVHDNRMHGLRYDŊHJWLMHODXGRGLUXVX]HPOMHQLP
SRYUŊLQDPD
˟
(OHNWULÿQL DODW QHPRMWH L]ODJDWL NLŊL LOL YOD]L Opasnost od
VWUXMQRJXGDUDSRYHúDYDVHDNRXHOHNWULÿQLDODWXăHYRGD
˟
Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju. Alat
QLNDGQHPRMWHGUŤDWL]DNDEHO]DQDSDMDQMHDNDEHOQHPRMWH
YXúL QL SULOLNRP LVNOMXÿLYDQMD L] VWUXMH .DEHO ]D QDSDMDQMH
GUŤLWHGDOMHRGL]YRUDWRSOLQHXOMDRŊWULKSUHGPHWDLSRNUHWQLK
dijelova.
2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUDSRYHúDYDVHDNRMHNDEHO
RŊWHúHQLOL]DSHWOMDQ
˟
$NR UDGLWH QD RWYRUHQRP XSRWUHEOMDYDMWH VDPR SURGXŤQH
kabele koji su namijenjeni uporabi na otvorenom.
7DNR úHWH
L]EMHúLRSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
˟
$NRDODWPRUDWHUDELWLXYODŤQRMRNROLQLXUHăDMSULNOMXÿLWHQD
HOHNWULÿQX XWLÿQLFX ]DŊWLúHQX XUHăDMHP ]D UH]LGXDOQX VWUXMX
8SRUDED XUHăDMD ]D UH]LGXDOQX VWUXMX VPDQMXMH RSDVQRVW RG
strujnog udara.
OSOBNA SIGURNOST
˟ Budite koncentrirani, dobro gledajte što radite i oslonite se na
]GUDYLUD]XPGRNXSRWUHEOMDYDWHHOHNWULÿQLDODW1HNRULVWLWH
VHHOHNWULÿQLPDODWRPDNRVWHXPRUQLSRGXWMHFDMHPDONRKROD
ili droga ili ako uzimate lijekove. Uvijek imajte na umu da je
GRYROMQD VDPR MHGQD VHNXQGD QHSDŤQMH NDNR ELVWH VH WHŊNR
ozlijedili.
˟
5DELWH]DŊWLWQXRSUHPX8YLMHN]DŊWLWLWHRÿL Ovisno o uvjetima,
DNDNRELVWHL]EMHJOLWHŊNHWMHOHVQHR]OMHGHQRVLWHLPDVNXSURWLY
SUDŊLQHSURWXNOL]QHFLSHOHNDFLJXLOLŊWLWQLNH]DXŊL
˟ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata. Uvjerite se
GDMHSUHNLGDÿXSRORŤDMX©LVNOMXÿHQRªSULMHXNOMXÿLYDQMDDODWD
u struju ili umetanja baterije, kao i kad uzimate ili prenosite
alat. Kako biste izbjegli opasnost od nezgoda, alat nemojte
SUHQRVLWLGRNYDPMHSUVWQDSUHNLGDÿXLQHPRMWHJDXNOMXÿLYDWLX
VWUXMXGRNMHSUHNLGDÿXSRORŤDMX©XNOMXÿHQRª
˟ 8NORQLWHNOMXÿHYH]DVWH]DQMHSULMHXNOMXÿLYDQMDYDŊHJDODWDX
struju. .OMXÿ]DVWH]DQMHNRMLMHRVWDRSULÿYUŊúHQ]DSRNUHWQLGLR
DODWDPRŤHSURX]URÿLWLWHŊNHWMHOHVQHR]OMHGH
˟ 8YLMHN GUŤLWH GREUX UDYQRWHŤX WLMHOD 6WDELOQR VWRMWH QD
nogama i nemojte stajati predaleko od alata. Stabilan
SRORŤDMSULUDGXRPRJXúDYDEROMXNRQWUROXQDGDODWRPXVOXÿDMX
QHSUHGYLăHQRJGRJDăDMD
˟ 1RVLWH RGJRYDUDMXúX RGMHúX 1HPRMWH QRVLWL ŊLURNX RGMHúX
L QDNLW .RVX L RGMHúX GUŤLWH SRGDOMH RG SRNUHWQLK GLMHORYD
ʼnLURND RGMHúD QDNLW L GXJD NRVD PRJX VH ]DSOHVWL X SRNUHWQH
dijelove alata.
˟
$NR VH YDŊ DODW LVSRUXÿXMH VD VXVWDYRP XVLVDYDQMD SUDŊLQH
provjerite je li on pravilno postavljen i koristi li se kako treba.
7DNRúHWHL]EMHúLRSDVQRVWRGQH]JRGD
˟
1HPRMWH GR]YROLWL GD ]ERJ VLJXUQRVWL VWHÿHQH ÿHVWLP
korištenjem alata zaboravite na sigurnosne principe.
1HRSUH]QRVWPRŤHSURX]URÿLWLWHŊNHR]OMHGHXWUHQRND
8325$%$,2'5ţ$9$1-((/(.75,þ1,+$/$7$
˟ 1H SULPMHQMXMWH VLOX 8SRWUHEOMDYDMWH DODW NRML MH SULODJRăHQ
RQRPH ŊWR ŤHOLWH UDGLWL 9DŊ HOHNWULÿQL DODW ELW úH XÿLQNRYLWLML L
njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono
ÿHPXMHQDPLMHQMHQ
˟ 1HXSRWUHEOMDYDMWHHOHNWULÿQLDODWDNRSUHNLGDÿQHRPRJXúDYD
GDJDXNOMXÿLWHLLVNOMXÿLWH $ODWNRMLVHQHPRŤHLVSUDYQRXNOMXÿLWL
LLVNOMXÿLWLRSDVDQMHLSRWUHEQRJDMHSRSUDYLWL
˟ 3ULMHL]YRăHQMDELORNDNYLKSRGHŊDYDQMDL]PMHQHSULNOMXÿDND
LOL SRKUDQH VYRJ HOHNWULÿQRJ DODWD LVNOMXÿLWH XWLNDÿ L] L]YRUD
napajanja i/ili izvadite komplet baterija, ako se mogu izvaditi.
7DNRúHWHVPDQMLWLRSDVQRVWRGVOXÿDMQRJXNOMXÿLYDQMDDODWD
˟
2GODŤLWHVYRMDODWL]YDQGRVHJDGMHFH2VREHNRMHQHSR]QDMX
DODW LOL QLVX SURÿLWDOH RYH XSXWH QH VPLMX JD XSRWUHEOMDYDWL
(OHNWULÿQLDODWSRVWDMHRSDVDQXUXNDPDQHLVNXVQLKNRULVQLND
˟
2GUŤDYDMWH HOHNWULÿQH DODWH L SULNOMXÿNH 3URYMHUDYDMWH
da nema slomljenih dijelova. Provjerite kako su dijelovi
postavljeni te sve drugo što bi moglo utjecati na ispravan
UDG DODWD $NR VX QHNL GLMHORYL RŊWHúHQL SRSUDYLWH LK SULMH
ponovne uporabe alata.
0QRJREURMQH QH]JRGH GRJDăDMX VH
For technical review, sent 12 Feb 2020.