Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 63 / 117

63
Akumulator
1RZ\OXEQLHXŢ\ZDQ\SU]H]GįXŢV]\RNUHVDNXPXODWRURVLøJDSHįQø
SRMHPQRńúGRSLHURSRRN²F\NODFKįDGRZDQLDUR]įDGRZDQLD
1LHQDOHŢ\XPLHV]F]DúDNXPXODWRUDQDJU]HMQLNDFKDQLQDUDŢDúJR
QDLQWHQV\ZQHG]LDįDQLHSURPLHQLVįRQHF]Q\FKSU]H]GįXŢV]\RNUHV
WHPSHUDWXU\SRZ\ŢHMƒ&SRZRGXMøXV]NRG]HQLD
6W\NL]DFLVNL įDGRZDUNL L Z\PLHQQHJR DNXPXODWRUD QDOHŢ\
XWU]\P\ZDú Z F]\VWRńFL $E\ ]DSHZQLú RSW\PDOQø Ţ\ZRWQRńú
DNXPXODWRUDSRXŢ\FLXQDOHŢ\JRZSHįQLQDįDGRZDú
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]HFLøŢHQLHP
: SU]\SDGNX SU]HFLøŢHQLD DNXPXODWRUD QD VNXWHN EDUG]R
Z\VRNLHJR ]XŢ\FLD HQHUJLL QS SU]\ EDUG]R Z\VRNLFK PRPHQWDFK
REURWRZ\FK]DNOHV]F]HQLXZLHUWįDQDJį\P]DWU]\PDQLXOXE]ZDUFLX
HOHNWURQDU]ċG]LH EċG]LH EU]ċF]Hú SU]H] VHNXQG\ D QDVWċSQLH
VDPRF]\QQLHVLċZ\įøF]\
$E\SRQRZQLHXUXFKRPLúHOHNWURQDU]ċG]LHQDOHŢ\]ZROQLúZ\įøF]QLN
DQDVWċSQLHQDFLVQøúJRSRQRZQLH
$NXPXODWRU PRŢH VLċ ]QDF]QLH QDJU]HZDú SRG HNVWUHPDOQ\P
REFLøŢHQLHP:WDNLPSU]\SDGNXDNXPXODWRU]RVWDQLHZ\įøF]RQ\
$E\SU]\ZUyFLúIXQNFMRQDOQRńúDNXPXODWRUDQDOHŢ\QDįDGRZDúJR
ZįDGRZDUFH
Odpylanie
3\į\ ] PDWHULDįyZ WDNLFK MDN SRZįRNL ]DZLHUDMøFH RįyZ QLHNWyUH
JDWXQNLGUHZQDPLQHUDį\LPHWDOHPRJøE\úV]NRGOLZHGOD]GURZLD
'RW\NDQLH OXE ZG\FKDQLH WDNLFK S\įyZ PRŢH SRZRGRZDú UHDNFMH
DOHUJLF]QH LOXE SURZDG]Lú GR LQIHNFML GUyJ RGGHFKRZ\FK X
XŢ\WNRZQLNDOXERVyESRVWURQQ\FK
1LHNWyUH S\į\ WDNLH MDN S\į GċERZ\ OXE EXNRZ\ Vø XZDŢDQH ]D
UDNRWZyUF]H ]ZįDV]F]D Z SRįøF]HQLX ]H ńURGNDPL GR X]GDWQLDQLD
GUHZQD FKURPLDQ ńURGNL GR NRQVHUZDFML GUHZQD 0DWHULDį\
]DZLHUDMøFH D]EHVW PRJø E\ú REUDELDQH Z\įøF]QLH SU]H]
specjalistów.
˟ =DSHZQLúGREUøZHQW\ODFMċPLHMVFDSUDF\
˟ =DOHFDVLċQRV]HQLHSyįPDVNLÀOWUXMøFHMNODV\3
3U]\ REUyEFH PDWHULDįyZ QDOHŢ\ SU]HVWU]HJDú RGSRZLHGQLFK
przepisów krajowych.
Konserwacja i czyszczenie
˟
3U]HGSU]\VWøSLHQLHPGRUHJXODFMLOXEZ\PLDQ\DNFHVRULyZ
EøGŠ SU]HFKRZ\ZDQLD QDOHŢ\ RGįøF]\ú ZW\F]Nċ RG ŠUyGįD
]DVLODQLDLOXERGįøF]\úDNXPXODWRURGQDU]ċG]LD]QDSċGHP
7DNLH ]DSRELHJDZF]H ńURGNL RVWURŢQRńFL RJUDQLF]DMø
]DJURŢHQLHSU]\SDGNRZ\PZįøF]HQLHPQDU]ċG]LD
˟
:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]QHJRLSUDZLGįRZHJRG]LDįDQLD
QDOHŢ\]DZV]HXWU]\P\ZDúSURGXNWLV]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQH
ZF]\VWRńFL
-HńOLSRPLPRVWDUDQQHJRSU]HVWU]HJDQLDSURFHGXUSURGXNFMLLNRQWUROL
SURGXNW XOHJQLH DZDULL QDSUDZD SRZLQQD ]RVWDú Z\NRQDQD SU]H]
serwis Würth master-Service.
:NRUHVSRQGHQFMLL]DPyZLHQLDFKF]ċńFL]DPLHQQ\FKQDOHŢ\]DZV]H
SRGDZDú QXPHU DUW\NXįX ]QDMGXMøF\ VLċ QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM
XU]øG]HQLD
$NWXDOQø OLVWċ F]ċńFL ]DPLHQQ\FK GOD WHJR QDU]ċG]LD ] QDSċGHP
PRŢQD]QDOHŠúZ,QWHUQHFLHSRGDGUHVHPKWWSZZZZXHUWKFRP
SDUWVPDQDJHU ³ PRŢQD WHŢ RWU]\PDú Mø RG QDMEOLŢV]HJR RGG]LDįX
ÀUP\:UWK
Gwarancja
: SU]\SDGNX WHJR QDU]ċG]LD ] QDSċGHP PDUNL :UWK XG]LHODP\
gwarancji zgodnie z przepisami prawa i regulacjami krajowymi
RG GDW\ ]DNXSX SRWZLHUG]RQHM IDNWXUø OXE GRNXPHQWHP GRVWDZ\
3RZVWDįH XV]NRG]HQLD ]RVWDQø Z\HOLPLQRZDQH Z GURG]H Z\PLDQ\
lub naprawy.
*ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XV]NRG]Hı VSRZRGRZDQ\FK QRUPDOQ\P
]XŢ\FLHPSU]HFLøŢHQLHPOXEQLHZįDńFLZøREVįXJø
5HNODPDFMHEċGøSU]\MPRZDQHZ\įøF]QLHZyZF]DVJG\QDU]ċG]LH
] QDSċGHP ]RVWDQLH Z\VįDQH Z VWDQLH QLHUR]PRQWRZDQ\P GR
RGG]LDįX ÀUP\ :UWK SU]HGVWDZLFLHOD KDQGORZHJR ÀUP\ :UWK
OXESU]HGVWDZLFLHODGVREVįXJLNOLHQWDÀUP\:UWK]DMPXMøFHJRVLċ
QDU]ċG]LDPLQDVSU]ċŢRQHSRZLHWU]HLHOHNWURQDU]ċG]LDPL
Utylizacja
=P\ńOøRRFKURQLHńURGRZLVNDQDU]ċG]LHDNFHVRULDLRSDNRZDQLD
SRZLQQ\E\úVRUWRZDQH
1LHZ\U]XFDúHOHNWURQDU]ċG]L]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL
'RW\F]\W\ONRNUDMyZEċGøF\FKF]įRQNDPL:(
=JRGQLH ] HXURSHMVNø '\UHNW\Zø
8( Z VSUDZLH ]XŢ\WHJR VSU]ċWX HOHNWU\F]QHJR L
HOHNWURQLF]QHJR RUD] MHM ZGURŢHQLHP GR SUDZD
NUDMRZHJR ]XŢ\WH QDU]ċG]LD ] QDSċGHP PXV]ø
E\ú JURPDG]RQH RGG]LHOQLH L XW\OL]RZDQH Z VSRVyE
SU]\MD]Q\GODńURGRZLVND
,QIRUPDFMHRKDįDVLHZLEUDFMDFK
=PLHU]RQHZDUWRńFLDNXVW\F]QH]JRGQLH]QRUPø(1
7\SRZHZDUWRńFLSR]LRPXGŠZLċNX$GODSURGXNWXZ\QRV]ø3R]LRP
FLńQLHQLD DNXVW\F]QHJR G%$ 3R]LRP FLńQLHQLD DNXVW\F]QHJR
G%$1LHSHZQRńúSRPLDUX. G%$
1RVLúRFKURQċVįXFKX
&DįNRZLWH ZDUWRńFL GUJDı VXPD ZHNWRUyZ Z WU]HFK NLHUXQNDFK
RNUHńORQH]JRGQLH]QRUPø(1
3R]LRPGUJDıDK% PV
2
1LHSHZQRńúSRPLDUX. P
s
2
&LċFLHSį\W
3R]LRPGUJDıDK:% PV
2
1LHSHZQRńúSRPLDUX. P
s
2
. (Przecinanie belek drewnianych)
'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDı ]RVWDį ]PLHU]RQ\ ]D SRPRFø
VWDQGDUGRZHMPHWRG\SRPLDUX]JRGQLH]QRUPø(1LMHJR
Z\QLNL PRJø VįXŢ\ú GR SRUyZQ\ZDQLD WHJR QDU]ċG]LD ] LQQ\PL
0RŢHVįXŢ\úGRZVWċSQHMRFHQ\QDUDŢHQLDRSHUDWRUDQDGUJDQLD
'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDı GRW\F]\ SRGVWDZRZ\FK ]DVWRVRZDı
WHJR XU]øG]HQLD -HńOL MHGQDN XU]øG]HQLH EċG]LH XŢ\ZDQH GR
LQQ\FK ]DVWRVRZDı ] LQQ\PL DNFHVRULDPL OXE QLHRGSRZLHGQLR
NRQVHUZRZDQH SR]LRP GUJDı PRŢH E\ú RGPLHQQ\ 0RŢH WR
]QDF]QLH]ZLċNV]\úSR]LRPQDUDŢHQLD QDGUJDQLDZFDį\PF]DVLH
pracy.
2FHQLDMøFSR]LRPQDUDŢHQLDQDGUJDQLDQDOHŢ\XZ]JOċGQLúUyZQLHŢ
F]DVJG\XU]øG]HQLHMHVWZ\įøF]RQHOXEJG\SUDFXMHMHGQDNQLHMHVW
Z\NRQ\ZDQD ŢDGQD SUDFD 0RŢH WR ]QDF]QLH ]PQLHMV]\ú SR]LRP
QDUDŢHQLDQDGUJDQLDZFDį\PF]DVLHSUDF\
2NUHńOLú GRGDWNRZH ńURGNL RFKURQ\ RSHUDWRUD SU]HG ZSį\ZHP
GUJDıWDNLHMDNRGSRZLHGQLRNRQVHUZRZDúQDU]ċG]LHLSU]\VWDZNL
]DSHZQLú RGSRZLHGQLø WHPSHUDWXUċ GįRQL ]RUJDQL]RZDú
odpowiednio cykl pracy.
For technical review, sent 12 Feb 2020.