Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 65 / 117

65
hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága akkor
PD[LPiOLV KD UHQGHOWHWpVpQHN pV WHOMHVtWPpQ\pQHN PHJIHOHOļHQ
használja.
˟ Ne használja az elektromos szerszámot, ha a be -ki
NDSFVROyJRPEQHPWHV]LOHKHWļYpDV]HUV]iPEHNDSFVROiViW
illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet
PHJIHOHOļNpSSEHpVNLNDSFVROQLD]YHV]pO\HVpVIHOWpWOHQOPHJ
kell javíttatni.
˟ %iUPLO\HQ PyGRVtWiV D WDUWR]pNRN FVHUpMH YDJ\ WiUROiV
HOļWWK~]]DNLDGXJyWD]iUDPIRUUiVEyOpVYDJ\YHJ\HOHD]
DNNXFVRPDJRW KD OHYiODV]WKDWy D V]HUV]iPJpSUļO Ezáltal
MHOHQWļVHQ FV|NNHQWL D V]HUV]iP YpOHWOHQV]HUř EHLQGtWiViQDN
veszélyét.
˟ Az elektromos szerszámot gyermekek számára nem
KR]]iIpUKHWļ KHO\HQ NHOO WiUROQL 1H KDJ\MD KRJ\ RO\DQ
V]HPpO\HN KDV]QiOMiN D V]HUV]iPRW DNLN QHP LVPHULN
D PřN|GpVpW YDJ\ QLQFVHQHN WXGRPiVVDO D EL]WRQViJL
HOļtUiVRNUyO Tapasztalatlan kezek között az elektromos
szerszámok veszélyesek lehetnek.
˟ $ V]HUV]iPJpSHNHW pV D WDUWR]pNDLW WDUWVD NDUEDQ
(OOHQļUL]]H D PR]Jy DONDWUpV]HN EHiOOtWiViW (OOHQļUL]]H
KRJ\ HJ\HWOHQ DONDWHOHP VHP W|UW HO (OOHQļUL]]H D] |VV]HV
DONDWUpV] IHOV]HUHOpVpW LOOHV]NHGpVpW pV PLQGHQ HJ\pE
N|UOPpQ\WDPLEHIRO\iVROKDWMDDV]HUV]iPPřN|GpVpW+D
PHJKLEiVRGiVW pV]OHO MDYtWWDVVD PHJ D V]HUV]iPRW PLHOļWW
újra használatba veszi. Számos baleset a szerszámok nem
PHJIHOHOļNDUEDQWDUWiViUDYH]HWKHWļYLVV]D
˟ hJ\HOMHQ DUUD D YiJyV]HUV]iPRN PLQGLJ WLV]WiN pV pOHVHN
legyenek.
Ha a vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta,
akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon / megakadjon,
így jobban megtarthatja uralmát a szerszám felett.
˟
$]HOHNWURPRVV]HUV]iPRWDWDUWR]pNRNDWDV]HUV]iPIHMHNHW
VWE D MHOHQ KDV]QiODWL XWDVtWiVRNQDN PHJIHOHOļHQ D
KDV]QiODWL IHOWpWHOHNQHN LOO D NtYiQW DONDOPD]iVQDN D
ÀJ\HOHPEHYpWHOpYHOKDV]QiOMD A veszélyes helyzetek elkerülése
érdekében az elektromos szerszámokat kizárólag olyan
munkálatokra használja, amelyre azokat tervezték / fejlesztették.
˟
$ IRJDQW\~NDW pV IRJyIHOOHWHNHW WDUWVD V]iUD]RQ WLV]WiQ
RODMWyOpV]VtUWyOPHQWHVHQ A csúszós fogantyúk és fogófelületek
miatt nem lehet biztonságosan kezelni és vezérelni a szerszámot
váratlan helyzetekben.
$ 9(=(7e. 1e/.h/, 6=(56=É02.5$ 921$7.2=Ð
63(&,É/,6%,=7216É*,(/ĻÌ5É62.
˟ .L]iUyODJ D J\iUWy iOWDO HOļtUW W|OWļYHO W|OWVH D V]HUV]iP
akkumulátorát. $] HOļtUiVWyO HOWpUļ WtSXV~ QHP D]
DNNXPXOiWRUKR]YDOyW|OWļKDV]QiODWDW]HWRNR]KDW
˟ (J\ DNNXPXOiWRURV YH]HWpN QpONOL V]HUV]iPKR] FVDN D]
DGRWW QHNL PHJIHOHOļ VSHFLiOLV DNNXPXOiWRU KDV]QiOKDWy
Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat.
˟ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az olyan
IpPWiUJ\DNWyOPLQWSOJpPNDSRFVSpQ]pUPHNXOFVFVDYDU
V]|J pV EiUPLO\HQ RO\DQ WiUJ\ PHO\ U|YLGUH ]iUKDWMD D]
akkumulátor sarkait.
Az akkumulátor saruinak (csatlakozó
VDUNDLQDNU|YLGUH]iUiVDpJpVLVpUOpVHNHWpVW]HWLGp]KHWHOļ
˟
.HUOM|Q EiUPLIpOH NRQWDNWXVW pULQWNH]pVW D]
DNNXPXOiWRUIRO\DGpNNDO DEEDQ D] HVHWEHQ KD D W~O]RWW
KDV]QiODW N|YHWNH]WpEHQ V]LYiURJQL NH]GHQH $PHQQ\LEHQ
H] PpJLV PHJW|UWpQQH |EOtWVH OH D] pULQWHWW IHOOHWHW WLV]WD
EļYt]]HO+DDIRO\DGpNV]HPEHNHUOWIRUGXOMRQH]HNXWiQ
orvoshoz is.
$] DNNXPXOiWRUEyO NLNHUOļ IRO\DGpN LUULWiFLyW
válthat ki, és égési sérüléseket okozhat.
˟ 1H KDV]QiOMRQ VpUOW YDJ\ PyGRVtWRWW DNNXFVRPDJRW
vagy szerszámot. A sérült vagy módosított akkumulátorok
kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy
sérülésveszélyt okozhat.
˟ $]DNNXFVRPDJRWYDJ\DV]HUV]iPRWQHWHJ\HNLWř]YDJ\W~O
PDJDVKļPpUVpNOHWKDWiViQDN +DPpJLVtJ\WHV]Wř]ƒ&
IHOHWWLKļPpUVpNOHWD]UREEDQiVWRNR]KDW
˟ .|YHVVHQ PLQGHQ W|OWpVL XWDVtWiVW pV QH W|OWVH D]
akkucsomagot vagy szerszámot az útmutatóban megadott
KļPpUVpNOHWWDUWRPiQ\RQNtYO A helytelen vagy a megadott
WDUWRPiQ\RQNtYOLKļPpUVpNOHWHNHQYpJ]HWWW|OWpVVpUOpVWRNR]KDW
D]DNNXPXOiWRUQDNpVQ|YHOKHWLDWř]NRFNi]DWiW
KARBANTARTÁS
˟
$MDYtWiVLPXQNiODWRNDWHJ\RO\DQHUUHNpS]HWWV]DNHPEHUUH
NHOO Et]QL DNL NL]iUyODJ HUHGHWL FVHUHDONDWUpV]HNHW KDV]QiO
Az elektromos szerszámot így teljes biztonságban tudja majd
használni.
˟
$VpUOWDNNXFVRPDJRNDWVRKDQHSUyEiOMDPHJMDYtWDQL Ilyet
csak a gyártó vagy hivatalos szolgáltatók végezhetnek.
)řUpV]EL]WRQViJLÀJ\HOPH]WHWpVHL
˟
$ V]HUV]iPJpSHW D V]LJHWHOW IHOOHWpQ IRJMD KD RO\DQ
PřYHOHWHWYpJH]YHOHPHO\QHNVRUiQUHMWHWWIHV]OWVpJDODWW
OpYļ YH]HWpNHW LV HOYiJKDW
$ IHV]OWVpJ DODWW OpYļ YH]WpNNHO
W|UWpQļ pULQWNH]pV VRUiQ D V]HUV]iP IpP DONDWUpV]HL iUDP DOi
NHUOKHWQHNPLQHNN|YHWNH]WpEHQDNH]HOļWiUDPWpVpUKHWL
˟ Használjon kapcsokat vagy más praktikus módszereket
D PXQNDGDUDE U|J]tWpVpKH] pV VWDELODQ WDUWiViKR] Ha a
munkadarabot a kezébe fogja, vagy a testének támasztja, az
instabil marad és a gép irányíthatatlanná válásához vezethet.
˟ Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval. $U|J]tWļHV]N|]]HO
vagy satuba befogott munkadarab biztosabban tart, mintha
kézzel fogná.
˟ 0LHOļWW OHWHQQp PLQGLJ YiUMD PHJ DPtJ D WHUPpN WHOMHVHQ
leáll. A szerszámbetét beragadhat, ami a gép feletti irányítás
elvesztését eredményezheti.
˟ Ne nyissa fel az akkumulátort! A rövidzárlat veszélye áll fenn.
˟ ÐYMD D] DNNXPXOiWRUW D Kļ HOOHQ SpOGiXO IRO\DPDWRV HUļV
QDSIpQ\Wř]Yt]pVQHGYHVVpJHOOHQ
Robbanásveszély.
˟
$] DNNXPXOiWRU NiURVRGiVD pV KHO\WHOHQ KDV]QiODWD
HVHWpQ Jļ]|N NHOHWNH]KHWQHN
%L]WRVtWVRQ IULVV OHYHJļW pV
SDQDV]RN HVHWpQ NpUMHQ RUYRVL VHJtWVpJHW $ Jļ]|N LUULWiOKDWMiN
DOpJ]ļUHQGV]HUW
˟
Az akkumulátort csak a Würth szeszámhoz használja. Ez
az intézkedés megakadályozza az akkumulátort a veszélyes
W~OWHUKHOpVWļO
˟
Csak eredeti Würth akkumulátorokat használjon az
HOHNWURPRV Np]LV]HUV]iP DGDWWiEOiMiQ IHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJJHO Ha más akkumulátorokat, pl. utánzatokat, felújított
akkumulátorokat vagy más márkkat használ, a felrobbanó
akkumulátorok miatt sérülés és anyagi kár veszélye áll fenn.
˟ &VDNHUHGHWL:UWKWDUWR]pNRNDWKDV]QiOMRQ
Visszamaradó kockázatok
0pJDWHUPpNUHQGHOWHWpVV]HUřKDV]QiODWDHVHWpQVHPOHKHWWHOMHVHQ
NLNV]|E|OQL PLQGHQ NRFNi]DWL WpQ\H]ļW $ NH]HOļQHN NO|Q|V
For technical review, sent 12 Feb 2020.