Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 54 / 117

54
˟
ƘƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦƭƼƮưƤƮƟƳƪƢƢƮƴƢƬƬƢƫƴƪƫƝ:UWK
źƬƬưƪƫƠƮƥƵƮưƪ
ƃƫƼƭƨƫƢƪƼƴƢƮƴư›ƱưƺƼƮƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪƳƽƭƶƹƮƢƭƦƴƪƲưƥƨƤƠƦƲ
ƥƦƮ ƦƠƮƢƪ ƥƵƮƢƴƟ ƨ Ƣ›ƼƬƵƴƨ Ƣ›ƢƬƦƪƶƟ ƳƵƤƫƦƫƱƪƭƞƮƹƮ ›ƢƱƢƤƼƮƴƹƮ
ƫƪƮƥƽƮưƵ Ƒ ƷƦƪƱƪƳƴƟƲ ›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ ƥƠƮƦƪ ƪƥƪƢƠƴƦƱƨ ›ƱưƳưƷƟ ƳƦ
ƢƵƴƝ ƴƢ ƳƨƭƦƠƢ ›ƱưƫƦƪƭƞƮưƵ ƮƢ Ƣ›ưƶƽƤƦƪ ƴưƮ ƫƠƮƥƵƮư ƳưƣƢƱưƽ
ƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭưƽ
˟ ƕƱƢƵƭƢƴƪƳƭưƠ Ƣ›Ƽ ƴưƮ ƫƱƢƥƢƳƭƼ ƘƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƴƦ ƴƨ
ƷƢƭƨƬƼƴƦƱƨ ƱƽƩƭƪƳƨ ƴƢƷƽƴƨƴƢƲ ›ưƵ Ƣ›ƢƪƴƦƠƴƢƪ ƤƪƢ ƴƨƮ ƫư›Ɵ
›ƦƱƪưƱƠƧưƮƴƢƲƴƨƮƞƫƩƦƳƨ
˟ ƕƱƢƵƭƢƴƪƳƭƼƲ›ưƵ›ƱưƫƢƬƦƠƴƢƪƢ›ƼƴƨƳƫƼƮƨƖ›ƝƱƷƦƪƫƠƮƥƵƮưƲ
ƦƪƳƼƥưƵ ƳƫƼƮƨƲ ƳƴƢ ƭƝƴƪƢ Ɵ ƴư ƢƮƢ›ƮƦƵƳƴƪƫƼ ƳƽƳƴƨƭƢ ƏƢ
ƶưƱƝƴƦ ƳƵƮƞƷƦƪƢ ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƝ ƤƵƢƬƪƝ ƗưƱƝƴƦ ƫƢƴƝƬƬƨƬƨ
ƭƝƳƫƢ ƦƬƞƤƷưƵ ƳƫƼƮƨƲ ƭƦ ƶƠƬƴƱƢ ƫƢƴƝƬƬƨƬƢ ƤƪƢ ›ƱưƳƴƢƳƠƢ
Ƣ›Ƽ ƳƹƭƢƴƠƥƪƢ Ƣ›Ƽ ƴư ƵƬƪƫƼ ›ưƵ ƫƼƣƦƴƢƪ ƎƨƮ ƴƱƾƴƦ ›ƠƮƦƴƦ
Ɵ ƫƢ›ƮƠƧƦƴƦ ƳƴưƮ ƷƾƱư ƦƱƤƢƳƠƢƲ ƄƦƣƢƪƹƩƦƠƴƦ Ƽƴƪ Ƶ›ƝƱƷƦƪ
ƫƢƴƝƬƬƨƬưƲƦƯƢƦƱƪƳƭƼƲ
˟ ƕƱƢƵƭƢƴƪƳƭưƠ›ưƵ›ƱưƫƢƬưƽƮƴƢƪƢ›ƼƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƉƬƦ›ƠƥƢ
ƭ›ưƱƦƠƮƢƞƱƩƦƪƳƦƦ›ƢƶƟƭƦƫƱƵƶƞƲƫƢƬƹƥƪƾƳƦƪƲ›ƱưƫƢƬƾƮƴƢƲ
ƨƬƦƫƴƱưƥƼƴƨƳƨ ƳƦ ƴƭƟƭƢƴƢ ƴưƵ ›ƱưƺƼƮƴưƲ ƌƱƢƴƝƴƦ ›ƝƮƴƢ ƴư
›ƱưƺƼƮƢ›ƼƴƪƲƦƪƥƪƫƞƲƬƢƣƞƲƫƢƪ›ƱưƳƞƷƦƴƦƼƴƢƮƫƝƮƦƴƦƫư›ƞƲ
ƷƹƱƠƲ ưƱƢƴƼƴƨƴƢ ƳƦ ƴưƠƷưƵƲ ƫƢƪ ›ƢƴƾƭƢƴƢ Ƽ›ưƵ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ
Ƶ›ƝƱƷưƵƮƫƢƬƾƥƪƢƳƴưƦƳƹƴƦƱƪƫƼ
˟ ƕƱƢƵƭƢƴƪƳƭưƠ Ƣ›Ƽ Ʀ›ƢƶƟ ƭƦ ƴƨ ƬƦ›ƠƥƢ Ƒƪ ƬƦ›ƠƥƦƲ ƦƠƮƢƪ ›ưƬƽ
ƢƪƷƭƨƱƞƲƫƢƪƩƦƱƭƢƠƮưƮƴƢƪƫƢƴƝƴƨƷƱƟƳƨƗưƱƝƴƦƤƝƮƴƪƢƼƴƢƮ
ƢƬƬƝƧƦƴƦƬƦ›ƠƥƦƲƆƪƢƴƨƱƦƠƴƦƳƵƮƦƷƾƲƴƢƷƞƱƪƢƳƢƲƭƢƫƱƪƝƢ›Ƽ
ƴƨƮ›ƦƱƪưƷƟƫư›ƟƲƒƪƝƮƦƴƦƭƦƳƶƪƤƫƴƟƱƢƴưƴƦƭƝƷƪưƦƱƤƢƳƠƢƲ
Ƽ›ưƵƢƵƴƼƦƠƮƢƪƥƵƮƢƴƼ
˟ ƕƱƢƵƭƢƴƪƳƭưƠƢ›ƼƴưƮƩƼƱƵƣưƑƩƼƱƵƣưƲƭ›ưƱƦƠƮƢ›ƱưƫƢƬƞƳƦƪ
ƣƬƝƣƦƲƳƴƨƮƢƫưƟſƴƢƮƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦƨƬƦƫƴƱƪƫƝƦƱƤƢƬƦƠƢƤƪƢ
ƭƦƤƝƬưƥƪƝƳƴƨƭƢƶưƱƝƴƦ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƝƢƫưƟƲ
ƒƱưƥƪƢƤƱƢƶƞƲƦƱƤƢƬƦƠưƵ
ƒƱƪƼƮƪƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ AFS 12 COMPACT
ƃƱƪƩƭƼƲƢƮƴƪƫƦƪƭƞƮưƵ
5701 109 00X
ƕƝƳƨ
12 V/DC
ƓƵƩƭƼƲ[ƴƵ›ƨƭƝƴƹƮ 0 - 3000 min
-1
ƎƟƫưƲ›ƦƱƝƳƭƢƴưƲ 12.5 mm
ƋƫƢƮƼƴƨƴƢƫư›ƟƲ
ƐƽƬư 70 mm
ƎƞƴƢƬƬư 55 mm
ƔƹƬƟƮƢƲ 55 mm
ƄƝƱưƲƳƽƭƶƹƮƢƭƦƴƨƆƪƢƥƪƫƢƳƠƢ
EPTA 01/2014
1.3 kg (3.0 ah)
ƄƝƱưƲƷƹƱƠƲƴƨƮƭ›ƢƴƢƱƠƢ
1.05 kg
ƊƦƱƭưƫƱƢƳƠƢ ›ƦƱƪƣƝƬƬưƮƴưƲ
ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƲƦƱƤƢƬƦƠưƵƫƢƪƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ
0 - 40°C
ƊƦƱƭưƫƱƢƳƠƢƷƾƱưƵƢ›ưƩƟƫƦƵƳƨƲƴưƵ
ƦƱƤƢƬƦƠưƵƫƢƪƴƨƲƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ
0 - 27°C
ƔƵƮƪƳƴƾƭƦƮƨƩƦƱƭưƫƱƢƳƠƢ
›ƦƱƪƣƝƬƬưƮƴưƲƶƼƱƴƪƳƨƲ
5 - 40°C
ƔƵƮƪƳƴƾƭƦƮưƲƴƽ›ưƲƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ LI 12V/2 Ah BASIC
LI 12V/3 Ah BASIC
ƔƵƮƪƳƴƾƭƦƮưƲƶưƱƴƪƳƴƟƲ
ALG 12/2 BASIC
ALG 12/3 BASIC
ƔƴưƪƷƦƠƢƳƵƳƫƦƵƟƲ
ƄƬƞ›ƦƳƦƬƠƥƢ
1. ƍƝƭƢ
2. Ƈ›ƞƮƥƵƳƨƳƪƢƤƼƮƹƮ
3. ƔƶƪƤƫƴƟƱƢƲƬƦ›ƠƥƢƲ
4. ƌưƵƭ›ƠƢ›ƢƳƶƝƬƪƳƨƲƴƨƲƳƫƢƮƥƝƬƨƲ
5.
ƆƪƢƫƼ›ƴƨƲ
6.
ƍƢƣƟƭưƮƹƭƞƮƨƦ›ƪƶƝƮƦƪƢƬƢƣƟƲ
7.
ƌƬƪ›ƧƾƮƨƲ
8.
Ǝ›ƢƴƢƱƠƢ
ƒƱưưƱƪƧƼƭƦƮƨƷƱƟƳƨ
ƎƦ ƫƢƴƝƬƬƨƬƢ ƴư›ưƩƦƴƨƭƞƮƦƲ ›ƱƪưƮưƬƝƭƦƲ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƞƷƦƪ
ƳƷƦƥƪƢƳƴƦƠƤƪƢƴƨƮƫư›ƟƯƽƬưƵ›ƬƢƳƴƪƫưƽƤƵƸưƳƢƮƠƥƢƲƫƢƪƭƦƴƝƬƬưƵ
ƭƞƷƱƪƴưƣƝƩưƲ›ưƵ›ƦƱƪƤƱƝƶƦƴƢƪƳƴưƮ›ƠƮƢƫƢ›ƱưƥƪƢƤƱƢƶƾƮ
ƕư›ƱưƺƼƮƞƷƦƪƳƷƦƥƪƢƳƴƦƠƮƢƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪƭƦƫƱƝƴƨƭƢƳƴƢƷƞƱƪƢ
ƕư ƦƱƤƢƬƦƠư ƥƦƮ ›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ ƴư›ưƩƦƴƦƠƴƢƪ ›ƝƮƹ ƳƦ ›ƝƤƫư ƦƱƤƢƳƠƢƲ
ƦƫƴƼƲƦƝƮ›ƢƱƞƷưƮƴƢƪƳƵƤƫƦƫƱƪƭƞƮƦƲưƥƨƤƠƦƲƳƷƦƴƪƫƝƭƦƢƵƴƼƢ›ƼƴưƮ
ƫƢƴƢƳƫƦƵƢƳƴƟ
ƔƽƭƣưƬƢ
ƆƪƢƣƝƳƴƦƼƬƦƲƴƪƲƳƵƳƴƝƳƦƪƲƢƳƶƢƬƦƠƢƲƫƢƪ
ƴƪƲưƥƨƤƠƦƲ
ƒƱưƦƪƥư›ưƪƨƳƨ
V
ƄƬƴ
ƔƵƮƦƷƞƲƱƦƽƭƢ
ƕƢƽƴƨƴƢƳƴƫƦƮ
ƔƵƭƭƼƱƶƹƳƨ&(
(XU$VLDQƳƟƭƢ›ƪƳƴƼƴƨƴƢƲ
ƕƢƨƬƦƫƴƱƪƫƝ›ƱưƺƼƮƴƢ›ƱưƲƢ›ƼƱƱƪƸƨƥƦƮƩƢ
›Ʊƞ›ƦƪƮƢƢ›ưƱƱƠ›ƴưƮƴƢƪƭƢƧƠƭƦƴƢưƪƫƪƢƫƝ
Ƣ›ƼƣƬƨƴƢƒƢƱƢƫƢƬưƽƭƦƢƮƢƫƵƫƬƾƳƴƦƼ›ưƵ
Ƶ›ƝƱƷưƵƮưƪƢƮƴƠƳƴưƪƷƦƲƦƤƫƢƴƢƳƴƝƳƦƪƲ
ƎƪƬƟƳƴƦƭƦƴƪƲƴư›ƪƫƞƲƢƱƷƞƲƟƴưƮ›ƹƬƨƴƟ
ƤƪƢƮƢƳƢƲƦƮƨƭƦƱƾƳưƵƮƳƷƦƴƪƫƝƭƦƴƢ
›ƱưƤƱƝƭƭƢƴƢƢƮƢƫƽƫƬƹƳƨƲ
For technical review, sent 12 Feb 2020.