Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 68 / 117

68
%H]SHÿQRVWQtLQIRUPDFH
%H]SHÿQiSUiFHVWtPWRQiłDGtPMHPRŤQiSRX]HSR~SOQpPSłHÿWHQtSURYR]QtFKDEH]SHÿQRVWQtFKLQIRUPDFtDSłtVQpP
GRGUŤRYiQtYQLFKREVDŤHQñFKSRN\Qŗ
2EHFQiEH]SHÿQRVWQtYDURYiQtNSRKiQčQñPQiVWURMŗP
CZ
832=251Č1Ì
3łHÿWčWH VL SR]RUQč XSR]RUQčQt SRN\Q\ D
WHFKQLFNpVSHFLÀNDFHGRGDQpVQiłDGtPDSURKOpGQčWHVLLOXVWUDFH
1HGRGUŤHQtYŊHFKXYHGHQñFKSRN\QŗPŗŤHYpVWNHOHNWULFNpPXŊRNX
SRŤiUXSRSłtSDGčN]iYDŤQpPXSRUDQčQt
8VFKRYHMWH YŊHFKQ\ SRN\Q\ D XSR]RUQčQt DE\VWH VH N QLP PRKOL Y
budoucnosti vrátit.
7HUPtQ\ÅHOHNWURQiłDGt´QHERHOHNWULFNpQiłDGtSRXŤtYDQpYQiVOHGXMtFt
ÿiVWLR]QDÿXMtHOHNWULFNpQiłDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWč
QHERDNXPXOiWRURYpHOHNWULFNpQiłDGt
=$%(=3(þ(1Ì35$&29,ʼn7Č
˟
3UDFRYQt SORFKD PXVt EñW ÿLVWi D GRVWDWHÿQč RVYčWOHQi
=DKi]HQpQHERWPDYpREODVWLYHGRXNQHKRGiP
˟
(OHNWULFNp QiłDGt QLNG\ QHSRXŤtYHMWH Y PtVWHFK NGH KUR]t
QHEH]SHÿtYñEXFKXQDSłtNODGYEOt]NRVWLKRłODYñFKNDSDOLQ
SO\QŗQHERSUDFKX
-LVNłHQtY]QLNDMtFtSłLSUiFLVHOHNWURQiłDGtP
PŗŤH]SŗVRELWSRŤiUQHERH[SOR]L
˟
3łLSUiFLVHOHNWURQiłDGtPSUDFXMWHYEH]SHÿQpY]GiOHQRVWLRG
RNROQtFK RVRE GčWt D GRPiFtFK ]YtłDW
3łL SUiFL QHUR]SW\OXMWH
VYRXSR]RUQRVWDE\VWHPčOLQiłDGtWUYDOHSRGNRQWURORX
(/(.75,&.É%(=3(þ1267
˟ .RQFRYND QDSiMHFtKR NDEHOX PXVt EñW NRPSDWLELOQt VH
]iVXYNRX HOHNWULFNp VtWč 1D NDEHORYp NRQFRYFH QLNG\
QHSURYiGčMWH ŤiGQp ]PčQ\ . ]DSRMHQt X]HPQčQpKR
HOHNWULFNpKR QiłDGt QHER QiłDGt SłLSRMHQpKR QD NRVWUX
QHSRXŤtYHMWHVtŎRYñDGDSWpU 9\KQHWHVHWDNQHEH]SHÿt~UD]X
HOHNWULFNñPSURXGHP
˟ 3łLSUiFLVHQHGRWñNHMWHX]HPQčQñFKQHERXNRVWłHQñFKSORFK
MDNR QDSłtNODG UR]YRGŗ WRSHQt NDPHQ OHGQLÿN\ DSRG
1HEH]SHÿt ~UD]X HOHNWULFNñP SURXGHP VH ]Y\ŊXMH SRNXG MH
QčNWHUi ÿiVW WčOD XŤLYDWHOH Y NRQWDNWX V X]HPQčQñPL SORFKDPL
QHERX]HPQčQtP
˟
&KUDĵWHHOHNWULFNpQiłDGtSłHGGHŊWčPDYOKNHP
3łLYQLNQXWt
YRG\GRQiłDGtVH]Y\ŊXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP
˟
1DSiMHFtNDEHOMHQXWQpXGUŤRYDWYGREUpPWHFKQLFNpPVWDYX
1iłDGt QLNG\ QHGUŤWH ]D QDSiMHFt NDEHO D QHRGSRMXMWH MH ]
HOHNWULFNp VtWč WDKiQtP ]D NDEHO 1DSiMHFt NDEHO SRQHFKWH
Y GRVWDWHÿQp Y]GiOHQRVWL RG ]GURMŗ WHSOD ROHMŗ D RVWUñFK
SłHGPčWŗ
3RNXGMHQDSiMHFtNDEHOSRŊNR]HQñQHERSłHNURXFHQñ
]Y\ŊXMHVHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP
˟
3RNXG SUDFXMHWH YHQNX SRXŤtYHMWH SRX]H SURGOXŤRYDFt
NDEHO\YKRGQpSURSUiFLYHYHQNRYQtPSURVWłHGt Vyhnete se
WDNQHEH]SHÿt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP
˟
3RNXG QHO]H ]DEUiQLW SRXŤLWt QiłDGt YH YOKNpP SURVWłHGt
SRXŤLMWH ]GURM V SURXGRYñP FKUiQLÿHP RFKUDQRX SUR
]E\WNRYñ SURXG
3RXŤLWt SURXGRYpKR FKUiQLÿH VQLŤXMH UL]LNR
~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP
262%1Ì%(=3(þ1267
˟ %XāWHRSDWUQtSłLSUiFLVHOHNWURQiłDGtPSR]RUQčVOHGXMWHFR
GčOiWHDłLāWHVH]GUDYñPUR]XPHP1HSRXŤtYHMWHHOHNWULFNp
QiłDGtSRNXGMVWHXQDYHQtSRGYOLYHPDONRKROXGURJQHER
XŤtYiWHOL OpN\ NWHUp VQLŤXMt SR]RUQRVW 1H]DSRPHĵWH ŤH L
SRXKñRNDPŤLNQHSR]RUQRVWLPŗŤHEñWSłtÿLQRX]iYDŤQpKR~UD]X
˟ 3RXŤtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWłHGN\9ŤG\FKUDĵWHVYpRÿL
9 ]iYLVORVWL QD SUDFRYQtFK SRGPtQNiFK SRXŤtYHMWH SURWLSUDŊQñ
UHVSLUiWRUSURWLVNOX]RYRXREXYSłLOEXDFKUiQLÿHVOXFKX6QtŤtWH
WDNUL]LNRWčOHVQpKR~UD]X
˟ 9\YDUXMHWH VH WDN QiKRGQpPX VSXŊWčQt QiłDGt 3łHG
SłLSRMHQtPQiłDGtNH]GURMLHOHNWULFNpKRQDSčWtGRHOHNWULFNp
VtWč QHER SłHG ]DVXQXWtP DNXPXOiWRUX D SłHG SłHQiŊHQtP
QiłDGt]NRQWUROXMWH]GDMHVStQDÿQiłDGtYHY\SQXWpSROR]H
=E\WHÿQčVHQHY\VWDYXMWHUL]LNX~UD]XDSłLSłHQiŊHQtQiłDGtQHER
SłL]DVRXYiQtDNXPXOiWRUXQHGUŤWHSUVWQDVStQDÿLDQHSłHStQHMWH
VStQDÿGRSRORK\Å]DSQXWR´
˟ 3łHG]DSQXWtPQiłDGtRGVWUDĵWHXWDKRYDFtNOtÿH 8WDKRYDFtNOtÿ
QDVD]HQñQDQčNWHUñ]SRK\EXMtFtFKVHGtOŗQiłDGtPŗŤH]SŗVRELW
YiŤQñ~UD]
˟
9ŤG\ SUDFXMWH Y URYQRYiŤQp D VWDELOQt SROR]H 6WŗMWH SHYQč
REčPD QRKDPD QD VWDELOQt SORŊH UXFH QHQDWDKXMWH SłtOLŊ
daleko nebo vysoko.
6WDELOQtSUDFRYQtSRORKDXPRŤĵXMHOHSŊt
NRQWUROXQiłDGtYSłtSDGčQHSłHGYtGDQpXGiORVWL
˟
1RVWH YKRGQñ SłLOpKDYñ SUDFRYQt RGčY 1HQRVWH ŊLURNñ
SODQGDMtFt RGčY D ŊSHUN\ 8GUŤXMWH YODV\ D REOHÿHQt Y
GRVWDWHÿQp Y]GiOHQRVWL RG SRK\EOLYñFK ÿiVWt
ʼnLURNñ RGčY
ŊSHUN\DGORXKpYODV\E\VHYQLFKPRKO\]DFK\WLW
˟
3RNXG MH QiłDGt GRGiQR VH VEčUQñP YDNHP RGViYDÿHP
SUDFKX ]NRQWUROXMWH ]GD MVRX RGViYDÿ SUDFKX QHER VEčUQñ
YDNłiGQčQDVD]HQ\QDQiłDGt
6QtŤtWHWDNUL]LNDVRXYLVHMtFtVH
vznikem prachu.
˟ 1HVSROpKHMWHQDVYRX]EčKORVWSUDPHQtFt]ÿDVWpKRSRXŤtYiQt
YñURENX D QHLJQRUXMWH EH]SHÿQRVWQt SULQFLS\ YñURENX
1HGEDORVWPŗŤH]SŗVRELW]iYDŤQpSRUDQčQtYH]ORPNXYWHłLQ\
328ţÌ9É1Ì$Ô'5ţ%$(/(.75,&.e+21ÉŁ$'Ì
˟ 1D QiłDGt QHWODÿWH 1iłDGt Y\EtUHMWH SRGOH SRYDK\ SUiFH
NWHURXFKFHWHSURYiGčW (OHNWULFNpQiłDGtQHSłHWčŤXMWHGRGUŤXMWH
SłHGHSVDQñ SUDFRYQt UHŤLP QiłDGt WDN EXGH EH]SHÿQčMŊt D
~ÿLQQčMŊt
˟
1iłDGtQHSRXŤtYHMWHSRNXGKRQHO]H]DSQRXWQHERY\SQRXW
KODYQtP VStQDÿHP
1iłDGt NWHUp QHO]H VSUiYQč ]DSQRXW D
Y\SQRXW MH QHEH]SHÿQp D MH EH]SRGPtQHÿQč QXWQp KR QHFKDW
opravit.
˟
3łHGMDNñPLNROL~SUDYDPLYñPčQRXSłtVOXŊHQVWYtÿLXORŤHQtP
HOHNWULFNpKR QiÿLQt Y\MPčWH ]iVWUÿNX ]H ]GURMH HOHNWULFNpKR
QDSiMHQtSRSłtSDGčY\MPčWHEDWHULL]YñURENX Omezíte tak
UL]LNRQHFKWčQpKRVSXŊWčQtQiłDGt
For technical review, sent 12 Feb 2020.