Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 52 / 117

52
ƅƪƢƴƨƮƢƳƶƝƬƦƪƝƳƢƲ
ƅƪƢƢƳƶƢƬƟƦƱƤƢƳƠƢƭƦƴưƭƨƷƝƮƨƭƢƢƵƴƼƦƠƮƢƪƢ›ƢƱƢƠƴƨƴƨƨ›ƱưƳƦƫƴƪƫƟƢƮƝƤƮƹƳƨƫƢƪƨƢƵƳƴƨƱƟƴƟƱƨƳƨƴƹƮưƥƨƤƪƾƮ
ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƲƫƢƪƢƳƶƝƬƦƪƢƲ
ƅƦƮƪƫƞƲƳƵƳƴƝƳƦƪƲƢƳƶƢƬƦƠƢƲƷƱƟƳƨƲƨƬƦƫƴƱưƫƠƮƨƴƹƮƦƱƤƢƬƦƠƹƮ
GR
ƒƓƑƇƋƆƑƒƑƋƉƔƉ
ƆƪƢƣƝƳƴƦ ›ƱưƳƦƫƴƪƫƝ ƼƬƦƲ ƴƪƲ
›ƱưƦƪƥư›ưƪƟƳƦƪƲ ưƥƨƤƠƦƲ ƫƢƪ ›ƱưƥƪƢƤƱƢƶƞƲ ›ưƵ ›ƢƱƞƷưƮƴƢƪ
ƭƦ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƫƢƪ ƢƮƢƴƱƞƯƴƦ ƳƴƪƲ ƦƪƫƼƮƦƲ ƕƵƷƼƮ ›ƢƱƝƣƬƦƸƨ ƴƹƮ
›ƢƱƢƫƝƴƹưƥƨƤƪƾƮƭ›ưƱƦƠƮƢƦ›ƪƶƞƱƦƪƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢ›ƵƱƫƢƤƪƝƟ
ƫƢƪƳưƣƢƱƼƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭƼ
ƗƵƬƝƯƴƦ ƢƵƴƞƲ ƴƪƲ ›ƱưƦƪƥư›ưƪƟƳƦƪƲ ƫƢƪ ưƥƨƤƠƦƲ ƤƪƢ ƮƢ ƭ›ưƱƞƳƦƴƦ ƮƢ
ƢƮƢƴƱƞƯƦƴƦƭƦƬƬưƮƴƪƫƝ
Ƒ ƼƱưƲ ©ƨƬƦƫƴƱƪƫƼ ƦƱƤƢƬƦƠưª ›ưƵ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪ ƳƴƪƲ ›ƢƱƢƫƝƴƹ
ƳƵƳƴƝƳƦƪƲƢƳƶƢƬƦƠƢƲưƱƠƧƦƪƴƼƳưƴƢƨƬƦƫƴƱƪƫƝƦƱƤƢƬƦƠƢƭƦƫƢƬƾƥƪư
ƼƳưƴƢƨƬƦƫƴƱƪƫƝƦƱƤƢƬƦƠƢƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ
ƃƔƗƃƍƇƋƃƕƑƖƘƚƓƑƖƇƓƅƃƔƋƃƔ
˟
ƗƱưƮƴƠƳƴƦ ƮƢ ƥƪƢƴƨƱƦƠƴƦ ƴư ƷƾƱư ƦƱƤƢƳƠƢƲ ƳƢƲ ƫƢƩƢƱƼ
ƫƢƪ ƫƢƬƝ ƶƹƴƪƳƭƞƮư
ƘƾƱưƪ ƭƦ Ƶ›ƦƱƣưƬƪƫƝ ƢƮƴƪƫƦƠƭƦƮƢ Ɵ ƭƨ
ƶƹƴƪƳƭƞƮưƪ›ƱưƫƢƬưƽƮƢƴƵƷƟƭƢƴƢ
˟ Ǝƨ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ ƦƱƤƢƬƦƠƢ ƳƦ ƦƫƱƨƫƴƪƫƼ
›ƦƱƪƣƝƬƬưƮ ›ƢƱƢƥƦƠƤƭƢƴưƲ ƷƝƱƨ ƫưƮƴƝ ƳƦ ƦƽƶƬƦƫƴƢ ƵƤƱƝ
ƢƞƱƪƢƟƳƫƼƮƦƲ ƑƪƳ›ƠƩƦƲ›ưƵ›ƱưƞƱƷưƮƴƢƪƢ›ƼƴƢƨƬƦƫƴƱƪƫƝ
ƦƱƤƢƬƦƠƢ ƭ›ưƱưƽƮ ƮƢ ƴƢ ƢƮƢƶƬƞƯưƵƮ Ɵ ƮƢ ƴƢ ƫƝƮưƵƮ ƮƢ
ƦƫƱƢƤưƽƮ
˟ ƌƱƢƴƝƴƦ ƴƢ ›ƢƪƥƪƝ ƴưƵƲ Ʀ›ƪƳƫƞ›ƴƦƲ ƫƢƪ ƴƢ ƫƢƴưƪƫƠƥƪƢ ƧƾƢ
ƭƢƫƱƪƝ ƼƴƢƮ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƫƝ›ưƪư ƨƬƦƫƴƱƪƫƼ ƦƱƤƢƬƦƠư ƊƢ
ƭ›ưƱưƽƳƢƮ ƮƢ Ƣ›ưƳ›ƝƳưƵƮ ƴƨƮ ›ƱưƳưƷƟ ƳƢƲ ƫƢƪ ƮƢ ƳƢƲ
ƫƝƮưƵƮƮƢƷƝƳƦƴƦƴưƮƞƬƦƤƷưƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵ
ƉƍƇƌƕƓƋƌƉƃƔƗƃƍƇƋƃ
˟
ƕư ƶƪƲ ƴưƵ ƨƬƦƫƴƱƪƫưƽ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ ›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ ƴƢƪƱƪƝƧƦƪ ƳƴƨƮ
›ƱƠƧƢ ƎƨƮ ƴƱư›ư›ưƪƟƳƦƴƦ ›ưƴƞ ƴư ƶƪƲ ƎƨƮ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ
›ưƴƞ ƭƦƴƢƳƷƨƭƢƴƪƳƴƞƲ ƭƦ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ ƦƱƤƢƬƦƠƢ ›ưƵ ƦƠƮƢƪ
ƤƦƪƹƭƞƮƢ
ƊƢƢ›ưƶƽƤƦƴƦƞƴƳƪƴưƮƫƠƮƥƵƮưƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ
˟
ƃ›ưƶƦƽƤƦƴƦ ƫƝƩƦ Ʀ›ƢƶƟ ƭƦ ƤƦƪƹƭƞƮƦƲ Ʀ›ƪƶƝƮƦƪƦƲ ƥƨƬƢƥƟ
ƳƹƬƨƮƾƳƦƪƲƫƢƬưƱƪƶƞƱƫưƵƧƠƮƦƲƸƵƤƦƠƢƫƬ›
ƑƫƠƮƥƵƮưƲ
ƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ ƢƵƯƝƮƦƴƢƪ ƢƮ ƫƝ›ưƪư ƴƭƟƭƢ ƴưƵ ƳƾƭƢƴƼƲ ƳƢƲ
ƣƱƠƳƫƦƴƢƪƳƦƦ›ƢƶƟƭƦƤƦƪƹƭƞƮƦƲƦ›ƪƶƝƮƦƪƦƲ
˟
ƎƨƮƦƫƩƞƴƦƴƦƴƢƨƬƦƫƴƱƪƫƝƦƱƤƢƬƦƠƢƳƴƨƣƱưƷƟƟƴƨƮƵƤƱƢƳƠƢ
Ƒ ƫƠƮƥƵƮưƲ ƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ ƢƵƯƝƮƦƴƢƪ ƦƝƮ ƦƪƳƞƬƩƦƪ ƮƦƱƼ Ƴƴư
ƨƬƦƫƴƱƪƫƼƦƱƤƢƬƦƠư
˟ ƗƱưƮƴƠƳƴƦ ƮƢ ƥƪƢƴƨƱƦƠƴƦ ƴư ƫƢƬƾƥƪư ›ƢƱưƷƟƲ ƱƦƽƭƢƴưƲ ƳƦ
ƫƢƬƟ ƫƢƴƝƳƴƢƳƨ ƎƨƮ ƫƱƢƴƝƴƦ ›ưƴƞ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƢƲ Ƣ›Ƽ ƴư
ƫƢƬƾƥƪư›ƢƱưƷƟƲƱƦƽƭƢƴưƲƫƢƪƭƨƮƴƱƢƣƝƴƦ›ưƴƞƴưƫƢƬƾƥƪư
ƤƪƢ ƮƢ ƴư Ƣ›ưƳƵƮƥƞƳƦƴƦ ƌƱƢƴƝƴƦ ƴư ƫƢƬƾƥƪư ›ƢƱưƷƟƲ
ƱƦƽƭƢƴưƲ ƭƢƫƱƪƝ Ƣ›Ƽ ư›ưƪƢƥƟ›ưƴƦ ›ƨƤƟ ƩƦƱƭƼƴƨƴƢƲ ƬƝƥƪƢ
ƢƪƷƭƨƱƝ ƢƮƴƪƫƦƠƭƦƮƢ ƫƢƪ ƫƪƮưƽƭƦƮƢ ƳƴưƪƷƦƠƢ Ƒ ƫƠƮƥƵƮưƲ
ƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ ƢƵƯƝƮƦƴƢƪ ƢƮ ƴư ƫƢƬƾƥƪư ›ƢƱưƷƟƲ ƱƦƽƭƢƴưƲ
Ƶ›ưƳƴƦƠƧƨƭƪƝƟƭ›ƬƦƷƴƦƠ
˟ ſƴƢƮ ƦƱƤƝƧƦƳƴƦ ƳƦ ƦƯƹƴƦƱƪƫƼ ƷƾƱư ƮƢ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ
Ƣ›ưƫƬƦƪƳƴƪƫƝƦ›ƪƭƨƫƽƮƳƦƪƲ›ưƵƞƷưƵƮƳƷƦƥƪƢƳƴƦƠƤƪƢƦƯƹƴƦƱƪƫƟ
ƷƱƟƳƨ ƊƢƢ›ưƶƽƤƦƴƦƞƴƳƪƴưƮƫƠƮƥƵƮưƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ
˟ ƇƝƮ ƥƦƮ ƭ›ưƱƦƠƴƦ ƮƢ Ƣ›ưƶƽƤƦƴƦ ƴƨ ƷƱƟƳƨ ƴƨƲ ƳƵƳƫƦƵƟƲ
ƳƦ ƵƤƱƼ ›ƦƱƪƣƝƬƬưƮ ƳƵƮƥƦƩƦƠƴƦ ƳƦ ƭƪƢ ›ƢƱưƷƟ ƱƦƽƭƢƴưƲ
ƦƯư›ƬƪƳƭƞƮƨ ƭƦ ƥƪƝƴƢƯƨ ›ƢƱƢƭƞƮưƮƴưƲ ƱƦƽƭƢƴưƲ ''5 Ɖ
ƷƱƟƳƨ ƥƪƝƴƢƯƨƲ ›ƢƱƢƭƞƮưƮƴưƲ ƱƦƽƭƢƴưƲ ''5 ›ƦƱƪưƱƠƧƦƪ ƴưƮ
ƫƠƮƥƵƮưƨƬƦƫƴƱư›ƬƨƯƠƢƲ
ƒƓƑƔƚƒƋƌƉƃƔƗƃƍƇƋƃ
˟
ƒƢƱƢƭƞƮƦƴƦ ƳƦ Ʀ›ƢƤƱƽ›ƮƨƳƨ ƫưƪƴƝƴƦ ƫƢƬƝ ƴƪ ƫƝƮƦƴƦ ƫƢƪ
Ʀ›ƪƫƢƬƦƳƴƦƠƴƦ ƴƨ ƬưƤƪƫƟ ƳƢƲ ƼƴƢƮ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ
ƦƱƤƢƬƦƠƢ Ǝƨ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ ƴư ƨƬƦƫƴƱƪƫƼ ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƢƲ
ƼƴƢƮƦƠƳƴƦƫưƵƱƢƳƭƞƮưƲƨƵ›ƼƴƨƮƦ›ƟƱƦƪƢưƪƮư›ƮƦƽƭƢƴưƲƟ
ƮƢƱƫƹƴƪƫƾƮƟƢƮ›ƢƠƱƮƦƴƦƶƝƱƭƢƫƢ
ƎƨƮƯƦƷƮƝƴƦ›ưƴƞ›ƹƲƞƮƢ
ƥƦƵƴƦƱƼƬƦ›ƴưƢ›ƱưƳƦƯƠƢƲƢƱƫƦƠƤƪƢƮƢƴƱƢƵƭƢƴƪƳƴƦƠƴƦƳưƣƢƱƝ
˟
ƘƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƦ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƞƲƥƪƢƴƝƯƦƪƲƒƱưƳƴƢƴƦƽƦƴƦ›ƝƮƴƢ
ƴƢƭƝƴƪƢƳƢƲ
ƃƮƝƬưƤƢƭƦƴƪƲƳƵƮƩƟƫƦƲƶưƱƞƳƴƦƦ›ƠƳƨƲƭƝƳƫƢ
ƫƢƴƝ ƴƨƲ ƳƫƼƮƨƲ ƢƮƴƪưƬƪƳƩƨƴƪƫƝ Ƶ›ưƥƟƭƢƴƢ ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƼ
ƫƱƝƮưƲ Ɵ ƹƴƢƳ›ƠƥƦƲ ƤƪƢ ƮƢ Ƣ›ưƶƽƤƦƴƦ ƴưƮ ƫƠƮƥƵƮư ƳưƣƢƱưƽ
ƳƹƭƢƴƪƫưƽƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭưƽ
˟
ƃ›ưƶƽƤƦƴƦƴƢƴƵƷƢƠƢƯƦƫƪƮƟƭƢƴƢƄƦƣƢƪƹƩƦƠƴƦƼƴƪưƥƪƢƫƼ›ƴƨƲ
ƣƱƠƳƫƦƴƢƪƳƴƨƩƞƳƨ©ƥƪƢƫư›Ɵª›ƱƪƮƳƵƮƥƞƳƦƴƦƴưƦƱƤƢƬƦƠưƳƢƲ
ƭƦ›ƱƠƧƢƟƴư›ưƩƦƴƟƳƦƴƦƴƨƮƭ›ƢƴƢƱƠƢƫƢƩƾƲƫƢƪƼƴƢƮ›ƪƝƮƦƴƦ
Ɵ ƭƦƴƢƶƞƱƦƴƦ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư
ƅƪƢ ƮƢ Ƣ›ưƶƽƤƦƴƦ ƫƝƩƦ ƫƠƮƥƵƮư
ƢƴƵƷƨƭƝƴƹƮƭƨƮƭƦƴƢƫƪƮƦƠƴƦƴưƦƱƤƢƬƦƠưƳƢƲƭƦƴưƥƝƫƴƵƬưƦ›ƝƮƹ
ƳƴƨƳƫƢƮƥƝƬƨƫƢƪƭƨƮƴưƳƵƮƥƞƦƴƦƭƨƮƴư›ưƩƦƴƦƠƴƦƴƨƮƭ›ƢƴƢƱƠƢ
ƼƴƢƮưƥƪƢƫƼ›ƴƨƲƣƱƠƳƫƦƴƢƪƳƴƨƩƞƳƨ©ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢª
˟ ƃƶƢƪƱƞƳƴƦƴƢƫƬƦƪƥƪƝƳƽƳƶƪƯƨƲ›ƱƪƮƩƞƳƦƴƦƴưƦƱƤƢƬƦƠưƳƢƲƳƦ
ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢ żƮƢƫƬƦƪƥƠƳƽƳƶƪƯƨƲ›ưƵƩƢƞƷƦƪƭƦƠƮƦƪƳƵƮƥƦƥƦƭƞƮư
ƳƦ ƫƝ›ưƪư ƫƪƮưƽƭƦƮư ƳƴưƪƷƦƠư ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ
›ƱưƫƢƬƞƳƦƪƳưƣƢƱƼƳƹƭƢƴƪƫƼƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭƼ
˟ ƗƱưƮƴƠƳƴƦ ƮƢ ƥƪƢƴƨƱƦƠƴƦ ›ƝƮƴƢ ƴƨƮ ƪƳưƱƱư›ƠƢ ƳƢƲ ƔƴƢƩƦƠƴƦ
ƫƢƬƝ ƳƴƢ ›ƼƥƪƢ ƳƢƲ ƫƢƪ ƭƨƮ ƴƦƮƴƾƮƦƴƦ ƴƢ ƷƞƱƪƢ ƳƢƲ ›ưƬƽ
ƭƢƫƱƪƝ ƎƪƢ ƳƴƢƩƦƱƟ ƩƞƳƨ ƦƱƤƢƳƠƢƲ ƳƢƲ Ʀ›ƪƴƱƞ›Ʀƪ ƮƢ
ƦƬƞƤƯƦƴƦƫƢƬƽƴƦƱƢƴưƦƱƤƢƬƦƠưƳƢƲƳƦ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨƢ›ƱƼƣƬƦ›ƴưƵ
ƳƵƭƣƝƮƴưƲ
˟ ƗưƱƝƴƦ ƫƢƴƝƬƬƨƬƢ ƱưƽƷƢ Ǝƨ ƶưƱƝƴƦ ƶƢƱƥƪƝ ƱưƽƷƢ Ɵ
ƫưƳƭƟƭƢƴƢ ƌƱƢƴƝƴƦ ƴƢ ƭƢƬƬƪƝ ƫƢƪ ƴƢ ƱưƽƷƢ ƳƢƲ ƭƢƫƱƪƝ
Ƣ›Ƽ ƴƢ ƫƪƮưƽƭƦƮƢ ƭƞƱƨ ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ ƕƢ ƶƢƱƥƪƝ ƱưƽƷƢ ƴƢ
ƫưƳƭƟƭƢƴƢ ƫƢƪ ƴƢ ƭƢƫƱƪƝ ƭƢƬƬƪƝ ƭ›ưƱưƽƮ ƮƢ ›ƪƢƳƴưƽƮ ƳƴƢ
ƫƪƮưƽƭƦƮƢƴƭƟƭƢƴƢ
˟ ƃƮ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƢƲ ƦƠƮƢƪ ƦƯư›ƬƪƳƭƞƮư ƭƦ ƥƪƝƴƢƯƨ
ƢƮƢƱƱƼƶƨƳƨƲ ƴƨƲ ƳƫƼƮƨƲ ƶƱưƮƴƠƳƴƦ ƢƵƴƟ ƮƢ ƴư›ưƩƦƴƦƠƴƢƪ
ƫƢƪƮƢƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪƳƹƳƴƝ ƊƢƢ›ưƶƽƤƦƴƦƞƴƳƪƴưƮƫƠƮƥƵƮư
ƢƴƵƷƨƭƝƴƹƮ
˟
ƃƫƼƭƨ ƫƢƪ ƼƴƢƮ ƦƯưƪƫƦƪƹƩƦƠƴƦ ƭƦ ƴƨ ƷƱƟƳƨ ƴưƵ ƦƱƤƢƬƦƠưƵ
›ưƴƞƭƨƮƢƤƮưƦƠƴƦƴưƵƲƫƢƮƼƮƦƲƢƳƶƢƬưƽƲƷƱƟƳƨƴưƵƲ
ƕƵƷƼƮ
Ƣ›ƱưƳƦƯƠƢ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ Ʀ›ƪƶƞƱƦƪ ƳưƣƢƱƼ ƴƱƢƵƭƢƴƪƳƭƼ ƭƞƳƢ ƳƦ
ƥƦƵƴƦƱƼƬƦ›ƴƢ
ƘƓƉƔƉƌƃƋƔƖƏƕƉƓƉƔƉƕƚƏƉƍƇƌƕƓƋƌƚƏƇƓƅƃƍƇƋƚƏ
˟ Ǝƨ ƧưƱƠƧƦƴƦ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ƳƢƲ ƘƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƴƦ ƴư ƫƢƴƝƬƬƨƬư
ƤƪƢƴƨƮƦƱƤƢƳƠƢ›ưƵƩƞƬƦƴƦƮƢƦƫƴƦƬƞƳƦƴƦƦƱƤƢƬƦƠư ƕưƨƬƦƫƴƱƪƫƼ
ƦƱƤƢƬƦƠưƳƢƲƩƢƦƠƮƢƪƢ›ưƴƦƬƦƳƭƢƴƪƫƼƴƦƱưƫƢƪƢƳƶƢƬƞƳƴƦƱưƢƮ
ƴưƷƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƦƴƦƳƴƨƮƴƢƷƽƴƨƴƢƤƪƢƴƨƮư›ưƠƢƞƷƦƪƳƷƦƥƪƢƳƴƦƠ
For technical review, sent 12 Feb 2020.