Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 77 / 117

77
PDňLQD VDX FDUH QX DX OXDW OD FXQRňWLQŌö DFHVWH PöVXUL
GH VLJXUDQŌö Vö IRORVHDVFö PDňLQD
0DňLQLOH HOHFWULFH VXQW
SHULFXORDVHvQPkQDSHUVRDQHORUIöUöH[SHULHQŌö
˟ ÍQWUHŌLQHŌLXQHOWHOHňLDFFHVRULLOH&RQWURODŌLDOLQLHUHDSLHVHORU
PRELOH 9HULÀFDŌL Fö QLFL R SLHVö QX HVWH VWULFDWö &RQWURODŌL
PRQWDUHD ňL WRDWH FHOHODOWH HOHPHQWH FDUH DU SXWHD DIHFWD
IXQFŌLRQDUHD PDňLQLL 'DFö H[LVWö SLHVH GHIHFWH UHSDUDŌL
PDňLQDvQDLQWHGHDRXWLOL]D Numeroase accidente se produc
GLQFDX]DXQHLvQWUHŌLQHULQHFRUHVSXQ]öWRDUHDPDňLQLORU
˟ 3öVWUDŌLYöPDňLQLOHFXUDWHňLELQHDVFXŌLWH 2VFXOöGHWöLHUH
ELQHDVFXŌLWöňLFXUDWöULVFöPDLSXŌLQVöVHEORFKH]HňLSXWHŌLDVWIHO
VöLSöVWUDŌLPDLELQHFRQWUROXO
˟ 8WLOL]DŌL PDňLQD GXPQHDYRDVWUö HOHFWULFö DFFHVRULLOH
YkUIXULOH HWF FRQIRUP LQVWUXFŌLXQLORU GH XWLOL]DUH ŌLQkQG
VHDPDGHFRQGLŌLLOHGHXWLOL]DUHňLGHDSOLFDŌLLOHGRULWH Pentru a
HYLWDVLWXDŌLLOHSHULFXORDVHIRORVLŌLPDňLQDHOHFWULFöQXPDLSHQWUX
OXFUöULOHSHQWUXFDUHDIRVWFRQFHSXWö
˟ 3öVWUDŌL PkQHUHOH ňL VXSUDIHŌHOH GH FRQWDFW FXUDWH XVFDWH ňL
QHFRQWDPLQDWHFXXOHLVDXOXEULÀDQŌL 0kQHUHOH ňL VXSUDIHŌHOH
GHFRQWDFWDOXQHFRDVHQXSHUPLWPDQHYUDUHDVLJXUöňLFRQWUROXO
XQHOWHORUvQVLWXDŌLLQHDňWHSWDWH
0õ685,'(6,*85$1ŋõ63(&,),&(0$Ň,1,/25(/(&75,&(
)õ5õ),5
˟
1XvQFöUFDŌLEDWHULDPDňLQLLGHFkWFXvQFöUFöWRUXOUHFRPDQGDW
GHSURGXFöWRU
8QvQFöUFöWRUDGDSWDWODXQDQXPLWWLSGHEDWHULH
SRDWHGHFODQňD XQLQFHQGLXGDFöHVWHXWLOL]DWFXXQDOWWLSGH
baterie.
˟ 3HQWUXRPDňLQöIöUöÀUWUHEXLHVöXWLOL]DŌLQXPDLXQDQXPLW
tip de baterie. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca
incendii.
˟ &kQGEDWHULDQXHVWHXWLOL]DWöŌLQHŌLRODGLVWDQŌöGHRELHFWHOH
PHWDOLFH FXP DU À DJUDIH GH ELURX PRQHGH FKHL ňXUXEXUL
cuie sau orice alt obiect susceptibil de a conecta contactele
între ele. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri
sau incendii.
˟ (YLWDŌLRULFHFRQWDFWFXOLFKLGXOGLQEDWHULHvQFD]GHVFXUJHUH
DEDWHULHLFDXUPDUHDXQHLXWLOL]öULDEX]LYHÍQFD]GHFRQWDFW
FXOLFKLGXOVSöODŌLGLQDEXQGHQŌö]RQDDWLQVöFXDSöFXUDWö
'DFöYöVXQWDWLQňLRFKLLFRQVXOWDŌLGHDVHPHQHDXQPHGLF
/LFKLGXOSURLHFWDWGLQWUREDWHULHSRDWHSURYRFDLULWDŌLLVDXDUVXUL
˟ 1XXWLOL]DŌLDFXPXODWRULVDXXQHOWHGHWHULRUDWHVDXPRGLÀFDWH
$FXPXODWRULL GHWHULRUDŌL VDX PRGLÀFDŌL QX DX XQ FRPSRUWDPHQW
SUHGLFWLELO ňL SUH]LQWö ULVFXUL ULGLFDWH LQFHQGLL H[SOR]LL VDX
YöWöPöULFRUSRUDOHJUDYH
˟ 1X H[SXQHŌL DFXPXODWRULL ňL XQHOWHOH OD IRF VDX WHPSHUDWXUL
excesive.
Expunerea la foc sau temperaturi mai mari de 130°C
poate cauza explozii.
˟
5HVSHFWDŌL WRDWH LQVWUXFŌLXQLOH GH vQFöUFDUH ňL QX vQFöUFDŌL
acumulatorul sau unealta în afara intervalului de temperaturi
VSHFLÀFDW vQ LQVWUXFŌLXQL
ÍQFöUFDUHD QHFRUHVSXQ]öWRDUH VDX
OD WHPSHUDWXUL GLQ DIDUD LQWHUYDOXOXL VSHFLÀFDW SRDWH GHWHULRUD
DFXPXODWRUXOňLGHWHUPLQDXQULVFULGLFDWGHLQFHQGLX
Í175(ŋ,1(5($
˟ 2ULFHUHSDUDŌLHWUHEXLHVöÀHHIHFWXDWöGHFöWUHXQWHKQLFLDQ
FDOLÀFDWXWLOL]kQGQXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH 9HŌLSXWHD
DVWIHOVöYöXWLOL]DŌLPDňLQDHOHFWULFövQGHSOLQöVLJXUDQŌö
˟ 1X vQFHUFDŌL Vö UHSDUDŌL DFXPXODWRULL GHWHULRUDŌL Repararea
DFXPXODWRULORUGHWHULRUDŌLWUHEXLHHIHFWXDWöGRDUGHSURGXFöWRU
VDXGHIXUQL]RULGHVHUYLFHDXWRUL]DŌL
$YHUWLVPHQWHSULYLQGVLJXUDQŴDPkQXLULL
bomfaierului
˟
ÍQFD]XOvQFDUHHIHFWXDŌLRSHUDŌLLvQORFXULvQFDUHDFFHVRULXOGH
WöLHUHSRDWHLQWUDvQFRQWDFWFXFDEOXULDVFXQVHŌLQHŌLXQHDOWD
HOHFWULFö GH VXSUDIHŌHOH GH SULQGHUH L]RODWH Accesoriul de
WöLHUHFHLQWUövQFRQWDFWFXXQFDEOXVXEFXUHQWDUSXWHDDOLPHQWD
HOHFWULF SöUŌLOH PHWDOLFH H[SXVH DOH XQHOWHL HOHFWULFH ňL DU SXWHD
H[SXQHRSHUDWRUXOODXQňRFHOHFWULF
˟
)RORVLŌLFOHPHVDXDOWHPHWRGHSUDFWLFHSHQWUXDÀ[DňLVSULMLQL
SLHVDGHOXFUXSHRSODWIRUPöVWDELOö
ŋLQHUHDSLHVHLGHOXFUX
vQ PkQö VDX OLSLWö GH FRUS R IDFH LQVWDELOö ňL SRDWH GXFH OD
pierderea controlului.
˟ 3ULQGHŌL SLHVD GH OXFUX FX XQ GLVSR]LWLY GH SULQGHUH Fixarea
SLHVHLGHSUHOXFUDWFXGLVSR]LWLYHGHSULQGHUHVDXvQWURPHQJKLQö
HVWHPDLVLJXUöGHFkWGDFöDFHDVWDDUÀŴLQXWöPDQXDO
˟ $ŲWHSWDŴLvQWRWGHDXQDSkQöFkQGSURGXVXOVHRSUHŲWHFRPSOHW
vQDLQWHGHDOOöVDGLQPkQö Vârful burghiului se poate bloca
ŲL SRDWH DYHD FD UH]XOWDW SLHUGHUHD FRQWUROXOXL DVXSUD XQHOWHL
electrice.
˟ 1XGHVFKLGHŴLDFXPXODWRUXO Pericol de scurtcircuitare.
˟ 3URWHMDŴL DFXPXODWRUXO vPSRWULYD FöOGXULL FXP DU À SULQ
H[SXQHUHD FRQWLQXö OD OXPLQö VRODUö LQWHQVö vPSRWULYD
LQFHQGLLORUDDSHLŲLDXPLGLWöŴLL Pericol de explozie.
˟ 'HWHULRUDUHDŲLXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]öWRDUHDDFXPXODWRUXOXL
pot avea ca rezultat emiterea de vapori. &öXWDŴLVXUVHGHDHU
FXUDWŲLVROLFLWDŴLDVLVWHQŴöPHGLFDOövQFD]GHSUREOHPH9DSRULL
pot irita sistemul respirator.
˟
)RORVLŴL DFXPXODWRUXO QXPDL vPSUHXQö FX XQHDOWD HOHFWULFö
Würth.
1XPDL DFHDVWö PöVXUö SURWHMHD]ö DFXPXODWRUXO
vPSRWULYDVXSUDvQFöUFöULLSHULFXORDVH
˟
8WLOL]DŴL QXPDL DFXPXODWRDUH :UWK RULJLQDOH FDUH DX
WHQVLXQHD LQGLFDWö SH SOöFXŴD GH LGHQWLÀFDUH D XQHOWHL
GXPQHDYRDVWUö HOHFWULFH
&kQG XWLOL]DŴL DOWH DFXPXODWRDUH
FXP DU À FHOH FRQWUDIöFXWH UHFRQGLŴLRQDWH VDX SURYHQLQG GH
OD DOWH PöUFL H[LVWö SHULFROXO GH YöWöPDUH FRUSRUDOö SUHFXP
ŲL ULVFXO SURGXFHULL GH SDJXEH PDWHULDOH FDX]DWH GH H[SOR]LD
acumulatorului.
˟
8WLOL]DŴLQXPDLDFFHVRULLRULJLQDOH:XUWK
Riscuri reziduale
&KLDU GDFö SURGXVXO HVWH IRORVLW DňD FXP HVWH GHVFULV HVWH WRWXňL
LPSRVLELO Vö VH HOLPLQH FRPSOHW DQXPLŌL IDFWRUL GH ULVF UH]LGXDOL
2SHUDWRUXO WUHEXLH Vö DFRUGH R DWHQŌLH VSHFLDOö ňL VXSOLPHQWDUö OD
DFHVWHSXQFWHSHQWUXDUHGXFHULVFXOGHYöWöPDUHSHUVRQDOöJUDYö
˟ 9öWöPDUHFDX]DWöGHYLEUDŌLL)RORVLŌLVHWDUHDGHYLWH]öFHDPDL
VFö]XWöSHQWUXDREŌLQHWöLHWXUDOLPLWDŌLH[SXQHUHD
˟ 9öWöPDUHFDX]DWöGHSUDI3UDIXODUSXWHDVöLQWUHvQRFKLVDX
vQ VLVWHPXO UHVSLUDWRU 3XUWDŌL vQWRWGHDXQD SURWHFŌLH SHQWUX RFKL
3XUWDŴLPDVFöGHSUDIDGHFYDWöFXÀOWUXSRWULYLWSHQWUXSURWHFŴLD
FRQWUDSDUWLFXOHORUGHODPDWHULDOXOFDUHVHWDLH1XPkQFDŌLEHŌL
VDXIXPDŌLvQ]RQDGHOXFUX$VLJXUDŌLYHQWLODŌLDFRUHVSXQ]öWRDUH
˟ 9öWöPDUHFDX]DWöGHHOHFWURFXWDUH/DPDSRDWHYHQLvQFRQWDFW
FX ÀUHOH HOHFWULFH FDX]kQG SöUŌL DOH SURGXVXOXL Vö GHYLQö
FRQGXFWRDUH HOHFWULF ŋLQHŌL SURGXVXO vQWRWGHDXQD GH PkQHUHOH
GHVHPQDWHňLÀŌLDWHQWODWöLHUHDRDUEövQSHUHŌLňLSRGHOHXQGH
SRWÀDVFXQVHÀUHHOHFWULFH
For technical review, sent 12 Feb 2020.