Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 69 / 117

69
˟
1iłDGtXVNODGQčWHPLPRGRVDKGčWt1HGRYROWHQH]NXŊHQñP
XŤLYDWHOŗP D QHSRXÿHQñP RVREiP NWHUp VH QHVH]QiPLO\ V
EH]SHÿQRVWQtPLSłHGSLV\SRXŤtYDWWRWRQiłDGt
1iłDGtPŗŤH
EñWQHEH]SHÿQpYUXNRXQH]NXŊHQñFKRVRE
˟ 3URYiGčMWH SUDYLGHOQRX ~GUŤEX QiÿLQt D SłtVOXŊHQVWYt
=NRQWUROXMWH ]GD MVRX SRK\EOLYp SUYN\ VWURMH Y ]iNU\WX
=NRQWUROXMWH ]GD ŤiGQñ GtO QHQt ]ORPHQñ =NRQWUROXMWH
VSUiYQRVW PRQWiŤH QiłDGt D IXQNÿQRVW YŊHFK GtOŗ NWHUp
PRKRX QDUXŊLW EH]SHÿQñ SURYR] QiłDGt 3RNXG MH QčNWHUñ
GtO QiłDGt SRŊNR]HQ QiłDGt GiOH QHSRXŤtYHMWH D QHFKWH KR
opravit. ŁDGD ~UD]ŗ EñYi ]DSłtÿLQčQD QHVSUiYQRX ~GUŤERX
QiłDGt
˟ 1iłDGtXGUŤXMWHÿLVWpDQDRVWłHQp 6SUiYQč QDRVWłHQp D ÿLVWp
QiłDGt EXGH PpQč EORNRYDW 1iłDGt WDN EXGHWH PtW OpSH SRG
kontrolou.
˟ (OHNWULFNp QiłDGt D MHKR SłtVOXŊHQVWYt SRXŤtYHMWH Y VRXODGX
V SRN\Q\ Y QiYRGX D GRGUŤXMWH GRSRUXÿHQp SRGPtQN\
SRXŤtYiQt Y]KOHGHP N SRYD]H SUiFH Abyste se nedostali do
QHEH]SHÿQp VLWXDFH QiłDGt SRXŤtYHMWH SRX]H N SłHGHSVDQñP
~ÿHOŗP
˟ 5XNRMHWL D ~FK\WQp SORFK\ XGUŤXMWH VXFKp ÿLVWp D ]EDYHQp
oleje a mastnoty. .OX]NpUXNRMHWLD~FK\WQpSORFK\QHXPRŤĵXMt
YQHÿHNDQñFKVLWXDFtFKEH]SHÿQpSRXŤLWtYñURENXDNRQWUROXQDG
ním.
63(&,),&.e %(=3(þ1267Ì 32.<1< 3Ł, 328ţÌ9É1Ì
$.808/É2(/(.7521ÉŁ$'Ì
˟
. QDEtMHQt DNXPXOiWRUX SRXŤLMWH SRX]H QDEtMHÿNX
GRSRUXÿHQRXYñUREFHP
3łLSRXŤLWtQHYKRGQpQDEtMHÿN\NWHUi
QHQtNRPSDWLELOQtVYDŊtPPRGHOHPDNXPXOiWRUXPŗŤHWH]SŗVRELW
SRŤiU
˟ $NXPXOiWRURYpQiłDGtMHPRŤQpSRXŤtYDWSRX]HVGREtMHFtP
akumulátorem. 3RXŤtYiQt MLQpKR W\SX EDWHULt PŗŤH ]SŗVRELW
SRŤiU
˟ 3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXŤtYiWHXVFKRYHMWHKRYGRVWDWHÿQp
Y]GiOHQRVWL RG NRYRYñFK YRGLYñFK SłHGPčWŗ MDNñPL MVRX
QDSł NDQFHOiłVNp VYRUN\ PLQFH NOtÿH KłHEtN\ ŊURXE\ D
MLQpNRYRYpSłHGPčW\NWHUpE\PRKO\Y\WYRłLWVSRMHQtPH]L
svorkami akumulátoru. =NUDWRYiQt NRQWDNWŗ PŗŤH ]SŗVRELW
MLVNłHQtSRSiOHQLQ\SłtSDGQčSRŤiU
˟ (OHNWURO\WX NWHUñ PŗŤH Y\WpNDW ] DNXPXOiWRUX SłL MHKR
QHVSUiYQpP SRXŤtYiQt VH Y ŤiGQpP SłtSDGč QHGRWñNHMWH
3RNXG GRMGH N SRWłtVQčQt SRNRŤN\ FKHPLNiOLHPL RP\MWH
SRVWLŤHQp PtVWR ÿLVWRX YRGRX 3łL ]DVDŤHQt Rÿt Y\KOHGHMWH
OpNDłH Kontakt s chemikáliemi, které mohou vytékat z
DNXPXOiWRUXPŗŤH]SŗVRELWSRGUiŤGčQtQHERSRSiOHQLQ\
˟ 1HSRXŤtYHMWH EDWHULL DQL QiÿLQt NWHUp MH SRŊNR]HQp QHER
SR]PčQčQp 3RŊNR]HQp QHER SR]PčQčQp EDWHULH VH PRKRX
]DFKRYDWQHSłHGYLGDWHOQñP]SŗVREHPD]SŗVRELWSRŤiUYñEXFK
ÿLUL]LNRSRUDQčQt
˟ %DWHULLÿLYñUREHNQHY\VWDYXMWHSRŤiUXDQLY\VRNñPWHSORWiP
9\VWDYHQtSRŤiUXÿLWHSORWiPQDGƒ&PŗŤH]SŗVRELWYñEXFK
˟
'RGUŤXMWHSRN\Q\SURQDEtMHQtDEDWHULLÿLYñUREHNQDEtMHMWH
SRX]HYWHSORWQtPUR]PH]tXYHGHQpPYSRN\QHFK Nesprávné
QDEtMHQtÿLQDEtMHQtSłLWHSORWčMLQpQHŤMHXYHGHQRYSRN\QHFK
PŗŤHSRŊNRGLWEDWHULLD]YñŊLWUL]LNRY]QLNXSRŤiUX
Ô'5ţ%$
˟ 2SUDY\VPtEñWSURYiGčQ\SRX]HNYDOLÀNRYDQñPRSUDYiłHP
]D SRPRFL RULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtOŗ -HQ WDN MVRX VSOQčQ\
]iNODGQtSRŤDGDYN\QDEH]SHÿQRVWHOHNWULFNpKRQiłDGt
˟
3RŊNR]HQp EDWHULH QLNG\ QHRSUDYXMWH Opravu baterií smí
SURYiGčWSRX]HYñUREFHQHERRSUiYQčQiVHUYLVQtÀUPD
Varování pro rámovou pilu
˟
'UŤWH HOHNWULFN\ SRKiQčQñ QiVWURM ]D L]RORYDQp ~FKRSRYp
SORFK\NG\ŤQiVWURMSRXŤtYiWHVYUWDFtPSłtVOXŊHQVWYtPNWHUp
PŗŤH SłLMtW GR VW\NX VH VNU\WñPL YRGLÿL
.RQWDNW V ÅŤLYñP´
YRGLÿHP]SŗVREtŤHNRYRYpÿiVWLHOHNWULFN\SRKiQčQpKRQiVWURMH
VHVWDQRXWDNpÅŤLYñPL´D]SŗVREtHOHNWULFNñ~UD]REVOX]H
˟ 3RPRFt VYRUHN QHER MLQñP SUDNWLFNñP ]SŗVREHP REUREHN
XSQčWH D SRGHSłHWH N VWDELOQt SORŊH 'UŤHQtP REURENX YDŊt
UXNRXQHERSURWLWčOXY]QLNiQHVWDELOLWDDPŗŤHWRYpVWNH]WUiWč
kontroly.
˟ 8StQDGOR REURENX V XStQDFtP ]Dłt]HQtP 2EUREHN XFK\FHQñ
XStQDFtPL ]Dłt]HQtPL QHER YH VYčUiNX GUŤt SHYQčML QHŤ GUŤHQñ
rukou.
˟ 3łHG SRORŤHQtP QiłDGt YŤG\ SRÿNHMWH GRNXG VH RWiÿHQt
YłHWHQH~SOQčQH]DVWDYt 1iVWURMVHPŗŤH]DVHNQRXWDYpVWNH
]WUiWčNRQWURO\QDGQiłDGtP
˟ Baterii nedemontujte. +UR]tQHEH]SHÿt]NUDWX
˟ &KUDĵWH EDWHULL SURWL WHSOX QDSłtNODG SURWL WUYDOpPX
LQWHQ]LYQtPX VOXQHÿQtPX VYčWOX QHER RKQL D SURWL YRGč D
vlhku. 1HEH]SHÿtYñEXFKX
˟
3łL SRŊNR]HQt QHER QHVSUiYQpP SRXŤtYiQt EDWHULH PRKRX
XQLNDWYñSDU\
=DMLVWčWHÿHUVWYñY]GXFKDYSłtSDGč]GUDYRWQtFK
SRWtŤt Y\KOHGHMWH OpNDłVNRX SRPRF 7\WR YñSDU\ PRKRX GUiŤGLW
GñFKDFtFHVW\
˟
%DWHULL SRXŤtYHMWH SRX]H V HOHNWULFNñP QiłDGtP :UWK
7RWR RSDWłHQt VDPR R VREč FKUiQt EDWHULL SURWL QHEH]SHÿQpPX
SłHWtŤHQt
˟
3RXŤtYHMWHSRX]HSŗYRGQtEDWHULH:UWKVQDSčWtPXYHGHQñP
QD W\SRYpP ŊWtWNX HOHNWULFNpKR QiłDGt
3łL SRXŤtYiQt MLQñFK
EDWHULt QDSłtNODG LPLWDFt UHSDVRYDQñFK EDWHULt QHER MLQñFK
]QDÿHN KUR]t QHEH]SHÿt ~UD]X D WDNp ŊNRG\ QD PDMHWNX Y
GŗVOHGNXY\EXFKOñFKEDWHULt
˟ 3RXŤtYHMWHSRX]HSŗYRGQtSłtVOXŊHQVWYtDGRSOĵN\:UWK
Zbytková rizika
'RNRQFH L NG\Ť VH YñUREHN SURYR]XMH MDN MH SłHGHSViQR MH VWiOH
QHPRŤQp]FHODHOLPLQRYDWYHŊNHUp]E\WNRYpUL]LNRYpIDNWRU\2EVOXKD
E\PčODYčQRYDW]YOiŊWQtSR]RUQRVWWčPWRERGŗPDE\VHVQtŤLORUL]LNR
YiŤQpKRSRUDQčQt
˟ 3RUDQčQt]SŗVREHQpYLEUDFHPL3RXŤLMWHQHMQLŤŊtQDVWDYHQtU\FKORVWL
SURVSOQčQt~NROXRPH]WHY\VWDYHQt
˟ =UDQčQt]SŗVREHQpSUDFKHP3UDFKPŗŤHYQLNQRXWGRRÿtQHER
GñFKDFtVRXVWDY\9ŤG\QRVWHDGHNYiWQtRFKUDQX]UDNX3RXŤtYHMWH
YKRGQRXPDVNXVSURWLSUDFKRYñPLÀOWU\QDRFKUDQXGñFKDFtFKFHVW
SURWLÿiVWLFtP]łH]DQpKRPDWHULiOX9SUDFRYQtREODVWLYñURENX
QHMtVWQHStWDQLQHNRXłLW=DMLVWLWGRVWDWHÿQpYčWUiQtSUDFRYLŊWč
˟ =UDQčQt ]SŗVREHQi HOHNWULFNñP SURXGHP .RWRXÿ VH PŗŤH
GRWNQRXWVNU\WpKRHOHNWULFNpKRYHGHQtFRŤPŗŤH]SŗVRELWŤHÿiVW
YñURENXVHVWDQHŤLYRX9ŤG\GUŤWHSURGXNW]DXUÿHQpUXNRMHWLD
GHMWHSR]RUSłLłH]iQtQDVOHSRGRVWčQDSRGODKNGHPRKRXEñW
skryty kabely.
˟ 3RUDQčQt ]SŗVREHQi NRQWDNWHP V NRWRXÿHP .RWRXÿH MVRX YHOPL
RVWUpDEčKHPSRXŤtYiQtVH]DKłtYDMt3łLYñPčQčNRWRXÿHQRVWH
RFKUDQQpUXNDYLFH8GUŤXMWHYŤG\UXFHYEH]SHÿQpY]GiOHQRVWL
RGłH]QpKRSURVWRUX8StQHMWHREUREHNNG\NROLMHWRPRŤQp
˟ =UDQčQt]SŗVREHQOXNPŗŤHSRŊNRGLWVOXFK3łLSRXŤLWt
For technical review, sent 12 Feb 2020.