Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 61 / 117

61
6326Ð%8š<&,$,.216(5:$&-$(/(.7521$5=Ċ'=,
˟ 1LH SU]HFLøŢDMFLH ZDV]HJR QDU]ċG]LD 1DOHŢ\ XŢ\ZDú
QDU]ċG]LD GRVWRVRZDQHJR GR SUDF NWyUH FKFHFLH Z\NRQDú
:DV]H QDU]ċG]LH EċG]LH EDUG]LHM Z\GDMQH L SHZQH MHŢHOL
EċG]LHFLHMHXŢ\ZDOLZ]DNUHVLHSU]HZLG]LDQ\FKREFLøŢHı
˟ 1LH XŢ\ZDMFLH ZDV]HJR HOHNWURQDU]ċG]LD MHŢHOL Z\įøF]QLN
nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie. 1DU]ċG]LH
NWyUH QLH PRŢH E\ú SRSUDZQLH ZįøF]RQH L Z\įøF]RQH MHVW
QLHEH]SLHF]QHLPXVLE\úRERZLø]NRZRQDSUDZLRQH
˟ 3U]HG UHJXODFMø Z\PLDQø DNFHVRULyZ OXE VNįDGRZDQLHP
QDU]ċG]L]DVLODQ\FKQDOHŢ\Z\FLøJQøúZW\F]Nċ]JQLD]GDL
OXE Z\PRQWRZDú ] QDU]ċG]LD DNXPXODWRU R LOH PRŢQD JR
RGįøF]\ú W ten sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego
XUXFKRPLHQLHQDU]ċG]LD
˟ 3U]HFKRZXMFLH ZDV]H HOHNWURQDU]ċG]LD SR]D ]DVLċJLHP
G]LHFL1LHSR]ZDODMFLHXŢ\ZDúQDU]ċG]LDRVRERPNWyUHJR
QLH ]QDMø EøGŠ QLH ]DSR]QDį\ VLċ ] QLQLHMV]\PL SU]HSLVDPL
EH]SLHF]HıVWZD (OHNWURQDU]ċG]LD Vø QLHEH]SLHF]QH Z UċNDFK
QLHGRńZLDGF]RQ\FKRVyE
˟
.RQVHUZDFMD QDU]ċG]L ]DVLODQ\FK L DNFHVRULyZ 6SUDZGŠFLH
XVWDZLHQLH UXFKRP\FK F]ċńFL 6SUDZGŠFLH F]\ MDNDń F]ċńú
QLH MHVW ]HSVXWD 6NRQWUROXMFLH PRQWDŢ L ZV]HONLH HOHPHQW\
NWyUH PRJį\E\ XMHPQLH ZSį\Qøú QD G]LDįDQLH QDU]ċG]LD
-HŢHOL MDNLHń F]ċńFL Vø XV]NRG]RQH GDMFLH ZDV]H QDU]ċG]LH
GR QDSUDZ\ ]DQLP ]DF]QLHFLH JR XŢ\ZDú
3U]\F]\Qø ZLHOX
Z\SDGNyZE\įD]įDNRQVHUZDFMDQDU]ċG]L
˟
=DFKRZXMFLH ZDV]H QDU]ċG]LD ]DZV]H QDRVWU]RQH L F]\VWH
1DU]ċG]LH WQøFH GREU]H QDRVWU]RQH L F]\VWH SU]HGVWDZLD
PQLHMV]H U\]\NR ]DEORNRZDQLD L įDWZLHM ]DFKRZDú QDG QLP
NRQWUROċ
˟
8Ţ\ZDMFLH QDU]ċG]LH HOHNWU\F]QH MHJR DNFHVRULD QDVDGNL
HWF]JRGQLH]QLQLHMV]øLQVWXNFMøREVįXJLELRUøFSRGXZDJċ
ZDUXQNLXŢ\WNRZDQLDLSRŢøGDQH]DVWRVRZDQLD
$E\XQLNQøú
QLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMLQLHXŢ\ZDMFLHZDV]HJRQDU]ċG]LDGR
SUDFGRNWyU\FKQLHE\įRRQR]DSURMHNWRZDQH
˟ 8FKZ\W\ L LQQH SRZLHU]FKQLH FKZ\WQH QDOHŢ\ XWU]\P\ZDú
w stanie suchym, czystym i wolnym od olejów oraz smaru.
ŃOLVNLH XFKZ\W\ L LQQH SRZLHU]FKQLH FKZ\WQH QLH SR]ZDODMø
QD EH]SLHF]QH PDQLSXORZDQLH QDU]ċG]LHP RUD] ]DFKRZDQLH
kontroli nad nim w niebezpiecznych sytuacjach.
:<02*, %(=3,(&=(İ67:$ 63(&<),&=1( '/$
(/(.7521$5=Ċ'=,%(=35=(:2'2:<&+
˟ ĮDGXMFLHDNXPXODWRUZDV]HJRQDU]ċG]LDMHG\QLHįDGRZDUNø
]DOHFDQø SU]H] SURGXFHQWD ĮDGRZDUND RGSRZLHGQLD GOD
SHZQHJR W\SX DNXPXODWRUyZ PRŢH Z\ZRįDú SRŢDU MHŢHOL MHVW
XŢ\ZDQD]LQQ\PW\SHPDNXPXODWRUD
˟
'R QDU]ċG]LD EH]SU]HZRGRZHJR QDOHŢ\ VWRVRZDú W\ONR
VSHF\ÀF]Q\ GOD QLHJR DNXPXODWRU
8Ţ\FLH MDNLHJRNROZLHN
LQQHJRDNXPXODWRUDPRŢHVSRZRGRZDúSRŢDU
˟
.LHG\DNXPXODWRUQLHMHVWXŢ\ZDQ\WU]\PDMFLHJR]GDOHND
od przedmiotów metalowych, jak: spinacze, monety,
NOXF]H ńUXENL JZRŠG]LH F]\ ZV]HONLH SU]HGPLRW\ PRJøFH
GRSURZDG]Lú GR SRįøF]HQLD Sį\WHN VW\NRZ\FK Zwarcie
Sį\WHN VW\NRZ\FK EDWHULL DNXPXODWRURZ\FK PRŢH VSRZRGRZDú
SRSDU]HQLDOXESRŢDU\
˟
8QLNDMFLH ZV]HONLHJR NRQWDNWX ] Sį\QHP DNXPXODWRURZ\P
Z SU]\SDGNX Z\FLHNX Z\QLNįHJR ] QLHZįDńFLZHJR XŢ\FLD
*G\E\GRWHJRGRV]įRSU]HSįXNDMFLHREÀFLHGRWNQLċWøVWUHIċ
F]\VWøZRGø-HŢHOLZDV]HRF]\]RVWDį\GRWNQLċWH]DVLċJQLMFLH
UyZQLHŢSRUDG\OHNDU]D
3į\QNWyU\Z\SU\VQøį]DNXPXODWRUD
PRŢHVSRZRGRZDúSRGUDŢQLHQLDVNyU\OXESRSDU]HQLH
˟ 1LHQDOHŢ\VWRVRZDúDNXPXODWRUyZLQDU]ċG]LNWyUHXOHJį\
XV]NRG]HQLX OXE E\į\ PRG\ÀNRZDQH Uszkodzone lub
]PRG\ÀNRZDQH DNXPXODWRU\ PRJø ]DFKRZ\ZDú VLċ Z VSRVyE
QLHSU]HZLG\ZDOQ\FRPRŢHSURZDG]LúGRSRŢDUXZ\EXFKXOXE
ryzyka uszczerbku na zdrowiu.
˟ 1LH QDUDŢDú DNXPXODWRUD DQL QDU]ċG]LD QD G]LDįDQLH RJQLD
lub zbyt wysokiej temperatury. 1DUDŢHQLH QD RJLHı OXE
WHPSHUDWXUċSRZ\ŢHMƒ&PRŢHVSRZRGRZDúZ\EXFK
˟ 1DOHŢ\ SU]HVWU]HJDú ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML GRW\F]øF\FK
įDGRZDQLD L QLH įDGRZDú DNXPXODWRUD OXE QDU]ċG]LD Z
WHPSHUDWXUDFK LQQ\FK QLŢ SRGDQH Z LQVWUXNFML ĮDGRZDQLH
Z QLHZįDńFLZ\ VSRVyE OXE Z WHPSHUDWXUDFK VSR]D SRGDQHJR
]DNUHVX PRŢH VSRZRGRZDú XV]NRG]HQLH DNXPXODWRUD L
]ZLċNV]\úU\]\NRSRŢDUX
KONSERWACJA
˟
1DSUDZ\ SRZLQQ\ E\ú Z\NRQ\ZDQH SU]H]
Z\VSHFMDOL]RZDQHJR WHFKQLND L MHG\QLH SU]\ XŢ\FLX
RU\JLQDOQ\FK F]ċńFL ]DPLHQQ\FK
: WHQ VSRVyE PRŢHFLH
EH]SLHF]QLHXŢ\ZDúZDV]HJRHOHNWURQDU]ċG]LD
˟
1LJG\ QLH QDOHŢ\ VDPRG]LHOQLH VHUZLVRZDú XV]NRG]RQ\FK
akumulatorów. Serwisowaniem akumulatorów powinni
]DMPRZDúVLċZ\įøF]QLHSURGXFHQWOXEDXWRU\]RZDQLVHUZLVDQFL
3LįDV]DEODVWD²RVWU]HŢHQLDGRW\F]øFH
EH]SLHF]HıVWZD
˟
8U]øG]HQLH HOHNWU\F]QH QDOHŢ\ WU]\PDú ]D L]RORZDQ\
uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia przewodu
SRG QDSLċFLHP
.RQWDNW ] SU]HZRGHP SRG QDSLċFLHP PRŢH
VSRZRGRZDú SU]HSį\Z SUøGX SU]H] PHWDORZH HOHPHQW\
XU]øG]HQLDLSRUDŢHQLHRSHUDWRUD
˟ 8Ţ\ú ]DFLVNyZ OXE LQQHJR SUDNW\F]QHJR VSRVREX DE\
SU]\PRFRZDú HOHPHQW REUDELDQ\ GR VWDELOQHM SODWIRUP\ L
RGSRZLHGQLR JR SRGHSU]Hú Przytrzymywanie obrabianego
PDWHULDįXUċNøOXEGRFLVNDQLHJRGRFLDįDSRZRGXMHQLHVWDELOQRńú
PDWHULDįXLPRŢHGRSURZDG]LúGRXWUDW\NRQWUROL
˟ 2EUDELDQ\ HOHPHQW QDOHŢ\ ]DPRFRZDú ]D SRPRFø ]DFLVNX
=DPRFRZDQLHSU]HGPLRWXREUDELDQHJR]DSRPRFøHOHPHQWyZ
]DFLVNRZ\FK OXE Z LPDGOH MHVW SHZQLHMV]H QLŢ ]DPRFRZDQLH
UċF]QH
˟ 3U]HG RGįRŢHQLHP SU]HGPLRWX REUDELDQHJR QDOHŢ\ ]DZV]H
RGF]HNDú DŢ VLċ FDįNRZLFLH ]DWU]\PD Ostrze wstawiane
PRŢH VLċ ]DFLQDú FR PRŢH SURZDG]Lú GR XWUDW\ NRQWUROL QDG
QDU]ċG]LHP
˟ 1LHRWZLHUDúDNXPXODWRUD :\VWċSXMH]DJURŢHQLH]ZDUFLHP
˟ &KURQLú DNXPXODWRU SU]HG Z\VRNø WHPSHUDWXUø QS SU]HG
LQWHQV\ZQ\P SURPLHQLRZDQLHP VįRQHF]Q\P RJQLHP
ZRGø RUD] LQQ\PL ŠUyGįDPL ZLOJRFL :\VWċSXMH ]DJURŢHQLH
wybuchem.
˟
: SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD OXE QLHZįDńFLZHJR XŢ\WNRZDQLD
DNXPXODWRUDPRŢHGRFKRG]LúGRHPLVMLRSDUyZ Gdy do tego
GRMG]LH]DSHZQLúRGSRZLHGQLøZHQW\ODFMċLQLH]EċGQøSRPRF
PHG\F]Qø2SDU\PRJøSRGUDŢQLDúXNįDGRGGHFKRZ\
˟
'RVWDUF]RQ\ DNXPXODWRU QDOHŢ\ VWRVRZDú Z\įøF]QLH
] HOHNWURQDU]ċG]LHP :UWK
7HQ ńURGHN Z\VWDUF]\ GR
zabezpieczenia akumulatora przed niebezpiecznym
SU]HFLøŢHQLHP
For technical review, sent 12 Feb 2020.