Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 76 / 117

76
3HQWUXVLJXUDQŴDGXPQHDYRDVWUö
([SORDWDUHDvQFRQGLŴLLGHVLJXUDQŴöDDFHVWXLSURGXVHVWHSRVLELOöQXPDLDWXQFLFkQGLQIRUPDŴLLOHSULYLQGIXQFŴLRQDUHDŲL
VLJXUDQŴDVXQWFLWLWHFRPSOHWLDULQVWUXFŴLXQLOHFRQŴLQXWHvQDFHVWHDVXQWUHVSHFWDWHFXVWULFWHŴH
$YHUWL]öULGHVLJXUDQŌöJHQHUDOHSHQWUXDSDUDW
RO
AVERTISMENT
&LWLŌL FX DWHQŌLH WRDWH DYHUWLVPHQWHOH
LQVWUXFŌLXQLOH ňL VSHFLÀFDŌLLOH IXUQL]DWH vPSUHXQö FX DSDUDWXO ňL
FRQVXOWDŌLLOXVWUDŌLLOH 1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFŌLXQLORUGHPDLMRVSRDWH
DYHDFRQVHFLQŌHJUDYHHOHFWURFXWöULLQFHQGLLVDXYöWöPöULFRUSRUDOH
grave.
3öVWUDŌLDFHVWHDYHUWLVPHQWHňLLQVWUXFŌLXQLSHQWUXDOHSXWHDFRQVXOWD
ulterior.
7HUPHQXOÅPDňLQöHOHFWULFöµXWLOL]DWvQPöVXULOHGHVLJXUDQŌöGHPDLMRV
VHUHIHUöDWkWODPDňLQLOHHOHFWULFHFDUHVHFRQHFWHD]öODSUL]öFkWňL
ODPDňLQLOHHOHFWULFHIöUöÀU
6,*85$1ŋ$/2&8/8,'(081&õ
˟ $YHŌL JULMö FD VSDŌLXO GXPQHDYRDVWUö GH PXQFö Vö ÀH WRW
WLPSXOFXUDWňLELQHLOXPLQDW =RQHOHGH]RUGRQDWHňLvQWXQHFDWH
SUH]LQWöSHULFROGHDFFLGHQWH
˟ 1XXWLOL]DŌLPDňLQLHOHFWULFHvQWUXQPHGLXH[SOR]LYGHH[HPSOX
vQDSURSLHUHGHOLFKLGHJD]HVDXSUDIXULLQÁDPDELOH Scânteile
SURYHQLWH GH OD PDňLQLOH HOHFWULFH OH SRW LQFHQGLD ňL SURYRFD R
explozie.
˟ ŋLQHŌLFRSLLLYL]LWDWRULLňLDQLPDOHOHGRPHVWLFHODGLVWDQŌöFkQG
IRORVLŌL R PDňLQö HOHFWULFö $FHňWLD DU SXWHD Vö Yö GLVWUDJö
DWHQŌLDňLVöSLHUGHŌLFRQWUROXOPDňLQLL
6,*85$1ŋ$(/(&75,&õ
˟
)LňD PDňLQLL HOHFWULFH WUHEXLH Vö ÀH DGDSWDWö OD SUL]ö 1X
PRGLÀFDŌLQLFLRGDWöÀňD1XIRORVLŌLQLFLRGDWöDGDSWRDUHFX
PDňLQLOHHOHFWULFHOHJDWHODSöPkQWVDXODPDVö
(YLWDŌLDVWIHO
riscurile de electrocutare.
˟ (YLWDŌLFRQWDFWXOFXVXSUDIHŌHFDUHVXQWOHJDWHODSöPkQWVDXOD
PDVöŌHYLFDORULIHUHPDňLQLGHJöWLWIULJLGHUHHWF Riscul de
HOHFWURFXWDUHFUHňWHGDFöRSDUWHDFRUSXOXLGXPQHDYRDVWUöHVWH
vQFRQWDFWFXRVXSUDIDŌöFDUHHVWHOHJDWöODSöPkQWVDXODPDVö
˟ 1XH[SXQHŌLRPDňLQöHOHFWULFöODSORDLHVDXXPLGLWDWH Riscul
GHHOHFWURFXWDUHFUHňWHGDFöDSDLQWUövQPDňLQDHOHFWULFö
˟ 3öVWUDŌLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQEXQöVWDUH1XŌLQHŌLQLFLRGDWö
PDňLQD GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ňL QX WUDJHŌL GH FDEOX FD Vö
R VFRDWHŌL GLQ SUL]ö ŋLQHŌL FDEOXO GH DOLPHQWDUH GHSDUWH GH
VXUVHOH GH FöOGXUö Vö QX LQWUH vQ FRQWDFW FX XOHL FX RELHFWH
WöLRDVHňLFXHOHPHQWHvQPLňFDUH 5LVFXOGHHOHFWURFXWDUHFUHňWH
în cazul în care cablul este deteriorat sau încurcat.
˟ &kQGOXFUDŌLvQDHUOLEHUXWLOL]DŌLQXPDLSUHOXQJLWRDUHSHQWUX
exterior. (YLWDŌLDVWIHOULVFXULOHGHHOHFWURFXWDUH
˟ 'DFö QX SXWHŌL HYLWD XWLOL]DUHD PDňLQLL GXPQHDYRDVWUö vQWU
XQPHGLXXPHGFRQHFWDŌLRODRVXUVöGHDOLPHQWDUHHOHFWULFö
SURWHMDWöSULQWUXQGLVSR]LWLYGHSURWHFŌLHODFXUHQWGLIHUHQŌLDO
rezidual (DDR). 8WLOL]DUHDXQXLGLVSR]LWLYGHSURWHFŌLHODFXUHQW
GLIHUHQŌLDOUH]LGXDOOLPLWHD]öULVFXULOHGHHOHFWURFXWDUH
6,*85$1ŋ$3(5621$/õ
˟ )LŌLYLJLOHQWSULYLŌLFXDWHQŌLHFHHDFHIDFHŌLňLXWLOL]DŌLPDňLQLOH
HOHFWULFH FX GLVFHUQöPkQW 1X XWLOL]DŌL PDňLQD HOHFWULFö GDFö
VXQWHŌL RERVLW DŌL EöXW DOFRRO VDX DŌL FRQVXPDW GURJXUL VDX
GDFöOXDŌLPHGLFDPHQWH 1XXLWDŌLQLFLRGDWöFöRVHFXQGöGH
QHDWHQŌLHHVWHVXÀFLHQWöSHQWUXDYöUöQLIRDUWHJUDY
˟ 8WLOL]DŌL GLVSR]LWLYH GH SURWHFŌLH 3URWHMDŌLYö vQWRWGHDXQD
ochii. ÍQ IXQFŌLH GH FRQGLŌLL SXUWDŌL ňL R PDVFö DQWLSUDI
vQFöOŌöPLQWHDQWLGHUDSDQWöRFDVFöVDXSURWHFŌLLDXGLWLYHSHQWUX
DHYLWDULVFXULOHGHUöQLULFRUSRUDOHJUDYH
˟
(YLWDŌLRULFHSRUQLUHDFFLGHQWDOö$VLJXUDŌLYöFövQWUHUXSöWRUXO
HVWH vQ SR]LŌLD ÅRSULWµ vQDLQWH GH D LQWURGXFH PDňLQD
GXPQHDYRDVWUövQSUL]öVDXGHDLQWURGXFHEDWHULDSUHFXP
ňLFkQGSULQGHŌLVDXWUDQVSRUWDŌLPDňLQD Pentru a evita riscurile
GH DFFLGHQW QX GHSODVDŌL QLFLRGDWö PDňLQD ŌLQkQG GHJHWXO SH
WUöJDFLňLQXRFRQHFWDŌLODSUL]öQXLQWURGXFHŌLEDWHULDGDFö
vQWUHUXSöWRUXOHVWHvQSR]LŌLDÅSRUQLWª
˟
6FRDWHŌLFKHLOHGHVWUkQJHUHvQDLQWHGHDSRUQLPDňLQD O cheie
GHVWUkQJHUHFDUHDUöPDVSULQVöGHXQHOHPHQWPRELODOPDňLQLL
SRDWHSURYRFDUöQLULFRUSRUDOHJUDYH
˟
$YHŌL JULMö Vö Yö SöVWUDŌL HFKLOLEUXO vQ SHUPDQHQŌö ŋLQHŌLYö
ELQHSHSLFLRDUHňLQXvQWLQGHŌLEUDŌXOSUHDGHSDUWH
2SR]LŌLH
GHOXFUXVWDELOöYöSHUPLWHVöFRQWURODŌLPDLELQHPDňLQDvQFD]XO
XQRUHYHQLPHQWHQHDňWHSWDWH
˟ 3XUWDŌL vPEUöFöPLQWH DGHFYDWö 1X SXUWDŌL KDLQH ODUJL VDX
ELMXWHULL)HULŌLYöSöUXOňLKDLQHOHGHSLHVHOHvQPLňFDUH Hainele
ODUJLELMXWHULLOHňLSöUXOOXQJVHSRWDJöŌDvQHOHPHQWHOHPRELOH
˟ 'DFöPDňLQDHVWHOLYUDWöFXXQVLVWHPGHDVSLUDUHDSUDIXOXL
DYHŌLJULMöFDDFHVWDVöÀHLQVWDODWňLXWLOL]DWFRUHFW (YLWDŌLDVWIHO
riscurile de accidente.
˟ 1XSHUPLWHŌLFDRELňQXLQŌDUH]XOWDWöGLQXWLOL]DUHDIUHFYHQWöD
XQHOWHLVöYöDIHFWH]HFRQFHQWUDUHDňLVöLJQRUDŌLSULQFLSLLOHGH
XWLOL]DUHVLJXUöDXQHOWHL 1HJOLMHQŌDvQXWLOL]DUHSRDWHSURYRFD
DFFLGHQWHJUDYHvQWURIUDFŌLXQHGHVHFXQGö
87,/,=$5($Ň,Í175(ŋ,1(5($0$Ň,1,/25(/(&75,&(
˟
1X IRUŌDŌL PDňLQD 8WLOL]DŌL PDňLQL DGDSWDWH OXFUXOXL SH FDUH
GRULŌL VöO IDFHŌL
0DňLQD GXPQHDYRDVWUö HOHFWULFö YD À PDL
HÀFDFHňLPDLVLJXUöGDFöRXWLOL]DŌLvQUHJLPXOSHQWUXFDUHDIRVW
FRQFHSXWö
˟
1XXWLOL]DŌLRPDňLQöHOHFWULFöGDFövQWUHUXSöWRUXOQXSHUPLWH
SRUQLUHDňLRSULUHDDFHVWHLD
2PDňLQöFDUHQXSRDWHÀSRUQLWö
ňL RSULWö FRUHFW HVWH SHULFXORDVö ňL WUHEXLH Vö ÀH REOLJDWRULX
UHSDUDWö
˟ 'HFRQHFWDŌLXQHDOWDGHODSUL]DGHDOLPHQWDUHňLVDXGHFXSODŌL
DFXPXODWRUXOGDFöHVWHGHWDňDELOvQDLQWHGHDUHDOL]DRULFH
IHO GH DMXVWöUL VFKLPEöUL GH DFFHVRULL SUHFXP ňL vQDLQWH
de a depozita unealta. 9HŌL UHGXFH DVWIHO ULVFXULOH GH SRUQLUH
LQYROXQWDUöDPDňLQLL
˟ 3öVWUDŌLPDňLQLOHHOHFWULFHvQWUXQORFXQGHQXVXQWODvQGHPkQD
FRSLLORU 1X OöVDŌL SHUVRDQH FDUH QX VXQW IDPLOLDUL]DWH FX
For technical review, sent 12 Feb 2020.