Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 60 / 117

60
'OD7ZRMHJREH]SLHF]HıVWZD
%H]SLHF]QD SUDFD ] W\P SURGXNWHP MHVW PRŢOLZD W\ONR ZWHG\ JG\ XŢ\WNRZQLN GRNįDGQLH ]DSR]QD VLċ ] ZV]\VWNLPL
LQIRUPDFMDPLGRW\F]øF\PLXŢ\WNRZDQLDRUD]EH]SLHF]HıVWZDLEċG]LHńFLńOHSU]HVWU]HJDú]DZDUW\FKZQLFKZVND]yZHN
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]HıVWZDGRW\F]øFH
XU]øG]HıHOHNWU\F]Q\FK
PL
2675=(š(1,(
3URVLP\ R XZDŢQH ]DSR]QDQLH VLċ ]
RVWU]HŢHQLDPL LQVWUXNFMDPL L VSHF\ÀNDFMDPL GRVWDUF]RQ\PL
] W\P QDU]ċG]LHP RUD] ] ]DZDUW\PL Z QLFK LOXVWUDFMDPL
1LHSU]HVWU]HJDQLH ZV]\VWNLFK SRGDQ\FK SRQLŢHM LQVWUXNFML PRŢH
VNXWNRZDúSRUDŢHQLHPHOHNWU\F]Q\PSRŢDUHPOXE
=DFKRZDMFLHWHRVWU]HŢHQLDL]DOHFHQLDDE\PyFVLċGRQLFKRGQLHńúZ
SyŠQLHMV]\PF]DVLH
:\UDŢHQLH ©HOHNWURQDU]ċG]LHª XŢ\ZDQH Z SRQLŢV]\FK SU]HSLVDFK
EH]SLHF]HıVWZD R]QDF]D ]DUyZQR HOHNWURQDU]ċG]LD SU]HZRGRZH
MDNLHOHNWURQDU]ċG]LDEH]SU]HZRGRZHDNXPXODWRURZH
%(=3,(&=(İ67:2:675(),(52%2&=(-
˟ 'RSLOQXMFLH DE\ ZDV]D SU]HVWU]Hı URERF]D E\įD F]\VWD L
GREU]H RńZLHWORQD Å=DJUDFRQHµ L VįDER RńZLHWORQH PLHMVFD
SUDF\WRF]ċVWDSU]\F]\QDZ\SDGNyZ
˟ 1LH XŢ\ZDMFLH HOHNWURQDU]ċG]L Z RWRF]HQLX Z\EXFKRZ\P
QD SU]\NįDG Z SREOLŢX Sį\QyZ JD]X F]\ WHŢ S\įyZ
įDWZRSDOQ\FK ,VNU\ Z\WZRU]RQH SU]H] HOHNWURQDU]ċG]LD
PRJį\E\GRSURZDG]LúGRLFK]DSDOHQLDF]\Z\EXFKX
˟
.LHG\ XŢ\ZDFLH HOHNWURQDU]ċG]L WU]\PDMFLH ] GDOD G]LHFL
L RVRE\ SRVWURQQH GRW\F]\ WR UyZQLHŢ ]ZLHU]øW
0RJį\E\
RQHRGZUyFLúZDV]øXZDJċLVSRZRGRZDúXWUDWċNRQWUROLQDG
QDU]ċG]LHP
%(=3,(&=(İ67:2(/(.75<&=1(
˟ :W\F]NDHOHNWURQDU]ċG]LDPXVLE\úGRVWRVRZDQDGRJQLD]GD
Nigdy nie dokonujcie interwencji (napraw) na wtyczce. Nigdy
QLHXŢ\ZDMFLHDGDSWDWRUD]HOHNWURQDU]ċG]LDPLX]LHPQLRQ\PL
OXESRįøF]RQ\PL]NRUSXVHP W ten sposób unikniecie ryzyka
SRUDŢHQLDSUøGHP
˟ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami
X]LHPQLRQ\PL OXE SRįøF]RQ\PL ] NRUSXVHP WDNLPL MDN
przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.) Ryzyko
SRUDŢHQLD SUøGHP HOHNWU\F]Q\P Z]UDVWD NLHG\ MDNDń F]ċńú
ZDV]HJR FLDįD VW\ND VLċ ] SRZLHU]FKQLDPL X]LHPQLRQ\PL OXE
SRįøF]RQ\PL]NRUSXVHP
˟ 1LH Z\VWDZLDMFLH ZDV]HJR HOHNWURQDU]ċG]LD QD GHV]F] F]\
ZLOJRú 5\]\NRSRUDŢHQLDSUøGHPHOHNWU\F]Q\PZ]UDVWDNLHG\
ZRGDZQLNDGRHOHNWURQDU]ċG]LD
˟
3U]HZyG ]DVLODMøF\ QDOHŢ\ XWU]\P\ZDú Z GREU\P VWDQLH
1LH WU]\PDMFLH QLJG\ QDU]ċG]LD ]D SU]HZyG ]DVLODMøF\ L
QLJG\QLHFLøJQLMFLH]DSU]HZyG]DVLODMøF\ZFHOXZ\įøF]HQLD
QDU]ċG]LD 7U]\PDMFLH SU]HZyG ]DVLODMøF\ ] GDOD RG
ZV]HONLHJR ŠUyGįD FLHSįD ROHMX F]\ ZV]HONLFK RVWU\FK
SU]HGPLRWyZ L SRUXV]DMøF\FK VLċ F]ċńFL
5\]\NR SRUDŢHQLD
SUøGHP HOHNWU\F]Q\P Z]UDVWD MHŢHOL SU]HZyG MHVW XV]NRG]RQ\
OXE]DSOøWDQ\
˟
.LHG\ SUDFXMHFLH QD ]HZQøWU] Z SOHQHU]H XŢ\ZDMFLH
Z\įøF]QLH SU]HGįXŢDF]\ SU]HZLG]LDQ\FK GR XŢ\WNX QD
]HZQøWU]
:WHQVSRVyEXQLNQLHFLHU\]\NDSRUDŢHQLDSUøGHP
˟
-HŢHOL MXŢ PXVLFLH XŢ\ZDú ZDV]HJR QDU]ċG]LD Z
ZLOJRWQ\P RWRF]HQLX SRGįøF]FLH VLċ GR ]DVLODQLD
HOHNWU\F]QHJR ]DEH]SLHF]RQHJR XU]øG]HQLHP RFKURQQ\P
UyŢQLFRZRSUøGRZ\P5&'
8Ţ\FLHXU]øG]HQLD5&']PQLHMV]D
U\]\NRSRUDŢHQLDSUøGHPHOHNWU\F]Q\P
%(=3,(&=(İ67:2262%,67(
˟ 3RGF]DVXŢ\WNRZDQLDHOHNWRQDU]ċG]LD]DFKRZDMFLHF]XMQRńú
SDWU]FLHXZDŢQLHQDWRFRURELFLHLRGZRįXMFLHVLċGR]GURZHJR
UR]VøGNX1LHXŢ\ZDMFLHZDV]HJRQDU]ċG]LDNLHG\MHVWHńFLH
]PċF]HQLSRGZSį\ZHPDONRKROXQDUNRW\NyZF]\OHNDUVWZ
1LJG\QLH]DSRPQLMFLHŢHZ\VWDUF]\XįDPHNVHNXQG\QLHXZDJL
DE\GRV]įRGRSRZDŢQHJR]UDQLHQLD
˟ 8Ţ\ZDMFLHńURGNyZRFKURQQ\FK1DOHŢ\]DZV]HFKURQLúRF]\
$E\XQLNQøúU\]\NDSRZDŢQ\FKREUDŢHıFLDįDZ]DOHŢQRńFLRG
ZDUXQNyZ SUDF\ ]DNįDGDMFLH PDVNċ SU]HFLZS\įRZø REXZLH
SU]HFLZSRńOL]JRZHNDVNOXERFKURQ\VįXFKRZH
˟ 8QLNDMFLH ZV]HONLHJR SU]\SDGNRZHJR ZįøF]HQLD 3U]HG
SRGįøF]HQLHP ZDV]HJR QDU]ċG]LD GR JQLD]GND OXE
ZįRŢHQLHP DNXPXODWRUD XSHZQLMFLH VLċ F]\ Z\įøF]QLN
MHVW QD µZ\įøF]RQHµ WR VDPR NLHG\ ELHU]HFLH GR UċNL F]\
SU]HQRVLFLH QDU]ċG]LH $E\ XQLNQøú U\]\ND Z\SDGNyZ QLH
SU]HQRńFLHZDV]HJRQDU]ċG]LDWU]\PDMøFSDOHFQDZįøF]QLNXL
QLHSRGįøF]DMFLHJRGRJQLD]GNDQLHZNįDGDMFLHDNXPXODWRUD
NLHG\ZįøF]QLNMHVWZSR]\FMLÅZįøF]RQHµ
˟
Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego
QDU]ċG]LD Klucz zaciskowy, który pozostaje przyczepiony
GR UXFKRPHM F]ċńFL QDU]ċG]LD PRŢH VSRZRGRZDú SRZDŢQH
REUDŢHQLDFLDįD
˟
=DZV]H ]DFKRZXMFLH SR]\FMċ UyZQRZDJL 2SLHUDMFLH VLċ
GREU]H QD ZDV]\FK QRJDFK L QLH Z\FLøJDMFLH UDPLRQ ]E\W
daleko. W razie nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna
SR]\FMD SU]\ SUDF\ XPRŢOLZLD OHSV]H SDQRZDQLH QDG
QDU]ċG]LHP
˟
1RńFLHRGSRZLHGQLHXEUDQLD1LHQRńFLHOXŠQ\FKXEUDıF]\
WHŢ ELŢXWHULL :įRV\ L RG]LHŢ QDOHŢ\ XWU]\P\ZDú ] GDOD RG
UXFKRP\FKF]ċńFL
/XŠQHXEUDQLDELŢXWHULDLGįXJLHZįRV\PRJø
]RVWDúSRFKZ\FRQHSU]H]SRUXV]DMøFHVLċF]ċńFL
˟ -HŢHOL ZDV]H QDU]ċG]LH ]RVWDįR GRVWDUF]RQH ] V\VWHPHP
]DV\VDQLD S\įX GRSLOQXMFLH E\ E\į RQ SRSUDZQLH
]DLQVWDORZDQ\ L XŢ\ZDQ\ W ten sposób unikniecie ryzyka
wypadku.
˟ 1DOHŢ\ SDPLċWDú ŢH GRW\FKF]DVRZH SU]\]Z\F]DMHQLD
]ZLø]DQH ] F]ċVW\P NRU]\VWDQLHP ] QDU]ċG]L QLH SRZLQQ\
VWDú VLċ SU]\F]\Qø LJQRURZDQLD ]DVDG EH]SLHF]QHJR
SRVįXJLZDQLD VLċ QLPL :\VWDUF]\ XįDPHN VHNXQG\ DE\ EUDN
XZDJLVSRZRGRZDįSRZDŢQHREUDŢHQLD
For technical review, sent 12 Feb 2020.