Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 55 / 117

55
Ǝ›ƢƴƢƱƠƢ
Ƒƪ ƫƢƪƮưƽƱƪƦƲ Ɵ ƤƪƢ ƫƢƪƱƼ ƢƷƱƨƳƪƭư›ưƠƨƴƦƲ ƭ›ƢƴƢƱƠƦƲ Ƣ›ưƥƠƥưƵƮ
ƴƨƮ›ƬƟƱƨƪƳƷƽƴưƵƲƭƦƴƝƢ›ƼƫƽƫƬưƵƲƶƼƱƴƪƳƨƲƦƫƶƼƱƴƪƳƨƲ
Ǝƨ ƴư›ưƩƦƴƦƠƴƦ ƴƨ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ›ƝƮƹ ƳƦ ƩƦƱƭƢƮƴƪƫƝ ƳƾƭƢƴƢ ƫƢƪ
ƭƨƮ ƴƨƮ ƢƶƟƳƦƴƦ ƦƫƴƦƩƦƪƭƞƮƨ ƳƦ ƥƵƮƢƴƟ ƨƬƪƢƫƟ ƢƫƴƪƮưƣưƬƠƢ ƤƪƢ
ƭƦƤƝƬƢ ƥƪƢƳƴƟƭƢƴƢ ƊƦƱƭưƫƱƢƳƠƦƲ ›ƝƮƹ Ƣ›Ƽ ƒ& ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ
›ƱưƫƢƬƞƳưƵƮƣƬƝƣƦƲ
ƆƪƢƴƨƱƦƠƴƦ ƴƪƲ Ʀ›ƢƶƞƲƢƫƱưƥƞƫƴƦƲ ƴưƵ ƶưƱƴƪƳƴƟ ƫƢƪ ƴƨƲ
ƢƮƴƪƫƢƩƪƳƴưƽƭƦƮƨƲ ƭ›ƢƴƢƱƠƢƲ ƫƢƩƢƱưƽƲ ƅƪƢ ƴƨ ƭƞƤƪƳƴƨ ƥƪƝƱƫƦƪƢ
ƧƹƟƲƶưƱƴƠƧƦƴƦ›ƬƟƱƹƲƴƨƭ›ƢƴƢƱƠƢƭƦƴƝƢ›ƼƴƨƷƱƟƳƨ
ƒƱưƳƴƢƳƠƢƢ›ƼƵ›ƦƱƶƼƱƴƹƳƨ
ſƴƢƮ›ƱưƫƢƬƦƠƴƢƪƵ›ƦƱƶƼƱƴƹƳƨƴƨƲƭ›ƢƴƢƱƠƢƲƭƞƳƹ›ưƬƽƵƸƨƬƟƲ
ƫƢƴƢƮƝƬƹƳƨƲƪƳƷƽưƲ›ƷƳƦƦƶƢƱƭưƤƞƲƦƯƢƪƱƦƴƪƫƝƭƦƤƝƬƨƲƱư›ƟƲ
ƳƦ ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨ ƭƢƤƫƾƭƢƴưƲ ƴưƵ ƴƱƵ›ƢƮƪưƽ ƯƢƶƮƪƫƟƲ ƥƪƢƫư›Ɵ
ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƲ Ɵ ƣƱƢƷƵƫƵƫƬƾƭƢƴưƲ ƞƮƢ ƣƼƭƣưƲ ƩƢ ƢƫưƵƳƴƦƠ Ƣ›Ƽ ƴư
ƦƱƤƢƬƦƠưƤƪƢƥƦƵƴƦƱƼƬƦ›ƴƢƫƢƪƳƴƨƳƵƮƞƷƦƪƢƩƢƢ›ƦƮƦƱƤư›ưƪƨƩƦƠ
ƢƵƴƼƭƢƴƢ
ƅƪƢƮƢƯƢƮƢƩƞƳƦƴƦƴưƦƱƤƢƬƦƠưƳƦƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƢƶƟƳƴƦƴưƮƥƪƢƫƼ›ƴƨ
RQR̄ƦƫƫƠƮƨƳƨƢ›ƦƮƦƱƤư›ưƠƨƳƨƫƢƪƭƦƴƝƯƢƮƢ›ƪƞƳƴƦƴưƮ
Ɖ ƭ›ƢƴƢƱƠƢ ƦƮƥƞƷƦƴƢƪ ƮƢ ƩƦƱƭƢƮƩƦƠ ƢƱƫƦƴƝ ƳƦ ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨ
Ƶ›ƦƱƶƼƱƴƹƳƨƲƔƦƢƵƴƟƴƨƮ›ƦƱƠ›ƴƹƳƨƨƭ›ƢƴƢƱƠƢƩƢƳƴƢƭƢƴƟƳƦƪ
ƮƢƬƦƪƴưƵƱƤƦƠ
ƕư›ưƩƦƴƟƳƴƦƴƨƭ›ƢƴƢƱƠƢƳƴưƮƶưƱƴƪƳƴƟƤƪƢƦ›ƢƮƢƶƼƱƴƪƳƨƫƢƪƭƦƴƝ
ƦƮƦƱƤư›ưƪƟƳƴƦƴƨ
ƃ›ưƱƱƼƶƨƳƨƳƫƼƮƨƲ
Ƒƪ ƳƫƼƮƦƲ Ƣ›Ƽ ƵƬƪƫƝ Ƽ›ƹƲ Ʀ›ƪƳƴƱƾƳƦƪƲ ›ưƵ ›ƦƱƪƞƷưƵƮ ƭƼƬƵƣƥư
ƫƝ›ưƪƢƦƠƥƨƯƽƬưƵưƱƵƫƴƝƫƢƪƭƞƴƢƬƬƢƭ›ưƱƦƠƮƢƦƠƮƢƪƦ›ƪƣƬƢƣƦƠƲ
ƤƪƢ ƴƨƮ ƵƤƦƠƢ ƕƵƷƼƮ Ʀ›ƢƶƟ Ɵ ƦƪƳ›ƮưƟ ƴƞƴưƪƢƲ ƳƫƼƮƨƲ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ
›ƱưƫƢƬƞƳƦƪƢƬƬƦƱƤƪƫƞƲƢƮƴƪƥƱƝƳƦƪƲƟƫƢƪƮƢưƥƨƤƟƳƦƪƳƦƭưƬƽƮƳƦƪƲ
ƴưƵƢƮƢ›ƮƦƵƳƴƪƫưƽƴưƵƷƱƟƳƴƨƫƢƪƴƹƮ›ƢƱƪƳƴƝƭƦƮƹƮ
ƔƫƼƮƦƲ Ƣ›Ƽ ƯƵƬƦƠƢ Ƽ›ƹƲ ƣƦƬƢƮƪƥƪƝ Ɵ ưƯƪƝ ƩƦƹƱƦưƽƮƴƢƪ
ƫƢƱƫƪƮưƤƼƮƴƦƲ ƦƪƥƪƫƝ ƳƦ ƳƵƮƥƵƢƳƭƼ ƭƦ ›ƱƼƳƩƦƴƢ Ʀ›ƦƯƦƱƤƢƳƠƢƲ
ƯƵƬƦƠƢƲƷƱƹƭƪƫƝƝƬƢƴƢƳƵƮƴƨƱƨƴƪƫƝƯƽƬưƵƕƢƵƬƪƫƝ›ưƵ›ƦƱƪƞƷưƵƮ
ƢƭƠƢƮƴưƩƢ›Ʊƞ›ƦƪƮƢƷƱƨƳƪƭư›ưƪưƽƮƴƢƪƭƼƮưƢ›ƼƦƪƥƪƫưƽƲ
˟ ƗƱưƮƴƠƳƴƦƤƪƢƴưƮƫƢƬƼƦƯƢƦƱƪƳƭƼƴưƵƷƾƱưƵƦƱƤƢƳƠƢƲ
˟ ƔƵƮƪƳƴƝƴƢƪƮƢƶưƱƝƴƦƭƝƳƫƢƫƢƴƨƤưƱƠƢƲ3
ƇƮƨƭƦƱƹƩƦƠƴƦ ƤƪƢ ƴưƵƲ ƪƳƷƽưƮƴƦƲ ƫƢƮưƮƪƳƭưƽƲ ƳƴƨƮ ƷƾƱƢ ƳƢƲ
ƢƮƢƶưƱƪƫƝƭƦƴƢƷƱƨƳƪƭư›ưƪưƽƭƦƮƢƵƬƪƫƝ
ƔƵƮƴƟƱƨƳƨƫƢƪƫƢƩƢƱƪƳƭƼƲ
˟
ƒƱƪƮ Ƣ›Ƽ ƴƨ ƥƪƦƯƢƤƹƤƟ ư›ưƪƹƮƥƟ›ưƴƦ ƱƵƩƭƠƳƦƹƮ ƴƨƮ
ƢƬƬƢƤƟƦƯƢƱƴƨƭƝƴƹƮƟƴƨƮƢ›ưƩƟƫƦƵƳƨƢ›ưƳƵƮƥƞƦƴƦƴưƶƪƲ
ƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵƢ›ƼƴƨƮ›ƢƱưƷƟƱƦƽƭƢƴưƲƫƢƪƟƢƶƢƪƱƞƳƴƦƴƨ
ƭ›ƢƴƢƱƠƢƃƵƴƝƴƢ›ƱưƬƨ›ƴƪƫƝƭƞƴƱƢƢƳƶƢƬƦƠƢƲƭƦƪƾƮưƵƮƴưƮ
ƫƠƮƥƵƮưƢƫưƽƳƪƢƲƦƫƫƠƮƨƳƨƲƴưƵ›ƱưƺƼƮƴưƲ
˟
ƅƪƢ ƢƳƶƢƬƟ ƫƢƪ ưƱƩƼ ƴƱƼ›ư ƦƱƤƢƳƠƢƲ ƫƱƢƴƝƴƦ ›ƝƮƴưƴƦ ƴư
ƦƱƤƢƬƦƠưƫƢƪƴƪƲƩƵƱƠƥƦƲƦƯƢƦƱƪƳƭưƽƫƢƩƢƱƝ
ƇƝƮ ƴư ƦƱƤƢƬƦƠư ›ƝƩƦƪ ƣƬƝƣƨ ›ƢƱƝ ƴƨƮ ›ƱưƳƦƫƴƪƫƟ ƫƢƴƢƳƫƦƵƟ
ƫƢƪ ƥƪƢƥƪƫƢƳƠƢ ƥưƫƪƭƟƲ ƴưƵ ư›ưƪƢƥƟ›ưƴƦ Ʀ›ƪƳƫƦƵƟ ƩƢ ›Ʊƞ›Ʀƪ ƮƢ
›ƱƢƤƭƢƴư›ưƪƦƠƴƢƪƭƼƮưƦƯưƵƳƪưƥưƴƨƭƞƮưƫƞƮƴƱưƦ›ƪƳƫƦƵƾƮ:UWK
ƅƪƢư›ưƪƢƥƟ›ưƴƦƦ›ƪƫưƪƮƹƮƠƢƫƢƪ›ƢƱƢƤƤƦƬƠƦƲƦƯƢƱƴƨƭƝƴƹƮ›ƝƮƴưƴƦ
ƮƢ ƢƮƢƶƞƱƦƴƦ ƴưƮ ƢƱƪƩƭƼ ƦƠƥưƵƲ ›ưƵ ƢƮƢƤƱƝƶƦƴƢƪ ƳƴƨƮ ›ƪƮƢƫƠƥƢ
ƳƴưƪƷƦƠƹƮƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵ
Ɖ ƪƳƷƽưƵƳƢ ƬƠƳƴƢ ƢƮƴƢƬƬƢƫƴƪƫƾƮ ƤƪƢ ƴư ›ƢƱƼƮ ƦƱƤƢƬƦƠư ƦƠƮƢƪ
ƥƪƢƩƞƳƪƭƨƳƴƨƮƪƳƴưƳƦƬƠƥƢ´KWWSZZZZXHUWKFRPSDUWVPDQDJHUµ
Ɵƭ›ưƱƦƠƮƢƧƨƴƨƩƦƠƢ›ƼƴưƫưƮƴƪƮƼƴƦƱƼƳƢƲƵ›ưƫƢƴƝƳƴƨƭƢ:UWK
ƇƤƤƽƨƳƨ
ƅƪƢƴư›ƢƱƼƮƦƱƤƢƬƦƠư:UWK›ƢƱƞƷưƵƭƦƦƤƤƽƨƳƨƳƽƭƶƹƮƢƭƦƴưƵƲ
ƮưƭƪƫưƽƲƫƢƪƦƩƮƪƫưƽƲƫƢƮưƮƪƳƭưƽƲƴƨƲƫƝƩƦƷƾƱƢƲƭƦƪƳƷƽƢ›ƼƴƨƮ
ƨƭƦƱưƭƨƮƠƢƢƤưƱƝƲƼ›ƹƲƢƵƴƟƦ›ƪƣƦƣƢƪƾƮƦƴƢƪƳƴưƴƪƭưƬƼƤƪưƟƳƴư
ƞƤƤƱƢƶư›ƢƱƝƥưƳƨƲƑ›ưƪƢƥƟ›ưƴƦƣƬƝƣƨ›ƱưƫƽƸƦƪƩƢƥƪưƱƩƹƩƦƠ
ƭƦƢƮƴƪƫƢƴƝƳƴƢƳƨƟƦ›ƪƳƫƦƵƟ
ƇƯƢƪƱưƽƮƴƢƪƢ›ƼƴƨƮƦƤƤƽƨƳƨƣƬƝƣƦƲƬƼƤƹƶƵƳƪưƬưƤƪƫƟƲƶƩưƱƝƲ
Ƶ›ƦƱƶƼƱƴƹƳƨƲƟƭƨưƱƩưƽƷƦƪƱƪƳƭưƽ
ƃƪƴƟƭƢƴƢƢƯƪƾƳƦƹƮƭ›ưƱưƽƮƮƢƤƠƮưƵƮƥƦƫƴƝƭƼƮưƢƮƢ›ưƳƵƮƥƦƩƦƠƴư
ƨƬƦƫƴƱƪƫƼƦƱƤƢƬƦƠưƳƦƞƮƢƫƢƴƝƳƴƨƭƢƴƨƲ:UWKƳƴưƮƢƮƴƪ›ƱƼƳƹ›ư
›ƹƬƟƳƦƹƮƴƨƲ:UWKƟƳƴưƮƢƮƴƪ›ƱƼƳƹ›ưƦƯƵ›ƨƱƞƴƨƳƨƲ›ƦƬƢƴƾƮƤƪƢ
ƴƢƦƱƤƢƬƦƠƢƳƵƭ›ƪƦƳƭƞƮưƵƢƞƱƢƫƢƪƴƢƨƬƦƫƴƱƪƫƝƦƱƤƢƬƦƠƢƴƨƲ:UWK
ƃ›ƼƱƱƪƸƨ
ƅƪƢƴƨƮ›ƱưƳƴƢƳƠƢƴưƵ›ƦƱƪƣƝƬƬưƮƴưƲ›Ʊƞ›ƦƪƮƢƤƠƮƦƴƢƪƥƪƢƬưƤƟƴưƵ
›ƱưƺƼƮƴưƲƴƹƮƦƯƢƱƴƨƭƝƴƹƮƫƢƪƴƹƮƳƵƳƫƦƵƢƳƪƾƮƴưƵ
ƎƨƮ Ƣ›ưƱƱƠ›ƴƦƴƦ ƴƢ ƨƬƦƫƴƱƪƫƝ ƦƱƤƢƬƦƠƢ ƭƢƧƠ ƭƦ ƴƢ ưƪƫƪƢƫƝ
Ƣ›ưƱƱƠƭƭƢƴƢ
ƎƼƮưƤƪƢƷƾƱƦƲƴƨƲƇƇ
ƔƽƭƶƹƮƢƭƦƴƨƮƇƵƱƹ›ƢƺƫƟƑƥƨƤƠƢƇƇƤƪƢ
ƴƢƃ›ƼƣƬƨƴƢƉƬƦƫƴƱƪƫưƽƫƢƪƉƬƦƫƴƱưƮƪƫưƽƇƯư›ƬƪƳƭưƽ
ƫƢƪƴƨƮƦƶƢƱƭưƤƟƴƨƲƳƴưƦƩƮƪƫƼƥƠƫƢƪưƴƢƨƬƦƫƴƱƪƫƝ
ƦƱƤƢƬƦƠƢ ›ưƵ ƥƦƮ ƦƠƮƢƪ ›ƬƞưƮ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƟƳƪƭƢ ƩƢ
›Ʊƞ›ƦƪƮƢƳƵƬƬƞƤưƮƴƢƪƯƦƷƹƱƪƳƴƝƫƢƪƮƢƥƪƢƴƠƩƦƮƴƢƪƭƦ
›ƦƱƪƣƢƬƬưƮƴƪƫƝưƱƩƼƴƱƼ›ư
ƒƬƨƱưƶưƱƠƦƲƩưƱƽƣưƵƥưƮƟƳƦƹƮ
ƑƪƵ›ưƬưƤƪƳƭƞƮƦƲƴƪƭƞƲƫƢƩưƱƠƳƴƨƫƢƮƳƽƭƶƹƮƢƭƦƴư(1
ƔƵƮƟƩƹƲ ƴƢ ƃƳƴƢƩƭƪƳƭƞƮƢ Ʀ›Ơ›ƦƥƢ ƩưƱƽƣưƵ ƴưƵ ›ƱưƺƼƮƴưƲ ƦƠƮƢƪ
Ƈ›Ơ›Ʀƥư›ƠƦƳƨƲƟƷưƵG%$Ƈ›Ơ›Ʀƥư›ƠƦƳƨƲƟƷưƵG%$
ƃƣƦƣƢƪƼƴƨƴƢƌ G%$
ƗưƱƝƴƦ›ƱưƳƴƢƴƦƵƴƪƫƝƢƫưƟƲ
Ƒƪ ƳƵƮưƬƪƫƞƲ ƴƪƭƞƲ ƥưƮƟƦƹƮ ƝƩƱưƪƳƭƢ ƥƪƢƮƵƳƭƝƴƹƮ ƴƱƪƾƮ
ƥƪƦƵƩƽƮƳƦƹƮ ›ưƵ ›ƱưƳƥƪưƱƠƧưƮƴƢƪ ƳƽƭƶƹƮƢ ƭƦ ƴư ›ƱƼƴƵ›ư (1
62841:
ƕƪƭƟƦƫ›ưƭ›ƾƮƫƱƢƥƢƳƭƾƮDK% PV
2
ƃƣƦƣƢƪƼƴƨƴƢƌ
m/s
2
ƌư›ƟƳƢƮƠƥƦƲ
ƕƪƭƟƦƫ›ưƭ›ƾƮƫƱƢƥƢƳƭƾƮDK:% PV
2
ƃƣƦƣƢƪƼƴƨƴƢƌ
m/s
2
ƌư›ƟƯƽƬƪƮƨƲƥưƫưƽ
ƕưƦ›Ơ›ƦƥưƦƫ›ưƭ›ƟƲƫƱƢƥƢƳƭƾƮ›ưƵƢƮƢƶƞƱƦƴƢƪƳƴưƦƮƨƭƦƱƹƴƪƫƼ
ƶƽƬƬư ƞƷƦƪ ƭƦƴƱƨƩƦƠ ƳƽƭƶƹƮƢ ƭƦ ƴƵ›ư›ưƪƨƭƞƮƨ ƥưƫƪƭƟ ›ưƵ
›ƢƱƞƷƦƴƢƪ Ƴƴư ƇƏ ƫƢƪ ƭ›ưƱƦƠ ƮƢ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƨƩƦƠ ƤƪƢ ƴƨ
ƳƽƤƫƱƪƳƨ ƦƱƤƢƬƦƠƹƮ ƭƦƴƢƯƽ ƴưƵƲ Ǝ›ưƱƦƠ ƮƢ ƷƱƨƳƪƭư›ưƪƨƩƦƠ ƤƪƢ
›ƱưƫƢƴƢƱƫƴƪƫƟƢƯƪưƬƼƤƨƳƨƴƨƲƞƫƩƦƳƨƲ
ƕƢ ƥƨƬƹƭƞƮƢ Ʀ›Ơ›ƦƥƢ Ʀƫ›ưƭ›ƾƮ ƫƱƢƥƢƳƭƾƮ ƢƶưƱưƽƮ ƴƪƲ ƣƢƳƪƫƞƲ
ƦƶƢƱƭưƤƞƲƴưƵƦƱƤƢƬƦƠưƵƚƳƴƼƳưƢƮƴưƦƱƤƢƬƦƠưƷƱƨƳƪƭư›ưƪƦƠƴƢƪ
ƤƪƢƥƪƢƶưƱƦƴƪƫƞƲƦƶƢƱƭưƤƞƲƭƦƥƪƢƶưƱƦƴƪƫƝƦƯƢƱƴƟƭƢƴƢƟƞƷƦƪƫƢƫƟ
ƳƵƮƴƟƱƨƳƨƨƦƫ›ưƭ›ƟƫƱƢƥƢƳƭƾƮƭ›ưƱƦƠƮƢƥƪƢƶƞƱƦƪƃƵƴƼƭ›ưƱƦƠ
ƮƢ ƢƵƯƟƳƦƪ ƳƨƭƢƮƴƪƫƝ ƴư Ʀ›Ơ›Ʀƥư ƞƫƩƦƳƨƲ Ƴƴƨ ƳƵƮưƬƪƫƟ ›ƦƱƠưƥư
ƦƱƤƢƳƠƢƲ
ƌƢƴƝƴƨƮƦƫƴƠƭƨƳƨƴưƵƦ›ƪ›ƞƥưƵƞƫƩƦƳƨƲƳƦƫƱƢƥƢƳƭưƽƲƩƢ›Ʊƞ›Ʀƪ
ƮƢƬƢƭƣƝƮƦƴƢƪƵ›ƼƸƨưƢƱƪƩƭƼƲƴƹƮƶưƱƾƮƼ›ưƵƴưƦƱƤƢƬƦƠưƦƠƮƢƪ
Ƣ›ƦƮƦƱƤư›ưƪƨƭƞƮư Ɵ ƬƦƪƴưƵƱƤƦƠ ƢƬƬƝ ƷƹƱƠƲ ƮƢ ƦƫƴƦƬƦƠƴƢƪ ƦƱƤƢƳƠƢ
ƃƵƴƼƭ›ưƱƦƠƮƢƭƦƪƾƳƦƪƳƨƭƢƮƴƪƫƝƴưƦ›Ơ›ƦƥưƞƫƩƦƳƨƲƳƴƨƳƵƮưƬƪƫƟ
›ƦƱƠưƥưƦƱƤƢƳƠƢƲ
ƇƮƴư›ƠƳƴƦƫƢƪƝƬƬƢƭƞƴƱƢƢƳƶƝƬƦƪƢƲƤƪƢƮƢ›ƱưƳƴƢƴƞƸƦƴƦƴưƮƷƦƪƱƪƳƴƟ
Ƣ›ƼƴƪƲƦ›ƪƥƱƝƳƦƪƲƫƱƢƥƢƳƭƾƮƼ›ƹƲƳƵƮƴƨƱƦƠƴƦƴưƦƱƤƢƬƦƠưƫƢƪƴƢ
ƦƯƢƱƴƟƭƢƴƢƥƪƢƴƨƱƦƠƴƦƴƢƷƞƱƪƢƧƦƳƴƝưƱƤƢƮƾƳƴƦƭưƴƠƣƢƦƱƤƢƳƠƢƲ
For technical review, sent 12 Feb 2020.