Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 72 / 117

72
3UHYDŊXEH]SHÿQRVŎ
%H]SHÿQiSUiFDVWñPWRYñURENRPMHPRŤQiOHQSR~SOQRPSUHÿtWDQtLQIRUPiFLtRREVOXKHDEH]SHÿQRVWLDSULVWULNWQRP
GRGUŤLDYDQtXYHGHQñFKSRN\QRY
9ŊHREHFQpEH]SHÿQRVWQpYñVWUDK\SUHHOHNWULFNñQiVWURM
SK
VAROVANIE
3UHÿtWDMWH VL YŊHWN\ YñVWUDK\ SRN\Q\
Y\REUD]HQLD D ŊSHFLÀNiFLH GRGDQp N WRPXWR HOHNWULFNpPX
nástroju.
1HGRGUŤDQLH QLŤŊLH XYHGHQñFK SRN\QRY P{ŤH PDŎ ]D
QiVOHGRN ~UD] HOHNWULFNñP SU~GRP Y]QLN SRŤLDUX DOHER YiŤQH
poranenie.
9ŊHWN\YDURYDQLDDLQŊWUXNFLHXVFKRYDMWHSUHSRXŤLWLHYEXG~FQRVWL
9ñUD]ÅHOHNWULFNñQiVWURM´YRYDURYDQLDFKR]QDÿXMHQiVWURMQDSiMDQñ
] HOHNWULFNHM VLHWH GU{WRYñ DOHER QiVWURM QDSiMDQñ ] EDWpULt
EH]GU{WRYñ
%(=3(þ126ō35$&291(-2%/$67,
˟
3UDFRYQ~ REODVŎ XGUŤLDYDMWH ÿLVW~ D GREUH RVYHWOHQ~
3UHSFKDQpDOHERWPDYpPLHVWD]Y\ŊXM~SUDYGHSRGREQRVŎQHK{G
˟
(OHNWULFNp QiVWURMH QHSUHYiG]NXMWH YR YñEXŊQñFK
DWPRVIpUDFKYSUtWRPQRVWLKRUīDYñFKNYDSDOtQSO\QRYDOHER
prachu.
(OHNWULFNp QiVWURMH SURGXNXM~ LVNU\ NWRUp P{ŤX Y]QLHWLŎ
SUDFKDOHERYñSDU\
˟ 'UŤWH GHWL D RNRORVWRMDFLFK āDOHM SRÿDV SUHYiG]NRYDQLD
HOHNWULFNpKRQiVWURMD 5R]SWñOHQLHP{ŤHVS{VRELŎVWUDWXNRQWURO\
(/(.75,&.É%(=3(þ126ō
˟
=iVXYN\ HOHNWULFNñFK QiVWURMRY VD PXVLD ]KRGRYDŎ VR
]iVXYNRX 1LNG\ D ŤLDGQ\P VS{VRERP QHXSUDYXMWH
]iVWUÿNX1HSRXŤtYDMWHŤLDGQH]iVWUÿN\VDGDSWpURPVSROXV
X]HPQHQñPLHOHNWULFNñPLQiVWURMPL Neupravované a zhodné
]iVXYN\]QtŤLDUL]LNR]UDQHQLDHOHNWULFNñPSU~GRP
˟
9\KñEDMWH VD NRQWDNWX V X]HPQHQñPL SRYUFKPL DNR V~
SRWUXELD UDGLiWRU\ D FKODGQLÿN\
$N MH YDŊH WHOR X]HPQHQp
H[LVWXMHWX]YñŊHQpUL]LNR]UDQHQLHHOHNWULFNñPSU~GRP
˟
(OHNWULFNp QiVWURMH QHY\VWDYXMWH GDŤāX DOHER YOKNpPX
prostrediu.
9QLNQXWLHYRG\GRHOHNWULFNpKRQiVWURMD]YñŊLUL]LNR
]UDQHQLDHOHNWULFNñPSU~GRP
˟
1HSRŊNRG]XMWH NiEHO 1LNG\ QHSRXŤtYDMWH NiEHO QD
SUHQiŊDQLH ŎDKDQLH DOHER RGSiMDQLH HOHNWULFNpKR QiVWURMD
.iEHO GUŤWH āDOHM RG KRU~FLFK ]DROHMRYDQñFK SUHGPHWRY
SUHGPHWRY V RVWUñPL KUDQDPL DOHER SRK\EOLYñFK ÿDVWt
3RŊNRGHQp DOHER ]DPRWDQp NiEOH ]Y\ŊXM~ UL]LNR ]UDQHQLD
HOHNWULFNñPSU~GRP
˟ 3UL SUHYiG]NH HOHNWULFNñFK QiVWURMRY YRQNX SRXŤLWH
SUHGOŤRYDFt NiEHO YKRGQñ QD SRXŤLWLH YRQNX 3RXŤLWLH NiEOD
YKRGQpKR QD SRXŤLWLH YRQNX ]QLŤXMH UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNñP
prúdom.
˟ $NVDQHGiY\KQ~ŎSRXŤLWLXHOHNWULFNpKRQiVWURMDQDYOKNRP
PLHVWH SRXŤLWH ]DULDGHQLH QD RFKUDQX QDSiMDQLD SUHG
]Y\ŊNRYñP SU~GRP 5&' 3RXŤLWLH 5&' ]QLŤXMH UL]LNR ~UD]X
HOHNWULFNñPSU~GRP
262%1É%(=3(þ126ō
˟
%XāWH RSDWUQt VOHGXMWH ÿR UREtWH D SRXŤtYDMWH ]GUDYñ
UR]XP SUL SUHYiG]NRYDQt HOHNWULFNpKR QiVWURMD (OHNWULFNñ
QiVWURM QHSRXŤtYDMWH NHā VWH XQDYHQt DOHER SRG YSO\YRP
drog, alkoholu alebo liekov. &KYtīD QHSR]RUQRVWL SRÿDV
SUHYiG]NRYDQLD HOHNWULFNñFK QiVWURMRY P{ŤH VS{VRELŎ YiŤQH
osobné zranenie.
˟ 3RXŤtYDMWH RVREQp RFKUDQQp SRP{FN\ 9ŤG\ PDMWH
RFKUDQXRÿt Ochranné pomôcky ako sú protiprachová maska,
SURWLŊP\NRYiSUDFRYQiREXYWYUGiRFKUDQDKODY\DOHERRFKUDQD
VOXFKXNWRUpVDSRXŤtYDM~YRYKRGQñFKSRGPLHQNDFK]QtŤLDUL]LNR
osobného zranenia.
˟ =DEUiĵWH QiKRGQpPX VSXVWHQLX 8EH]SHÿWH VD ÿL MH VStQDÿ
Y SRORKH R̄ Y\S SUHG SULSRMHQtP N HOHNWULFNpPX ]GURMX
DDOHER SULSRMHQtP V~SUDY\ EDWpULt GYtKDQtP DOHER
prenášaním nástroja. 3UHQiŊDQLHHOHNWULFNpKRQiVWURMDVSUVWRP
QD VStQDÿL DOHER VSXVWHQp HOHNWULFNp QiVWURMH NWRUp V~ ]DSQXWp
P{ŤHVS{VRELŎQHKRGX
˟ 3UHG ]DSQXWtP HOHNWULFNpKR QiVWURMD Y\EHUWH ] QHKR YŊHWN\
QDVWDYRYDFLHNī~ÿH .ī~ÿNWRUñQHFKiWHSULSHYQHQñNRWiÿDM~FHM
VDÿDVWLHOHNWULFNpKRQiVWURMDP{ŤHVS{VRELŎRVREQp]UDQHQLH
˟
1HSUHKiĵDMWH 9ŤG\ XGUŤXMWH VSUiYQX SRORKX FKRGLGLHO D
rovnováhu.
7DNWR VD XPRŤQt OHSŊLD NRQWUROD QDG HOHNWULFNñP
QiVWURMRPYQHSUHGYtGDQñFKVLWXiFLiFK
˟
9KRGQH VD REOHÿWH 1HQRVWH YRīQp REOHÿHQLH DOHER ŊSHUN\
8GUŤXMWHVYRMHYODV\DREOHÿHQLHYGRVWDWRÿQHMY]GLDOHQRVWLRG
SRK\EOLYñFKÿDVWt
9RīQpREOHÿHQLHŊSHUN\DOHERGOKpYODV\VD
P{ŤX]DFK\WLŎGRSRK\EXM~FLFKVDÿDVWt
˟
$NV~]DULDGHQLDY\EDYHQpSULSRMHQtPQDRGViYDQLHSUDFKXD
]EHUQñPL]DULDGHQLDPL]DEH]SHÿWHDE\EROLWLHWRSULSRMHQp
DVSUiYQHSRXŤLWp
3RXŤLWLHRGViYDQLDSUDFKXP{ŤH]QtŤLŎUL]LNi
spojené s prachom.
˟
1HGRYRīWH DE\ VN~VHQRVWL ]tVNDQp ÿDVWñP SRXŤtYDQtP
QiVWURMD YLHGOL N SUHKQDQpPX VHEDYHGRPLX D LJQRURYDQLX
EH]SHÿQRVWQñFK ]iVDG SRXŤtYDQLD QiVWURMD Neopatrné
VSUiYDQLHP{ŤHY]ORPNXVHNXQG\VS{VRELŎYiŤQH]UDQHQLH
328ţÌ9$1,((/(.75,&.e+21É6752-$$67$5267/,926ō
2Ĵ
˟ 1HSUHVLīXMWHHOHNWULFNñQiVWURM3RXŤtYDMWHVSUiYQ\YñNRQQD
jeho aplikáciu. 6SUiYQ\HOHNWULFNñQiVWURMVSUDYtSUiFXOHSŊLHD
EH]SHÿQHMŊLHSULKRGQRWiFKQDNWRUpEROQDYUKQXWñ
˟
(OHNWULFNñQiVWURMQHSRXŤtYDMWHDNVDQHGiSRPRFRXVStQDÿD
]DSQ~Ŏ D Y\SQ~Ŏ
$NñNRīYHN HOHNWULFNñ QiVWURM NWRUñ QLH MH
PRŤQpRYOiGDŎSRPRFRXVStQDÿDMHQHEH]SHÿQñDPXVtVDGDŎ
RSUDYLŎ
˟
3UHG NDŤGñP QDVWDYRYDQtP YñPHQRX SUtVOXŊHQVWYD DOHER
XVNODGQHQtP HOHNWULFNpKR QiUDGLD RGSRMWH ]iVWUÿNX ]R
]GURMD HOHNWULQ\ DOHER Y\EHUWH ] HOHNWULFNpKR QiUDGLD
VDGX EDWpULt Y SUtSDGH ŤH MH RGGHOLWHīQi Takéto preventívne
EH]SHÿQRVWQp RSDWUHQLD ]QtŤLD UL]LNR QiKRGQpKR VSXVWHQLD
For technical review, sent 12 Feb 2020.