Volkswagen G2/3 ISOFIT, User Instructions

Page: 70 / 204

1
ȋĮȚȡȩȝĮıIJİ ʌȠȣ IJȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ șĮ ıȣȞȠįȑȥİȚ ȝİ
ĮıijȐȜİȚĮ IJȠ ʌĮȚįȓ ıĮȢ ıİ ȑȞĮ ȞȑȠ
țİijȐȜĮȚȠ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ
.
īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıİIJİ ȞĮ
ʌȡȠıIJĮIJİȪıİIJİ ıȦıIJȐ IJȠ ʌĮȚįȓ
ıĮȢ
, IJȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ țĮȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ĮțȡȚȕȫȢ ȩʌȦȢ
ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ
.
ǹȞ ȑȤİIJİ ĮʌȠȡȓİȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ ȤȡȒıȘ ,
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ İȝȐȢ .
Volkswagen Zubehör GmbH
An der Trift 67
D-63303 Dreieich
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
1. ȀĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮ ..............................2
2. ȋȡȒıȘ ıİ ȩȤȘȝĮ ............................3
2.1 ȝİ IJȠȣȢ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ
ISOFIT ıIJĮ ıȘȝİȓĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ
ISOFIX IJȠȣ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ ..........4
2.2 ȝİ IJȘ ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ IJȠȣ
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ .............................5
3. ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ʌĮȚįȚțȠȪ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ
.....................................6
3.1 ȇȣșȝȚıIJȒȢ ȪȥȠȣȢ IJȠȣ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪ ȖȚĮ IJȠ țİijȐȜȚ
..7
3.2 ĬȑıȘ ȤĮȜȐȡȦıȘȢ IJȘȢ ʌȜȐIJȘȢ
IJȠȣ țĮșȓıȝĮIJȠȢ
........................8
4. ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ıIJȠ ȩȤȘȝĮ .............. 10
4.1 ȈIJİȡȑȦıȘ ȝİ IJȠȣȢ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ
ıIJİȡȑȦıȘȢ
ISOFIT ................ 11
4.2 ǹijĮȓȡİıȘ ȝİ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ
ıIJİȡȑȦıȘȢ
ISOFIT ................14
4.3 DzIJıȚ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ
IJȠ ʌĮȚįȚțȩ ıĮȢ țȐșȚıȝĮ ȝİ IJȠȣȢ
ȕȡĮȤȓȠȞİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ
ISOFIT. 15
4.4 ȈIJİȡȑȦıȘ ȝİ IJȘ ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ
IJȠȣ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ ıĮȢ .............. 15
Ne bucur ă m c ă produsul nostru scaunul
auto pentru v ă poate înso Ġ i copilul
dumneavoastr ă într-o nou ă etap ă a
vie Ġ ii.
Pentru a v ă putea proteja copilul
dumneavoastr ă în mod
corespunz ă tor scaunul auto pentru
trebuie în mod imperios s ă fie utilizat
ú i montat dup ă cum este descris de
noi în aceste instruc Ġ iuni.
În cazul în care ave Ġ i întreb ă ri
suplimentare privind utilizarea, v ă
rug ă m s ă ne contacta Ġ i.
Volkswagen Zubehör GmbH
An der Trift 67
D-63303 Dreieich
Cuprins
1. Compatibilitate ..............................2
2. Utilizarea în autovehicule .............3
2.1 cu bra Ġ ele de sus Ġ inere ISOFIT
în punctele de fixare ISOFIX din
autovehicul ...............................4
2.2 cu centura cu fixare în 3 puncte
a automobilului ........................5
3. Ajustarea scaunului pentru copii 6
3.1 Setarea în ă l Ġ imii tetierei ..........7
3.2 Pozi Ġ ia de repaus a sp ă tarului .8
4. Montarea în autovehicule ...........10
4.1 Fixarea cu bra Ġ ele de sus Ġ inere
ISOFIT .................................. 11
4.2 Demontarea cu bra Ġ e de
sus Ġ inere ISOFIT ...................14
4.3 Astfel scaunul dumneavoastr ă
pentru copii cu bra Ġ e de
sus Ġ inere ISOFIT este montat
corespunz ă tor .......................15
4.4 Fixarea cu centura cu fixare în 3
puncte a automobilului ..........15
Ɋɚɞɨɫɬɧɢ ɫɦɟ , ɱɟ ɧɚɲɚɬɚ Ⱦɟɬɫɤɚɬɚ
ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɦɨɠɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɞɚ ɩɪɢɞɪɭɠɢ ȼɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ
ɩɪɟɡ ɧɨɜɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɠɢɜɨɬɚ ɦɭ
.
Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ȼɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ Ⱦɟɬɫɤɚɬɚ
ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɬɪɹɛɜɚ
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɢ
ɦɨɧɬɢɪɚ ɬɚɤɚ
, ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ
ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ .
Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɜɴɩɪɨɫɢ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɧɚɫ .
Volkswagen Zubehör GmbH
An der Trift 67
D-63303 Dreieich
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
1. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ..........................2
2. ɉɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ...3
2.1 ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ ISOFIT
ɧɚ ɬɨɱɤɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX
ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ................4
2.2 ɫ ɬɪɢɬɨɱɤɨɜ ɤɨɥɚɧ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ
.......................................5
3. ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
ɡɚ ɞɟɰɚ
...........................................6
3.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ
ɨɩɨɪɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚ
..........................7
3.2 ɂɡɯɨɞɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ
.................................. 8
4. Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ
......................................10
4.1 Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɝɪɚɧɢ -
ɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ ISOFIT .........11
4.2 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢ
ɪɚɦɟɧɚ
ISOFIT ...........................14
4.3 Ɍɚɤɚ ȼɚɲɚɬɚ ɞɟɬɫɤɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ
ISOFIT
ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ . .............15
4.4 Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɬɪɢɬɨɱɤɨɜ ɤɨɥɚɧ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ
ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
.................15
*,62),7