Volkswagen G2/3 ISOFIT, User Instructions

Page: 29 / 204

28
3. Adattamento del
seggiolino
Il seggiolino è composto da un cuscino
di seduta
1 e da uno schienale 2 con
poggiatesta regolabile 3 . Questa
combinazione offre al vostro bambino
la protezione e il comfort desiderati.
Lo schienale
2 è collegato mediante
un asse di snodo 4 con il cuscino di
seduta 1 . Lo schienale 2 del
seggiolino si adatta in continuo
all'inclinazione del sedile dell'auto. Al
di fuori dell'auto lo schienale
2 viene
mantenuto verticale da un piccolo
dispositivo di sicurezza.
Per l'impiego sicuro del
seggiolino
• Il seggiolino non deve mai essere
utilizzato in posizione libera –
nemmeno per una seduta di prova.
Attenzione! Lo schienale 2 può
essere inclinato all’indietro.
Collocate sempre il seggiolino sul
sedile dell’auto, prima di far sedere
il vostro bambino.
• Pericolo! Sollevando verso l'alto lo
schienale 2 , nulla si deve trovare
nel campo dell’asse di snodo 4 tra
schienale 2 e cuscino di seduta 1 .
Attenzione! Voi stessi o il vostro
bambino potreste ad es.
schiacciarvi le dita e riportare
lesioni.
3. Adaptação do assento
para crianças
A cadeira de criança é composta por
uma almofada de assento
1 e um
encosto 2 com um apoio regulável de
cabeça 3 . A combinação oferece à
sua criança a protecção e o conforto
desejados.
O encosto
2 está ligado através de um
eixo da união articulada 4 à almofada
do assento 1 . O encosto 2 adapta-se
continuamente à inclinação do
assento do veículo. Fora do
automóvel, o encosto
2 é mantido na
vertical através de um pequeno
encaixe.
Para a protecção no
manuseamento do assento
para criança
• O assento para criança não pode
ser utilizado sem se encontrar
apoiado – nem mesmo como
experiência.
Atenção! O encosto 2 pode dobrar
para trás. Em primeiro lugar,
coloque o assento para criança no
assento do veículo antes de sentar
a sua criança.
• Perigo! Ao elevar o encosto 2 não
se pode encontrar nada na área da
união articulada
4 entre o encosto 2
e a almofada de assento 1 .
Atenção! Você ou a sua criança
podem, p. ex., entalar os dedos e
magoar-se.
3. Ajuste del asiento
infantil
El asiento infantil cuenta con un cojín
de asiento
1 y un respaldo 2 con un
reposacabezas regulable 3 . La
combinación le ofrece a su hijo la
protección y confort deseados.
El respaldo
2 está conectado al cojín
de asiento 1 mediante un eje
articulado 4 . El respaldo 2 se regula
de gradualmente y se adapta
perfectamente a la inclinación del
asiento del vehículo. Fuera del
automóvil, el respaldo
2 se mantiene
vertical mediante un pequeño anclaje.
Para la protección durante la
manipulación del asiento
infantil
• El asiento infantil nunca se debe
utilizar como asiento aislado fuera
del vehículo, ni siquiera para
probarlo.
¡Cuidado! El respaldo 2 se puede
volcar hacia atrás. Coloque siempre
el asiento infantil en el asiento del
vehículo antes de que el niño se
siente.
• ¡Peligro! Al elevar el respaldo 2 no
puede haber nada en la zona del
eje articulado
4 entre el respaldo 2
y el cojín del asiento 1 .
¡Cuidado! Usted o su hijo se
podrían, p. ej., pillar y herir los
dedos.