Volkswagen G2/3 ISOFIT, User Instructions

Page: 27 / 204

26
2.1 con i bracci di
arresto ISOFIT nei
punti di fissaggio
ISOFIX in auto
(semiuniversale)
Il fissaggio supplementare con i bracci
di fissaggio ISOFIT avviene attraverso
un'omologazione semiuniversale. Il
seggiolino deve essere utilizzato solo
nelle automobili incluse nell'elenco dei
modelli di automobili fornito in
allegato. L'elenco dei modelli viene
continuamente integrato. La versione
più aggiornata è disponibile
direttamente presso di noi oppure sul
sito www.volkswagen-zubehoer.de/
service/kindersitze/
Attenzione! Per le automobili
elencate potremmo non essere in
grado di garantire il fissaggio con i
bracci di fissaggio ISOFIT per tutte le
corporature. Attenetevi alle indicazioni
presenti nell'elenco dei modelli.
Potete utilizzare il vostro seggiolino
da auto come indicato di seguito:
(Attenetevi alle disposizioni del vostro paese).
1)
L'utilizzo è consentito solamente su un sedile
dell'auto rivolto all'indietro (ad es. van, minibus),
che è omologato anche per il trasporto di adulti.
Nessun airbag deve essere attivo sul sedile.
2)
In caso di airbag frontale: spingere
ampiamente all'indietro, eventualmente
attenersi alle indicazioni riportate nel manuale
dell'automobile.
in direzione di marcia sì
in senso opposto alla
direzione di marcia
no
su sedili con:
punti di fissaggio ISOFIX
(tra superficie di seduta e
schienale)
sì
2)
2.1 com os conectores
ISOFIT nos pontos
de fixação ISOFIX
no veículo
(semi-universal)
A fixação adicional com os conectores
ISOFIT resulta de uma autorização
semi-universal. O assento só pode ser
utilizado nos veículos descritos nas
listas de tipos de automóveis em
anexo. A lista de tipos é
permanentemente actualizada.
Poderá obter a versão mais recente
directamente da nossa parte ou em
www.volkswagen-zubehoer.de/
service/kindersitze/
Atenção! Nos veículos listados pode
acontecer que não possamos garantir a
fixação com os conectores ISOFIT para
todas as alturas de criança. Tenha
atenção às indicações presentes na lista
de tipos de automóveis.
Pode utilizar a sua cadeira de
criança para automóvel:
(Preste atenção às prescrições do seu país.)
1)
A utilização só é permitida num assento do
veículo virado para trás (p.ex. van, minibus) que
também esteja autorizado para o transporte de
adultos. Nesse lugar não deve estar activo
qualquer airbag.
2)
no caso de airbag frontal: deslocar o mais
para trás possível, event. seguir indicações no
manual de instruções do veículo.
no sentido da marcha do
veículo sim
no sentido contrário ao da
marcha
não
sobre assentos com:
Pontos de fixação ISOFIX
(entre a superfície do
assento e o encosto)
sim
2)
2.1 con los brazos de
enganche ISOFIT
en los puntos de
sujeción ISOFIX del
vehículo (semi universal)
La sujeción adicional con los brazos de
enganche ISOFIT se efectúa mediante un
sistema homologado semi universal. El
asiento se debe utilizar sólo en los
vehículos que aparezcan en la lista de
vehículos adjunta. La lista de vehículos se
actualiza continuamente. Puede obtener la
última actualización poniéndose en
contacto con nosotros o en
www.volkswagen-zubehoer.de/service/
kindersitze/
¡Cuidado! Puede suceder que en los
vehículos alistados no podamos
garantizar la fijación con brazos de
enganche ISOFIT para todas las tallas.
Tenga en cuenta las indicaciones en la
lista de tipos de vehículos.
Usos permitidos del asiento
infantil:
(Consulte las regulaciones vigentes en su país.)
1)
Su utilización está permitida en un asiento del
vehículo orientado en sentido contrario a la
marcha (p.ej. vehículo comercial tipo Van,
minibus), que también está homologado para el
transporte de adultos. El asiento no puede tener
airbag.
2)
con airbag frontal: retírelo a la mayor
distancia posible y observe las indicaciones del
manual del vehículo.
en el sentido de la marcha sí
en sentido contrario a la
marcha
no
en asientos con:
puntos de sujeción ISOFIX
(entre el asiento y el
respaldo)
sí
2)