Volkswagen G2/3 ISOFIT, User Instructions

Page: 3 / 204

2
1. Habilitation
Homologation
*ECE = norme européenne pour les
équipements de sécurité
• Le siège auto est conçu, contrôlé et
homologué conformément aux
exigences de la norme européenne
pour les équipements de sécurité
pour enfants (ECE R 44/04). Le
signe de contrôle E (dans un cercle)
et le numéro d’homologation se
trouvent sur l’étiquette
d’homologation (autocollant sur le
siège auto).
• Le siège auto est testé et homologué
en tant que combinaison de coussin
d'assise et de dossier.
Attention ! Aucun des deux
éléments ne doit être utilisé en
association avec d'autres coussins
d'assise ou dossiers.
Examen et homologation selon
ECE* R 44/04
Groupe Poids
ll+lll 15 à 36 kg
1. Suitability
Certification
*ECE = European Standard for Safety
Equipment
• The child safety seat has been
designed, tested and certified to the
requirements of the European
Standard for Child Safety
Equipment (ECE R 44/04). The seal
of approval E (in a circle) and the
approval number are located on the
approval label (sticker on the child
safety seat).
• The child safety seat has been
tested and approved as a
combination of seat cushion and
backrest.
Caution! Neither of these two parts
may be used in combination with
other seat cushions or backrests.
Tested and certified according to
ECE* R 44/04
Group Body weight
ll+lll 15 to 36 kg
1. Eignung
Zulassung
*ECE = Europäische Norm für
Sicherheitsausrüstung
• Der Auto-Kindersitz ist ausgelegt,
geprüft und zugelassen
entsprechend den Anforderungen
der europäischen Norm für
Kindersicherheits-Einrichtungen
(ECE R 44/04). Das Prüfzeichen E
(in einem Kreis) und die
Zulassungsnummer befinden sich
auf dem Zulassungsetikett
(Aufkleber am Auto-Kindersitz).
• Der Auto-Kindersitz ist als
Kombination aus Sitzkissen und
Rückenlehne geprüft und
zugelassen.
Vorsicht! Keines der beiden Teile
darf in Verbindung mit anderen
Sitzkissen oder Rückenlehnen
verwendet werden.
Prüfung und Zulassung nach
ECE* R 44/04
Gruppe Körpergewicht
ll+lll 15 bis 36 kg
5. Protection de votre enfant dans le
véhicule ........................................ 16
5.1 Attacher votre enfant ............. 17
5.2 Voici comment votre enfant est
bien protégé ..........................19
6. Consignes d’entretien ................20
6.1 Nettoyage .............................. 20
6.2 Retrait de la housse .............. 21
6.3 Remise en place de la
housse ...................................22
7. Remarques relatives à
l’élimination .................................22
5. Securing your child in the
vehicle ..........................................16
5.1 Securing your child ...............17
5.2 Checklist to ensure that your
child is buckled up correctly ..19
6. Care instructions .........................20
6.1 Cleaning ................................20
6.2 Removing the cover ..............21
6.3 Re-fitting the cover ................22
7. Notes regarding disposal ...........22
5. Sichern Ihres Kindes im
Fahrzeug ......................................16
5.1 Anschnallen Ihres Kindes ..... 17
5.2 So ist Ihr Kind richtig
gesichert ............................... 19
6. Pflegeanleitung ...........................20
6.1 Reinigung ..............................20
6.2 Abziehen des Bezuges .........21
6.3 Aufziehen des Bezuges ........ 22
7. Hinweise zur Entsorgung ...........22