manualshive.com logo in svg

Siemens Sitrans LR200, Quick Start Manual, Page: 226 / 276

Share
Download
Siemens Sitrans LR200 Quick Start Manual Download Page 226

7ML19985XC81

SITRANS LR200 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS

Sivu SU-5

mm

mmm

Suo

m

i

Painesovellukset

Asennus

1)

Asennusohjeita

• Sopivassa asennuspaikassa laitteen näkee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti 

käsiohjelmointilaitteella.

• Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon luokituksen ja rakenneaineiden mukainen.
• Asenna aurinkosuoja, jos laite asennetaan suoraan auringonvalolle alttiiksi.

 

VAROITUKSET:

• Tämä laite on direktiivin 97 / 23/EY mukainen painelaite, jota ei ole suunniteltu 

varolaitteeksi.

• Älä yritä irrottaa, poistaa tai purkaa prosessiliitäntää tai mittarikoteloa säiliön 

ollessa paineistettuna.

• Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen häviämisen.

 VAROITUKSET:

• Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja 

asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä.

• Rakenneaineet valitaan yleisiin käyttötarkoituksiin niiden kemiallisen 

yhteensopivuuden (eli reagoimattomuuden) perusteella. Erityisympäristöille 
altistuvissa sovelluksissa kemiallinen yhteensopivuus on tarkistettava 
taulukoista ennen asennusta.

Huomautukset:

• Prosessikilpeä ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta-asennelmasta

1)

. Jos 

laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen, prosessikilpi on siirrettävä korvaavaan yksikköön.

• SITRANS LR200 -yksiköt on testattu hydrostaattisesti, ja ne täyttävät tai ylittävät ASME 

Boiler and Pressure Vessel Code -säännöstön ja Euroopan yhteisön painelaitedirektiivin 
vaatimukset.

1)

Prosessipaineen rajapinta-asennelmaan sisältyy osia, jotka estävät prosessiastian paineen 

purkautumista: tällä tarkoitetaan prosessiliitännän runkoa ja lähetintä mutta yleensä ei sähköiset osat 

sisältävää koteloa.

Summary of Contents for Sitrans LR200

Page 1: ...Quick Start Manual May 2008 LR200 HART sitrans ...

Page 2: ...s Select the team Technical Support Click on Next Click on a continent then a country followed by a city Click on Next For on line technical support go to www siemens com automation support request Enter the device name SITRANS LR200 or order number then click on Search and select the appropriate product type Click on Next Enter a keyword describing your issue Then either browse the relevant docum...

Page 3: ...ortant information about the product or that part of the operating manual 1 This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product WARNING Changes or modifications not expressly approved by Siemens Milltronics could void the user s authority to operate the equipment Notes This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursu...

Page 4: ...n on the process device tag The reference drawing listed on the tag can be downloaded from the Siemens website at www siemens com LR200 Maximum temperature is dependent on the process connection antenna materials and vessel pressure See Maximum Process Temperature Chart on page 22 for more details Process Pressure Temperature derating curves are available in the full manual General Purpose Non inc...

Page 5: ... IECEX TSA 04 0020X T4 Marine Lloyd s Register of Shipping ABS Type Approval Programmer infrared keypad Siemens Milltronics Infrared IS Intrinsically Safe Hand Programmer for hazardous and all other locations battery is non replaceable with a life expectancy of 10 years in normal use approval ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificate SIRA 01ATEX2147 FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D ambient temperat...

Page 6: ...l only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility or inertness for general purposes For exposure to specific environments check with chemical compatibility charts before installing Notes The Process Device Tag shall remain with the process pressure boundary assembly1 In the event ...

Page 7: ...s Make allowance for the emission cone spreading to avoid interference with vessel walls or obstructions Notes For nozzles 100 mm 4 in length or shorter use the 100 mm 4 shield For nozzles 250 mm 10 in length or shorter use the 250 mm 10 shield For details on other applications please see the full manual WARNING For vessels with conical or parabolic tops avoid mounting the instrument at the centre...

Page 8: ...rsion Wiring Power Notes There is no limit to the number of times the device can be rotated Orient the front or back of the device towards the closest vessel wall Do not rotate the enclosure after programming and device configuration a polarity shift of the transmit pulse may cause an error WARNING The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will fall within the...

Page 9: ...tion Do not rotate the device after it has been configured as this may cause an error WARNINGS Check the device nameplate and process device tag to verify the approval rating Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating Read Instructions specific to hazardous area installations on page 13 Notes For detailed wiring instructions please refer to the full Instruction Manual Use twisted ...

Page 10: ... and connection drawings listed below can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR200 Approval Rating Valid for Reference ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europe Flameproof Increased Safety ATEX Cer tificate on page A 1 active PLC HART modem SITRANS LR200 power supply R 250 Ω HART communicator Notes Depending on the system design the power supply may be separate from ...

Page 11: ... ia IIC T4 Europe Flameproof Increased Safety ATEX Cer tificate on page A 1 Approval Rating Valid for Reference FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D Class II Div 1 Groups E F G Class III T4 US Canada FM CSA Explosion Proof Connection Drawing number 23650597 MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D SITRANSLR200 Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 Ct...

Page 12: ... Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 Amb Temp 40 Cto80 C PowerRating 24V Max 4 20mA Nom 30V SerialNo GY...

Page 13: ... Safe IS input parameters carry out the following calculations Re e max end to end resistance of the barrier Rloop loop resistance total of cable resistance plus e g sense resistance displays and or PLC inputs Vbarrier value of any non linear voltage drops due to the barrier 1 Determine the value for Re e from the data sheet 2 Calculate the total value for Rloop by adding for example sense resista...

Page 14: ...ory 1G equipment 3 The equipment may be used with flammable gases and vapors with apparatus group IIC IIB and IIA and temperature classes T1 T2 T3 and T4 4 The equipment is certified for use in an ambient temperature range of 40 C to 80 C 5 The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex II clause 1 5 6 Installation and inspection of this eq...

Page 15: ...lly starts up in Measurement mode To change the language displayed see Selecting a listed option for example selecting a language on page 17 The LCD Display Measurement mode1 normal operation Fault present PROGRAM mode Navigation view A visible menu bar indicates the menu list is too long to display all items A deeper item band represents a shorter menu list 1 In response to a key press request se...

Page 16: ...Opens the menu level last displayed in this power cycle or menu level 1 if power has been cycled since exiting PRO GRAM mode or more than 10 minutes have elapsed since PROGRAM mode was used RIGHT arrow opens PROGRAM mode Opens menu level 1 UP or DOWN arrow toggles between linear units and percent LCD displays measured value in either linear units or per cent parameter value selection parameter num...

Page 17: ...grammer 1 Enter PROGRAM mode a Point the programmer at the display from a maximum distance of 300 mm 1 ft b Press RIGHT arrow to open menu level 1 Updates the loop cur rent New value is displayed in LCD secondary region Updates internal enclosure tempera ture reading Updates echo confi dence value Updates distance mea surement Note SITRANS LR200 automatically returns to Measurement mode after a pe...

Page 18: ...he menu Changing a numeric value a Navigate to the desired parameter b Press RIGHT arrow to open parameter view The current value is displayed Key Name Menu level Function UPorDOWN arrow menu or parameter Scroll to previous or next menu or parameter RIGHT arrow menu Go to first parameter in the selected menu or open next menu parameter Open Edit mode LEFT arrow menu or parameter Open parent menu M...

Page 19: ...decrements digits Toggles plus minus sign RIGHT arrow Selecting options Accepts the data writes the parameter Changes from Edit to Navigation mode Numeric editing Moves cursor one space to the right or with cursor on Enter sign accepts the data and changes from Edit to Navigation mode LEFT arrow Selecting options Cancels Edit mode without changing the parameter Numeric editing Moves cursor to plus...

Page 20: ...maximum filling or emptying rate whichever is greater 1 3 Sensor Units Selects the units for the Quick Start variables high and low calibration point and level distance or space 1 4 Operation Options LIQUID LIQUID LOW DK low dielectric liquid Options SLOW 0 1 m minute MED 1 0 m minute FAST 10 0 m minute Operation types NO SERVICE The SITRANS LR200 stops updating measurements and associ ated loop c...

Page 21: ...vious menu SITRANS LR200 Communications HART You will need the full manual to acquire the list of applicable parameters We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager PDM to program your device SIMATIC PDM SIMATIC PDM is a software package used to commission and maintain SITRANS LR200 and other process devices Please consult the operating instructions or online help for details on using ...

Page 22: ...atalog browse to the unzipped EDD file and select it 2 Launch SIMATIC PDM and create a new project for LR200 Application Guides for setting up HART devices with SIMATIC PDM can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR200 3 Upload parameters to the PC PG 4 Configure the device via the Quick Start wizard see below Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Launch SIMATIC PDM ...

Page 23: ...pter versions of SITRANS LR200 The chart is for guidance only It does not represent every possible process connection arrangement For example it will NOT apply if SITRANS LR200 is mounted directly on a metallic vessel surface It does not take into consideration heating from direct sunshine exposure You can use parameter 3 14 1 to monitor the current internal temperature Loop power Typical connecti...

Page 24: ... 17 8v 300 ohms RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Curve 2 Power Supply Requirements Loop Voltage VL Loop Resistance RL ALLOWABLE OPERATING AREA RL 44 6 VL 493 4 30 0v 845 ohms 17 8v 300 ohms RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 5...

Page 25: ...Page EN 24 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 mmmmm English Notes ...

Page 26: ...nical Support Teknisk assistance Klik på Next Næste Klik på et kontinent derefter et land og til slut en by Klik på Next For on line teknisk support gå til www siemens com automation support request Indtast apparatets navn SITRANS LR200 eller ordrenummeret klik på Search Søg og vælg den relevante produkttype Klik på Next Indtast et nøgleord der beskriver problemet Gennemløb derefter den relevante ...

Page 27: ...mærk betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen 1 Dette symbol anvendes når der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol på produktet ADVARSEL Ændringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens Milltronics kan ophæve brugerens ret til at benytte udstyret Bemærkninger Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grænserne for et k...

Page 28: ...plysningerne på procesudstyrskiltet Referencetegningen der er angivet på dette skilt kan downloades fra Siemens website på www siemens com LR200 Den maksimale temperatur afhænger af procestilslutningen antennematerialerne og trykket i beholderen Se Diagram over maksimale procestemperaturer på side 22 for yderligere detaljer Kurver over procestryk og temperaturreduktionen findes i den komplette man...

Page 29: ...ibsregister ABS Typegodkendelse Programmeringsenhed infrarødt tastatur Siemens Milltronics infrarøde IS Intrinsically Safe Egensikre håndholdte programmeringsenhed til risikoområder og alle andre steder batteriet kan ikke udskiftes men har en forventet levetid på 10 år ved normal brug godkendelse ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certifikat SIRA 01ATEX2147 FM CSA Klasse I Div 1 Gruppe A B C D omgivende te...

Page 30: ... procestryk ADVARSLER Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt gældende regler Konstruktionsmaterialerneervalgtpåbasisafdereskemiskekompatibilitet eller inerti ved almindelig brug Hvis de skal udsættes for særlige omgivelser bør foreneligheden kontrolleres i tabeller over kemisk kompatibilitet inden installationen Bemærkninger Procesudstyrskiltet...

Page 31: ...eglens spredning for at undgå interferens med tankens vægge eller forhindringer Bemærkninger For mundstykker der er 100 mm 4 lange eller derunder bruges 100 mm 4 afskærmningen For mundstykker der er 250 mm 10 lange eller derunder bruges 250 mm 10 afskærmningen For detaljer om andre anvendelser henvises der til den komplette manual ADVARSEL For beholdere med konisk eller parabolsk top bør det undgå...

Page 32: ...installation Strømforsyning Bemærkninger Der er ingen begrænsning for antallet af gange apparatet kan drejes Apparatet kan vendes med for eller bagsiden mod den nærmeste beholdervæg Instrumenthuset bør ikke drejes efter at apparatet er programmeret og konfigureret en forskydning af sendeimpulsens polaritet kan føre til fejl ADVARSEL Brugeren er ansvarlig for at vælge sammenboltnings og pakningsmat...

Page 33: ...give anledning til fejl ADVARSLER Tjek godkendelsesniveauet på instrumentets typeskilt og procesudstyrskiltet Brug passende kabelrørstætninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen Læs Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder på side 13 Bemærkninger For detaljerede anvisninger om elinstallationen henvises der til den komplette instruktionsbog Brug parsnoet kabel trådtykke...

Page 34: ...nde ATEX certifikater og forbindelsesdiagrammer kan downloades fra produktsiden på vores website på www siemens com LR200 Godkendelsesniveau Gælder for Reference ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate på side A 1 aktiv PLC HART modem SITRANS LR200 strøm forsyning R 250 Ω HART kommunikationsenhed Bemærkninger Afhængig af systemets design kan strømforsynin...

Page 35: ...2 G EEx em ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate på side A 1 Godkendelsesniveau Gælder for Reference FM CSA Klasse I Div 1 Gruppe A B C D Klasse II Div 1 Grupper E F G Klasse III T4 USA Canada FM CSA eksplosionssikkert forbindelsesdiagram nummer 23650597 MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D SITRANSLR200 Encl NEMA TYPE4X 6 IP...

Page 36: ...C Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 Amb Temp 40 Cto80 C PowerRating 24V Max 4 20mA Nom 30V SerialNo G...

Page 37: ...else passer til inputparametrene for LR200 Egensikker IS udføres følgende beregninger Re a barrierens maksimale modstand fra ende til anden Rsløjfe sløjfemodstand summen af kabelmodstand plus f eks sense modstand displays og eller PLC inputs Vbarriere værdi af eventuelle ikke lineære spændingsfald forårsaget af barrieren 1 Bestem værdien af Re a ud fra databladet 2 Beregn den totale værdi af Rsløj...

Page 38: ...udstyr er godkendt til brug som Kategori 1G udstyr 3 Dette udstyr kan anvendes med brændbare gasser og dampe sammen med apparater af gruppe IIC IIB og IIA og temperaturklasserne T1 T2 T3 og T4 4 Dette udstyr er godkendt til brug i et interval af omgivende temperatur fra 40 C til 80 C 5 Dette udstyr vurderes ikke som en sikkerhedsanordning ifølge direktivet 94 9 EF Bilag II paragraf 1 5 6 Installat...

Page 39: ...Målingsmode For at ændre displaysproget se Valg af en valgmulighed i en liste for eksempel valg af sprog på side 17 LCD display Målingsmode1 normal drift Ved fejl PROGRAM mode Navigationsskærm En synlig menusøjle er tegn på at menulisten er for lang til at alle punkterne kan vises Et bredere bånd betyder en kortere menuliste 1 Som svar på en forespørgsel ved tryk på en tast se Tasternes funktioner...

Page 40: ... senest er vist i indeværende tilslutningsperiode eller menuniveau 1 hvis strømmen har været slået fra siden udgangen fra PROGRAM mode eller der er gået mere end 10 minutter siden sidste anvendelse af PROGRAM mode HØJRE pil åbner PROGRAM mode Åbner menuniveau 1 OP eller NED pilen skifter mellem lineære enheder og procenter Displayet viser den målte værdi i lineære enheder eller procenter parameter...

Page 41: ...oldte programmeringsenhed 1 Åbning af PROGRAM mode a Ret programmeringsenheden mod displayet fra en afstand af max 300 mm 1 ft b Tryk på HØJRE pil for at åbne menuniveau 1 Opdaterer sløjfestrømmen Den nye værdi vises i displayets sekundære zone Opdatereraflæsningen af den interne temperatur i huset Opdaterer værdien af ekkokonfidensen Opdaterer afstandsmålingen Bemærk SITRANS LR200 vender automati...

Page 42: ...ende tilbage til menuen Ændring af en numerisk værdi a Navigér hen til den ønskede parameter b Tryk på HØJRE pil for at åbne parameterskærmen Den aktuelle værdi vises Tast Navn Menuniveau Funktion OP eller NED pil menu eller parameter Rul til forrige eller næste menu eller parameter HØJRE pil menu Gå til første parameter i den valgte menu eller åbn næste menu parameter Åbn Redigeringsmode VENSTRE ...

Page 43: ...er eller dekrementerer tal Skifter mellem plus og minustegn HØJRE pil Valg af valgmuligheder Accepterer data skriver til parameteren Skifter fra Redigerings til Navigationsmode Talredigering Flytter cursoren én plads mod højre eller med cursoren på tegnet Enter accepterer data og skifter fra Redigerings til Navigationsmode VENSTRE pil Valg af valgmuligheder Annullerer Redigeringsmode uden at ændre...

Page 44: ... den maksimale fyldnings eller tømningshastighed den største af disse 1 3 Følerenheder Vælger enhederne for Quick Start variablerne højt og lavt kalibreringspunkt og niveau afstand eller frirum 1 4 Drift Valgmuligheder LIQUID VÆSKE LIQUID LOW DK væske m lav dielektricitetskonstant Valgmuligheder SLOW LANGSOM 0 1 m minut MED MIDDEL 1 0 m minut FAST HURTIG 10 0 m minut Driftstyper NOSERVICE IKKE I D...

Page 45: ... er nødvendigt at råde over den komplette manual for at have adgang til listen over mulige parametre Vi anbefaler at bruge SIMATIC Process Device Manager PDM til at programmere apparatet SIMATIC PDM SIMATIC PDM er en softwarepakke der bruges til at igangsætte og vedligeholde SITRANS LR200 og andre procesapparater Læs venligst betjeningsvejledningen eller online hjælpen for oplysninger om brugen af...

Page 46: ...ager Apparatkatalog find den udpakkede EDD fil og vælg den 2 Start SIMATIC PDM og opret et nyt projekt for LR200 Brugsanvisninger for opsætning af HART apparater vha SIMATIC PDM kan downloades på produktsiden på vores website på www siemens com LR200 3 Upload parametrene til PC PG 4 Kalibrér apparatet vha Quick Start guiden se herunder Quick Start guide via SIMATIC PDM Start SIMATIC PDM åbn menuen...

Page 47: ... tilladelige omgivelsestemperatur for versioner af SITRANS LR200 med flange adapter Diagrammet er kun til orientering Det dækker ikke ethvert muligt procestilslutningsarrangement Det vil for eksempel IKKE gælde hvis SITRANS LR200 monteres direkte på overfladen af en metallisk beholder Det tager ikke højde for varme fra direkte sollys Parameter 3 14 1 kan bruges til at overvåge den aktuelle interne...

Page 48: ...ohm RL 272 7 VL 4554 1 16 7 V 0 ohm Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Kurve 2 Krav til strømforsyningen Sløjfespænding VL Sløjfemodstand RL TILLADELIGT DRIFTSOMRÅDE RL 44 6 VL 493 4 30 0 V 845 ohm 17 8 V 300 ohm RL 272 7 VL 4554 1 16 7 V 0 ohm 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Time secs...

Page 49: ...Side DK 24 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 mmmmm Dansk Bemærkninger ...

Page 50: ...einen Kontinent dann auf ein Land und eine Stadt Klicken Sie auf Weiter Für technischen Support online siehe www siemens com automation support request Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen SITRANS LR200 oder die Bestellnummer ein Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl Klicken Sie auf Weiter Geben Sie ein Stichwort zur Beschreibung Ihres Pro...

Page 51: ...treten können Hinweis steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll 1 Dieses Symbol wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt befindet WARNUNG Änderungen oder Modifizierungen die nicht ausdrücklich von Siemens Milltronics genehmigt wurden können zum Entzug der Betri...

Page 52: ... Geräts abhängig Die auf dem Schild angeführte Referenzzeichnung kann von der Siemens Webseite heruntergeladen werden www siemens com LR200 Die maximale Temperatur hängt von Prozessanschluss Antennenwerkstoff und Behälter druck ab Nähere Angaben finden Sie unter Kurve der maximalen Prozesstemperatur auf Seite 22 Prozess Druck Temperaturkurven sind in der vollständigen Betriebsanleitung verfügbar A...

Page 53: ...Zulassung Programmiergerät Infrarot Tastatur Siemens Milltronics Infrarot Handprogrammiergerät eigensicher für explosionsgefährdete und alle anderen Bereiche Batterie nicht austauschbar voraussichtliche Lebensdauer von 10 Jahren bei normalem Gebrauch Zulassung ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Bescheinigung SIRA 01ATEX2147 FM CSA Class I Div 1 Gruppen A B C D Umgebungstemperatur 20 40 C 5 104 F Schnittste...

Page 54: ... Installation kann zu Druckverlust im Prozess führen WARNUNGEN Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Beständigkeit oder Trägheit für allgemeine Zwecke gewählt Bei Einsatz in besonderen Umgebun genprüfenSievorInstallationdiechemischeBeständigkeitanhan...

Page 55: ...rmeiden Sie Störun gen durch indirekte Echos Achten Sie auf eine Zugabe für die Aus breitung des Radarkegels um eine Störung durch Behälterwände oder Ein bauten zu vermeiden Hinweise Verwenden Sie den 100 mm 4 Schirm auf Stutzen bis zu 100 mm 4 Länge Verwenden Sie den 250 mm 10 Schirm auf Stutzen bis zu 250 mm 10 Länge Nähere Angaben zu anderen Anwendungen finden Sie in der Betriebsanleitung WARNU...

Page 56: ...e Das Gerät kann beliebig oft gedreht werden Richten Sie die Vorder oder Rückseite des Gerätes zur nächsten Wand hin aus Nach Programmierung und Gerätekonfiguration darf das Gehäuse nicht mehr gedreht werden eine Polaritätsverlagerung des Sendeimpulses könnte einen Fehler verursa chen WARNUNG Der Benutzer ist für die Auswahl von Schraub und Dichtungsmaterial verantwortlich Dieses muss den für den ...

Page 57: ...nicht mehr drehen dies könnte Fehler verursachen WARNUNGEN Überprüfen Sie die Zulassungen auf dem Typen und Prozessschild Ihres Gerätes Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu gewährleisten Lesen Sie Vorschriften bezüglich Installationen in Ex Bereichen auf Seite 13 Hinweise Für ausführliche Anweisungen zum Anschluss schlagen Sie bitte in der Betri...

Page 58: ...weis Die unten aufgeführten ATEX Zertifikate und Anschlusszeichnungen stehen auf der Produktseite im Internet zum Download zur Verfügung www siemens com LR200 Zulassung Gültig für Referenz ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate auf Seite A 1 aktive SPS HART Modem SITRANS LR200 Spannungs versorgung R 250 Ω HART Communicator Hinweise Je nach Systemdesign h...

Page 59: ...mens com LR200 Zulassung Gültig für Referenz ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate auf Seite A 1 Zulassung Gültig für Referenz FM CSA Class I Div 1 Gruppen A B C D Class II Div 1 Gruppen E F G Class IIIT4 US Kanada FM CSA Druckfeste Kapselung Anschlusszeichnung Nr 23650597 MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0...

Page 60: ... device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 Amb Temp 40 Cto80 C PowerR...

Page 61: ...Eigensicherheit IS des LR200 geeignet ist führen Sie folgende Rechnung durch Re e max durchgehender Widerstand der Barriere R Schleife Schleifenwiderstand Summe des Leitungswiderstands plus z B Abtastwiderstand Anzeigen und oder SPS Eingänge V Barriere Wert aller unlinearen Spannungsabfälle aufgrund der Barriere 1 Bestimmen Sie den Wert für Re e anhand des Datenblattes 2 Berechnen Sie den Gesamtwe...

Page 62: ...el der Kategorie 1G zertifiziert 3 Das Gerät kann mit brennbaren Gasen und Dämpfen mit Betriebsmitteln der Gruppen IIA IIB und IIC und Temperaturklasse T1 T2 T3 und T4 eingesetzt werden 4 Das Gerät ist für einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis 80 C zugelassen 5 Das Gerät wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang II Klausel 1 5 eingestuft 6 Installa...

Page 63: ...tellen siehe Eine aufgelistete Option wählen z B Auswahl einer Sprache auf Seite 17 Die Anzeige LCD Messmodus Normalbetrieb 1 Anliegen eines Fehlers PROGRAMMIER Modus Navigationsansicht Eine sichtbare Menüleiste zeigt an dass die Menüliste zu lang ist um alle Einträge anzuzeigen Je höher der Eintragsbalken desto kürzer die Menüliste 1 Als Antwort auf eine Anfrage per Tastendruck siehe Tastenfunkti...

Page 64: ...ät zuletzt eingeschaltet wurde oder Menü Ebene 1 wenn das Gerät seit Verlassen des PROGRAMMIER Modus ausgeschaltet wurde oder mehr als 10 Minuten vergangen sind seit der PROGRAMMIER Modus zuletzt aktiviert wurde RECHTS Pfeil öffnet den PROGRAMMIER Modus Öffnet Menü Ebene 1 Pfeil nach OBEN oder UNTEN schaltet zwischen linearen Einheiten und Prozent um Der Messwert wird entweder in linearen Einheite...

Page 65: ...mmiergerät 1 Aufruf PROGRAMMIER Modus a Richten Sie das Programmiergerät auf die Anzeige aus maximal 300 mm 1 ft Abstand b Drücken Sie den RECHTS Pfeil um Menü Ebene 1 zu öffnen Aktualisiert den Schleifenstrom Anzeige des neuen Wertes im Zusatzfeld des LCD Aktualisiert die Anzei ge der Temperatur im Gehäuse Aktualisiert den Echogütewert Aktualisiert die Abstandsmessung Hinweis SITRANS LR200 kehrt ...

Page 66: ...ändern a Rufen Sie den gewünschten Parameter auf b Drücken Sie den RECHTS Pfeil um die Parameteransicht zu öffnen Der aktuelle Wert wird angezeigt Taste Name Menü Ebene Funktion Pfeil nach OBEN oder UNTEN Menü oder Parameter Auf das vorige oder nächste Menü bzw den vorigen oder nächsten Parameter blättern RECHTS Pfeil Menü Aufruf des ersten Parameters im gewählten Menü oder nächstes Menü öffnen Pa...

Page 67: ...altet das Vorzeichen um plus minus RECHTS Pfeil Options auswahl Bestätigt Daten schreibt den Parameter Modus wechselt von Bearbeiten auf Navigation Numerische Bearbeitung Bewegt den Cursor eine Stelle nach rechts oder wenn sich der Cursor auf dem Enter Zeichen befindet bestätigt Daten und setzt den Modus von Bearbeiten auf Navigation LINKS Pfeil Options auswahl Abbruch der Bearbeitung ohne den Par...

Page 68: ... die max Geschwindigkeit beim Befüllen oder Entleeren es gilt der größere Wert gerade etwas übersteigen 1 3 Sensoreinheiten Auswahl der Einheiten für die Schnellstart Variablen Min und Max Kalibrierpunkt Füllstand Abstand oder Leerraum 1 4 Betrieb Optionen FLÜSSIGKEIT FLÜSSIGK NIED Flüssigkeit mit niedriger Dielektrizitätszahl Optionen LANGSAM 0 1 m Minute MITTEL 1 0 m Minute SCHNELL 10 0 m Minute...

Page 69: ...erlassen gefolgt vom RECHTS Pfeil zur Rückkehr auf das vorige Menü SITRANS LR200 Kommunikation HART Eine Liste aller zutreffenden Parameter finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung Zur Programmierung Ihres Geräts empfehlen wir SIMATIC Process Device Manager PDM SIMATIC PDM SIMATIC PDM ist ein Softwarepaket für die Inbetriebnahme und Wartung des SITRANS LR200 und anderer Prozessgeräte Bitt...

Page 70: ...IMATIC PDM und legen Sie ein neues Projekt für LR200 an Anwendungsan leitungen zur Einstellung von HART Geräten mit SIMATIC PDM können von der Produkt seite unserer Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden www siemens com LR200 3 Laden der Parameter in PC PG 4 Konfigurieren Sie das Gerät mit dem Schnellstartassistenten siehe unten Schnellstartassistent über SIMATIC PDM Starten Sie SI...

Page 71: ...Die Kurve dient nur der Veranschauli chung Es werden nicht alle möglichen Proz essanschlüsse dargestellt Es trifft beispielsweise NICHT zu wenn das SITRANS LR200 direkt an einer Behälteroberfläche aus Metall mon tiert ist Eine Erwärmung durch direkte Sonne neinstrahlung wird im Schaubild nicht berücksichtigt Mit Parameter 3 14 1 kann die aktuelle Innentemperatur überwacht werden Schleifenstrom Typ...

Page 72: ...L 272 7 VL 4554 1 16 7V 0 Ohm Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Kurve 2 Anforderungen an die Spannungsversorgung Schleifenspannung VL Schleifenwiderstand RL ZULÄSSIGER BETRIEBSBEREICH RL 44 6 VL 493 4 30 0V 845 Ohm 17 8V 300 Ohm RL 272 7 VL 4554 1 16 7V 0 Ohm 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45...

Page 73: ...Seite DE 24 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 mmmmm Deutsch Notizen ...

Page 74: ...7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 25 mmmmm Deutsch ...

Page 75: ...Seite DE 26 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 mmmmm Deutsch ...

Page 76: ...α ήπειρο µετά σε µια χώρα και τέλος σε µια πόλη Κάντε κλικ στο Next Για on line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση www siemens com automation support request Εισαγάγετε το όνοµα της συσκευής SITRANS LR200 ή τον αριθµό παραγγελίας µετά κάντε κλικ στο Search Αναζήτηση και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος Κάντε κλικ στο Next Πληκτρολογήστε µια λέξη κλειδί που περιγράφει το θέµα σας Στη...

Page 77: ...αίνει σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν ή µε το συγκεκριµένο τµήµα του εγχειριδίου χρήσης 1 Αυτό το σύµβολο χρησιµοποιείται όταν δεν υπάρχει αντίστοιχο προειδοποιητικό σύµβολο στο προϊόν ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Αλλαγές ή τροποποιήσεις χωρίς ρητή έγκριση από τη Siemens Milltronics θα µπορούσαν να ακυρώσουν την άδεια του χρήστη να χρησιµοποιεί τον εξοπλισµό Σηµειώσεις Ο παρών εξοπλισµός ελέγχθηκε κα...

Page 78: ...σκευής διεργασίας Το διάγραµµα αναφοράς που αναφέρεται στην ετικέτα µπορείτε να το κατεβάσετε από την τοποθεσία web της Siemens www siemens com LR200 Η µέγιστη θερµοκρασία εξαρτάται από τη σύνδεση διεργασίας τα υλικά κατασκευής της κεραίας και την πίεση του δοχείου Βλέπε ιάγραµµα µέγιστης τιµής θερµοκρασίας διεργασίας óôç óåëßäá 22 για περισσότερες λεπτοµέρειες Οι καµπύλες µείωσης ονοµαστικών τιµώ...

Page 79: ...ιση τύπου ABS Προγραµµατιστής πληκτρολόγιο υπερύθρων Φορητός προγραµµατιστής υπερύθρων IS Ενδογενώς Ασφαλής της Siemens Milltronics για επικίνδυνους και όλους τους άλλους χώρους η µπαταρία δεν αντικαθίσταται και έχει διάρκεια ζωής 10 χρόνια σε συνθήκες κανονικής χρήσης έγκριση ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 πιστοποιητικό SIRA 01ATEX2147 FM CSA Κλάση I Τµ 1 Οµάδες A B C D θερµοκρασία περιβάλλοντος 20 έω...

Page 80: ...Σ Η εγκατάσταση πρέπει να πραγµατοποιείται από εξειδικευµένο προσωπικό και σύµφωνα µε τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισµούς Τα υλικά κατασκευής έχουν επιλεγεί µε βάση τη χηµική τους συµβατότητα ή αδράνεια για γενική χρήση Σε ό τι αφορά την έκθεση σε συγκεκριµένο περιβάλλον αντιπαραβάλετε µε τους πίνακες χηµικής συµβατότητας πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση Σηµειώσεις Η Ετικέτα Συσκευής ιεργασίας...

Page 81: ...από έµµεση ηχώ Λάβετε υπόψη το άνοιγµα του κώνου εκποµπής για την αποφυγή παρεµβολών από τα τοιχώµατα του δοχείου ή τυχόν εµπόδια Σηµειώσεις Για ακροφύσια µε µήκος 100 mm 4 ή µικρότερο µήκος χρησιµοποιήστε τη θωράκιση 100 mm 4 Για ακροφύσια µε µήκος 250 mm 10 ή µικρότερο µήκος χρησιµοποιήστε τη θωράκιση 250 mm 10 Για λεπτοµέρειες σχετικά µε άλλες εφαρµογές ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο ΠΡΟΕΙ ΟΠΟ...

Page 82: ...εν υπάρχει όριο ως προς το πόσες φορές που µπορεί να περιστραφεί η συσκευή Προσανατολίστε το µπροστινό ή το πίσω µέρος της συσκευής προς το κοντινότερο τοίχωµα του δοχείου Μην περιστρέφετε το περίβληµα µετά τον προγραµµατισµό και τη ρύθµιση των παραµέτρων της συσκευής η αλλαγή της πολικότητας του παλµού εκποµπής µπορεί να προκαλέσει σφάλµα ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την επιλογή τω...

Page 83: ...ις παραµέτρους της διότι µπορεί να προκληθεί σφάλµα ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Ελέγξτε την πινακίδα ονόµατος της συσκευής και την ετικέτα συσκευής διεργασίας για να βεβαιωθείτε για το είδος της έγκρισης Χρησιµοποιήστε κατάλληλα στεγανοποιητικά αγωγών για τη διατήρηση της ταξινόµησης IP ή NEMA ιαβάστε τις Οδηγίες ειδικά για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές στη σελίδα 13 Σηµειώσεις Για λεπτοµερείς οδηγίες...

Page 84: ...πάνω Σηµείωση Τα πιστοποιητικά ATEX και τα διαγράµµατα συνδέσεων που παρατίθενται πιο κάτω µπορούν να ληφθούν από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας µας web στο ιαδίκτυο www siemens com LR200 Είδος έγκρισης Έγκυρο για Αναφορά ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Ευρώπη Flameproof Increased Safety ATEX Certificate στη σελίδα A 1 ενεργό PLC µόντεµ HART SITRANS LR200 τροφοδοσία R 250 Ω HART communicator Ση...

Page 85: ...s com LR200 Είδος έγκρισης Έγκυρο για Αναφορά ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Ευρώπη Flameproof Increased Safety ATEX Certificate στη σελίδα A 1 Είδος έγκρισης Έγκυρο για Αναφορά FM CSA Κλάση I Τµ 1 Οµάδες A B C D Κλάση II Τµ 1 Οµάδες E F G Κλάση III T4 Η Π Α Καναδάς Αντιεκρηκτική FM CSA αριθµός διαγράµµατος συνδέσεων 23650597 MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML123...

Page 86: ...e T5 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 Amb Temp 40 Cto80...

Page 87: ...0 Για να βεβαιωθείτε ότι η περιγραφή της ασφάλειας φράγµατος είναι κατάλληλη για τις παραµέτρους εισόδου Ενδογενώς Ασφαλούς IS LR200 κάντε τους εξής υπολογισµούς Rτερµ µέγ τερµατική αντίσταση του φράγµατος Rβρ αντίσταση βρόχου άθροισµα αντίστασης καλωδίου συν π χ αντίσταση ανίχνευσης οθόνες και ή είσοδοι PLC Vφρ τιµή οποιασδήποτε µη γραµµικής πτώσης τάσης εξαιτίας του φράγµατος 1 Προσδιορίστε την ...

Page 88: ... για χρήση ως εξοπλισµός κατηγορίας 1G 3 Ο εξοπλισµός µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε εύφλεκτα αέρια και ατµούς µε συσκευές των οµάδων IIC IIB και IIA και κατηγορίες θερµοκρασιών T1 T2 T3 και T4 4 Ο εξοπλισµός έχει πιστοποιηθεί για χρήση σε περιοχή θερµοκρασιών περιβάλλοντος από 40 C έως 80 C 5 Ο εξοπλισµός δεν έχει αξιολογηθεί ως συσκευή που σχετίζεται µε την ασφάλεια όπως αναφέρεται στην Οδηγία 94 9...

Page 89: ...ατοποίηση επιλογής για παράδειγµα επιλογή γλώσσας στη σελίδα 17 Η οθόνη LCD Λειτουργία Measurement Μέτρηση 1 κανονική λειτουργία Υπάρχει βλάβη Λειτουργία PROGRAM Προβολή Navigation Πλοήγηση Μια ορατή ενδεικτική στήλη µενού υποδεικνύει ότι η λίστα µενού είναι πολύ µακριά ώστε να είναι δυνατή η εµφάνιση όλων των στοιχείων Βαθύτερο στοιχείο µενού αναπαριστά µικρότερη λίστα µενού 1 Ύστερα από κατάλληλ...

Page 90: ...κε τελευταίο σε αυτόν τον κύκλο τροφοδοσίας ή το 1ο επίπεδο µενού εκτός αν η τροφοδοσία διακόπηκε και επαναφέρθηκε µετά την έξοδο από τη λειτουργία PROGRAM ή αν έχουν παρέλθει πάνω από 10 λεπτά από τη χρήση της λειτουργίας PROGRAM Το ΕΞΙ βέλος ανοίγει τη λειτουργία PROGRAM Ανοίγει το 1ο επίπεδο µενού Το ΠΑΝΩ ή ΚΑΤΩ βέλος εκτελεί εναλλαγή µεταξύ των γραµµικών µονάδων και του εκατοστιαίου ποσοστού Η...

Page 91: ...Μετάβαση στη λειτουργία PROGRAM a Στρέψτε τον προγραµµατιστή προς την οθόνη από µέγιστη απόσταση 300 mm 1 ft b Πατήστε το ΕΞΙ βέλος για να ανοίξει το 1ο επίπεδο µενού Ενηµερώνει το ρεύµα βρόχου Νέα τιµή εµφανίζεται στη δευτερεύουσα περιοχή της LCD Ενηµερώνει την ένδειξη της εσωτερικής θερµοκρασίας περιβλήµατος Ενηµερώνει την τιµή αξιοπιστίας της ηχούς Ενηµερώνει τη µέτρηση της απόστασης Σηµείωση Τ...

Page 92: ...ικής τιµής a Μεταβείτε στην επιθυµητή παράµετρο b Πατήστε το ΕΞΙ βέλος για να ανοίξει η προβολή παραµέτρου Εµφανίζεται η τρέχουσα τιµή Πλήκτρο Όνοµα Επίπεδο µενού Λειτουργία ΠΑΝΩ ή ΚΑΤΩ βέλος µενού ή παράµετρος Μετάβαση στο προηγούµενο ή στο επόµενο µενού ή παράµετρο ΕΞΙ βέλος µενού Μετάβαση στην πρώτη παράµετρο του επιλεγµένου µενού ή άνοιγµα του επόµενου µενού παράµετρος Άνοιγµα λειτουργίας Edit...

Page 93: ...κού πρόσηµου ΕΞΙ βέλος Πραγµατο ποίηση επιλογών Αποδέχεται τα δεδοµένα εγγράφει την παράµετρο Εκτελεί µετάβαση από τη λειτουργία Επεξεργασία στη λειτουργία Πλοήγηση Επεξεργασία αριθµητικών τιµών Μετακινεί το δροµέα ένα διάστηµα προς τα δεξιά ή µε το δροµέα στο σύµβολο Enter αποδέχεται τα δεδοµένα και εκτελεί µετάβαση από τη λειτουργία Επεξεργασία στη λειτουργία Πλοήγηση ΑΡΙΣΤΕΡΟ βέλος Πραγµατο ποί...

Page 94: ...το ρυθµό πλήρωσης ή κένωσης όποιος από τους δύο είναι µεγαλύτερος 1 3 Μονάδες αισθητήρα Επιλέγει τις µονάδες για τις µεταβλητές της Γρήγορης Έναρξης άνω και κάτω σηµείο βαθµονόµησης καθώς και στάθµη απόσταση ή κενός χώρος 1 4 Λειτουργία Επιλογές LIQUID ΥΓΡΟ LIQUID LOW DK υγρό µικρής διηλεκτρικής σταθεράς Επιλογές SLOW ΑΡΓΟΣ 0 1 m min MED ΜΕΣΑΙΟΣ 1 0 m min FAST ΓΡΗΓΟΡΟΣ 10 0 m min Τρόποι λειτουργία...

Page 95: ...ιαστείτε το πλήρες εγχειρίδιο για να δείτε τον κατάλογο όλων των παραµέτρων Σας συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε το SIMATIC Process Device Manager PDM για να προγραµµατίσετε τη συσκευή σας SIMATIC PDM Το SIMATIC PDM είναι ένα πακέτο λογισµικού που χρησιµοποιείται για να θέσει σε λειτουργία και να διαχειριστεί τη συσκευή SITRANS LR200 και λοιπές συσκευές διεργασίας Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη χρήση...

Page 96: ...ε το 2 Εκτελέστε το SIMATIC PDM και δηµιουργήστε ένα νέο έργο για το LR200 Οι Οδηγοί Εφαρµογής σχετικά µε τη ρύθµιση συσκευών HART µε SIMATIC PDM µπορούν να ληφθούν από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας µας web στο ιαδίκτυο www siemens com LR200 3 Φορτώστε τις παραµέτρους στο PC PG 4 Ρυθµίστε τις παραµέτρους της συσκευής µε τον Οδηγό Γρήγορης Έναρξης βλέπε πιο κάτω Οδηγός Γρήγορης Έναρξης µέσω SI...

Page 97: ... φλαντζωτού προσαρµογέα του SITRANS LR200 Το διάγραµµα έχει µόνο ενδεικτικό χαρακτήρα εν αντιπροσωπεύει κάθε δυνατή διευθέτηση των συνδέσεων διεργασίας Για παράδειγµα ΕΝ ισχύει αν τοποθετήσετε το SITRANS LR200 απευθείας πάνω στην επιφάνεια ενός µεταλλικού δοχείου εν λαµβάνει υπόψη τη θέρµανση από την έκθεση στην άµεση ηλιακή ακτινοβολία Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε την παράµετρο 3 14 1 για να παρακ...

Page 98: ...7 VL 4554 1 16 7 V 0 ohm Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Καµπύλη 2 Απαιτήσεις τροφοδοσίας Τάση βρόχου VL Αντίσταση βρόχου RL ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ RL 44 6 VL 493 4 30 0 V 845 ohm 17 8 V 300 ohm RL 272 7 VL 4554 1 16 7 V 0 ohm 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Time secs Current...

Page 99: ...Σελίδα EL 24 SITRANS LR200 HART ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ 7ML19985XC81 mmmmm Ελληνικά Σηµειώσεις ...

Page 100: ...eccione el continente el país y la ciudad Haga clic en Next Seguir Para soporte online consulte www siemens com automation support request Introduzca el aparato SITRANS LR200 o el número de pedido haga clic en Search Buscar y seleccione el tipo de producto correspondiente Haga clic en Next Seguir Búsqueda por palabra clave introduzca la palabra Acceda a la documentación relacionada con el producto...

Page 101: ...importante acerca del producto mismo o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente 1 Símbolo utilizado cuando el producto no lleva marcado de seguridad ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones efectuados sin autorización previa de Siemens Milltronics pueden provocar la anulación de la autorización del usuario a utilizar este aparato Indicaciones El instrumento se ha com...

Page 102: ... la placa de características en el dispositivo El diagrama de referencia mencionado en la placa se puede descargar del sitio web Siemens www siemens com LR200www siemens com LR200 La máxima temperatura depende de la conexión al proceso del material de la antena y de la presión en el depósito Para más detalles ver Temperaturas máximas de proceso página 22 Curvas de reducción presión temperatura de ...

Page 103: ...BS American Bureau of Shipping Programador teclado infrarrojos Programador portátil por infrarrojos Siemens Milltronics intrínsecamente seguro para zonas peligrosas y otros tipos de aplicación pila no reemplazable con vida útil de 10 años en condiciones de funcionamiento normal aprobación ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificado SIRA 01ATEX2147 FM CSA Clase I Div 1 Grupos A B C D temperatura ambiente...

Page 104: ...venir en este equipo para la instalación Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad Los materiales de construcción son seleccionados en base a su compatibilidad química o inertidad para usos generales Antes de instalar el dispositivo en ambientes específicos consulte las tablas de compatibilidad química Indicaciones Es recomendable no separar la placa de características del conjun...

Page 105: ...e pueden afectar la medida Proveer el espacio libre suficiente para la propagación del cono de emisión evitando en lo posible interferencias con las paredes del depósito o con obstrucciones Indicaciones Para tubos o boquillas de 100 mm 4 máximo utilizar blindaje de 100 m 4 Para tubos o boquillas de 250 mm 10 máximo utilizar blindaje de 250 m 10 Si desea más detalles lea por favor el manual complet...

Page 106: ...caciones El aparato soporta un número ilimitado de rotaciones Dirigir la parte frontal o posterior del aparato a la pared más próxima del tanque No girar la caja del aparato después de la programación y la configuración del aparato posibilidad de error provocado por el cambio de polaridad del impulso emitido ADVERTENCIA El usuario deberá utilizar tornillos y selladores conformes a los límites de l...

Page 107: ...ración Esto puede causar medidas erróneas ADVERTENCIAS Verificar la certificación del aparato en la placa indicadora y en la placa de características Para mantener la protección IP NEMA asegurar la estanqueidad de los conductos Ver Instrucciones específicas para instalaciones en entornos peligrosos página 13 Indicaciones Para más detalles acerca del cableado consulte la versión completa del manual...

Page 108: ...cionado Nota Los certificados ATEX y los diagramas de conexión indicados a continuación se pueden descargar en nuestra página web www siemens com LR200 Certificación Zona de validez Referencia ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate página A 1 PLC activo Módem HART SITRANS LR200 alimentación eléctrica R 250 Ω Comunicador HART Indicaciones Según el diseño ...

Page 109: ...de validez Referencia ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate página A 1 Certificación Zona de validez Referencia FM CSA Clase I Div 1 Grupos A B C D Clase II Div 1 Grupos E F G Clase IIIT4 EE UU Cánada Diagrama de conexión FM CSA a prueba de explosiones n 23650597 MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D SITR...

Page 110: ...plies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 Amb Temp 40 Cto80 C PowerRating 24V M...

Page 111: ...la barrera con los parámetros de entrada intrínsecamente segura del LR200 Re e máxima resistencia de la barrera extremo a extremo Rloop resistencia del bucle resistencia del cable resistancia de detección indicadores y o entradas PLC por ej Vbarrier valor de caídas de tensión no lineales provocadas por la barrera 1 Determinar el valor Re e en base a la hoja de datos 2 Calcular el valor total Rloop...

Page 112: ...uipo eléctrico está clasificado como dispositivo de la categoría 1G 3 El aparato puede ser utilizado en zonas con gases y vapores inflamables con aparatos del Grupo IIC IIB y IIA clases de temperatura T1 T2 T3 y T4 4 El equipo puede soportar temperaturas ambientes de 40 C a 80 C 5 El equipo no se ha analizado como sistema de protección como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo II cláusula 1 5 6...

Page 113: ...n el modo Medida Para modificar el idioma utilizado en el display Selección de una opción selección de un idioma p ej página 17 Indicador LCD Modo de medición1 funcionamiento normal Fallo Modo PROGRAM Navegación Si aparece la barra de menú la lista de menús excede del tamaño del indicador El tamaño del botón de posición aumenta conforme disminuye el número de ítems menú 1 Pulsando una tecla ver Fu...

Page 114: ...cado durante el ciclo de accionamiento actual o el nivel menú 1 si se ha vuelto a arrancar el aparato después de quitar el modo PROGRAM o si han transcurrido más de 10 minutos desde la última acción en modo PROGRAM Flecha DERECHA permite acceder al modo PROGRAM Abre el nivel menú 1 Flecha ARRIBA o ABAJO alterna la visualización unidades lineales Indicación LCD del valor de medición en unidades lin...

Page 115: ...portátil 1 Acceder al modo PROGRAM a Orientar el programador hacia el indicador máx distancia 300 mm 1 ft b Pulsar la flecha DERECHA para acceder al nivel menú 1 Actualiza la corriente de bucle Indica un valor nuevo en la zona secundaria del indicador LCD Actualiza la temperaturainterna de la caja Actualiza el valor de fiabilidad del eco Actualiza la medida de distancia Nota El SITRANS LR200 vuelv...

Page 116: ...r numérico a Acceder al parámetro deseado b Pulsar la flecha DERECHA para visualizar el parámetro Indicación del valor actual Tecla Nombre Nivel de menú Función Flecha ARRIBA o ABAJO menú o parámetro Visualización del menú o parámetro siguiente Flecha DERECHA menú Acceder al primer parámetro en el menú seleccionado o abrir el menú siguiente parámetro Acceder al modo Edit Flecha IZQUIERDA menú o pa...

Page 117: ...signo positivo negativo Flecha DERECHA Selecciónde opciones Validación de datos acceso de escritura parámetro Alterna la visualización del modo Edición al modo Navegación Edición numérica Mueve el cursor un espacio hacia la derecha o con el cursor colocado en el signo Enter confirma datos y alterna del modo Edición al modo Navegación Flecha IZQUIERDA Selecciónde opciones Anula el modo Edición sin ...

Page 118: ...ocidad de llenado vaciado valor más alto 1 3 Unidades sensor Selecciona las unidades aplicables a las variables del Arranque rápido punto superior inferior de calibración nivel distancia espacio 1 4 Funcionamiento Opciones LIQUID O LIQUID LOW DK líquido con bajo dieléctrico Opciones LENTO 0 1 m minuto MEDIO 1 0 m minuto RAPIDO 10 0 m minuto Tipos de funciona miento NO SERVICE INTERRUPCION DE SERVI...

Page 119: ...icación SITRANS LR200 HART Para más detalles acerca de todos los parámetros accesibles ver la versión completa del manual de instrucciones Recomendamos parametrizar el aparato utilizando el software SIMATIC Process Device Manager PDM SIMATIC PDM SIMATIC PDM es una herramienta universal destinada a poner en servicio y mantener los aparatos SITRANS LR200 y otros instrumentos de proceso Para más deta...

Page 120: ... SIMATIC PDM y crear un proyecto nuevo para el LR200 Las guías de aplicación para la configuración de aparatos HART con SIMATIC PDM están disponibles en la página Producto de nuestro sitio web www siemens com LR200 3 Telecargar los parámetros en el PC PG 4 Configurar el aparato con el Asistente de Arranque rápido ver abajo Asistente de Arranque rápido y SIMATIC PDM Lanzar el programa SIMATIC PDM a...

Page 121: ...arácter informativo Este gráfico no presenta todas las posibilidades de conexión al proceso NO se aplica p ej colocando el SITRANS LR200 en una superficie metálica del tanque depósito No toma en cuenta el aumento de temperatura ocasionado por la exposición directa al sol El parámetro 3 14 1 permite monitorizar la temperatura interna actual Bucle de alimentación Diagrama de conexión típico ADVERTEN...

Page 122: ... ohmios 17 8v 300 ohmios RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohmios Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Curva 2 Requisitos aplicables a la alim eléctrica Tensión del bucle VL Resistencia del bucle ZONA DE FUNCIONAMIENTO AUTORIZADA RL 44 6 VL 493 4 30 0v 845 ohmios 17 8v 300 ohmios RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohmios 0 5 10 ...

Page 123: ...Página ES 24 SITRANS LR200 HART ARRANQUE RÁPIDO 7ML19985XC81 mmmmm Español Notas ...

Page 124: ...u Sélectionnez ensuite le domaine Support technique Cliquez sur Suite Cliquez sur un continent un pays une ville Cliquez sur Suite Vous trouverez l assistance technique en ligne à l adresse www siemens com automation support request Indiquez le nom du produit SITRANS LR200 ou le numéro de commande et cliquez sur Rechercher puis sélectionnez le type de produit Cliquez sur Suite Entrez un mot clé po...

Page 125: ...ls conséquents peuvent se produire si les dispositions de sécurité correspondantes ne sont pas respectées Remarque information importante concernant le produit ou une section particulière de la notice d utilisation AVERTISSEMENT Les changements ou les modifications effectués sans l accord préalable de Siemens Milltronics peuvent remettre en cause les droits d utilisation de l équipement N B Cet éq...

Page 126: ...ent en fonction des informations reportées sur l étiquette du produit Le schéma de référence indiqué sur la plaque signalétique se trouve à l adresse www siemens com LR200 La température maximale varie en fonction du raccord process du type d antenne et de la pression dans la cuve Pour plus de détails se reporter à Température de process maximum page 22 Les courbes de limitation Pression Températu...

Page 127: ...d s Register of Shipping Certification ABS American Bureau of Shipping Programmateur clavier infrarouge Programmateur portatif SI de sécurité intrinsèque Siemens Milltronics pour zones dangereuses et exploitations générales batterie non remplaçable durée de vie normale de 10 ans en conditions normales de fonctionnement Agrément ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificat SIRA 01ATEX2147 FM CSA Classe I D...

Page 128: ...par un personnel qualifié en accord avec les dispositions locales en vigueur Cet appareil est conçu avec des matériaux choisis en fonction de leur compatibilité chimique pour une exploitation générale Se reporter aux tableaux de compatibilité avant toute utilisation dans un environnement spécifique N B Ne pas dissocier l étiquette de l appareil de l ensemble non exposé à la pression de process1 Lo...

Page 129: ...ment nécessaire pour la propagation du faisceau permettant d éviter toute interférence avec les parois de la cuve ou les obstructions Remarques Pour les réhausses de jusqu à 100 mm 4 de longueur prévoir une protection de 100 mm 4 Pour les réhausses de jusqu à 250 mm 10 de longueur prévoir une protection de 250 mm 10 D autres exemples d application sont décrits dans la version complète du manuel AV...

Page 130: ...ion électrique Remarques La rotation de l appareil s effectue sans limites selon les besoins de l utilisateur Orienter la partie frontale ou la section arrière de l appareil vers la parois la plus proche Ne pas tourner le boîtier après la programmation et la configuration de l appareil Ceci peut entraîner des erreurs associées à l inversion de polarité de l impulsion transmise AVERTISSEMENT Le bou...

Page 131: ...nfiguration peut générer des erreurs AVERTISSEMENTS Vérifier les homologations indiquées sur la plaque signalétique et l étiquette de l appareil Pour garantir la protection IP NEMA veiller à l étanchéité des conduits Consulter Instructions spécifiques pour l installation en zone dangereuse page 13 N B Pour plus de détails sur les raccordements électriques consulter le manuel d utilisation complet ...

Page 132: ...se page 13 ainsi que le certificat ATEX indiqué ci dessus N B Les certificats ATEX et les schémas de câblage indiqués ci dessous sont disponibles sur notre site web www siemens com LR200 Conformité Zone de validité Référence ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europe Flameproof Increased Safety ATEX Certificate page A 1 API actif Modem HART SITRANS LR200 Alimentation R 250 Ω Communicateur HART N B Deux...

Page 133: ... notre site web www siemens com LR200 Conformité Zone de validité Référence ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europe Flameproof Increased Safety ATEX Certificate page A 1 Conformité Zone de validité Référence FM CSA Classe I Div 1 Groupes A B C D Classe II Div 1 Groupes E F G Class IIIT4 USA Canada Schéma de raccordement pour protection antidéflagrante FM CSA réf 23650597 MadeinCanada SiemensMilltron...

Page 134: ... LR200 Class I Div 2 Group A B C D Temp Code T5 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC ...

Page 135: ...omformité de la barrière de sécurité aux paramètres d entrée SI sécurité intrinsèque du LR200 Re e max résistance de la barrière de bout en bout Rloop résistance de la boucle résistance totale du câble et résistance perçue affichages et ou entrées API par ex Vbarrier valeur de toute chute de tension non linéaire provoquée par la barrière 1 Définir la valeur de Re e à partir des données sur la fich...

Page 136: ...trument de la catégorie 1G 3 L appareil peut être utilisé en présence de gaz et de vapeurs inflammables avec des instruments de groupe IIC IIB et IIA classification de température T1 T2 T3 et T4 4 L appareil est certifié pour utilisation dans une plage de température ambiante de 40 C à 80 C 5 Conformément à la Directive 94 9 CE Annexe II clause 1 5 cet appareil n est pas considéré un dispositif de...

Page 137: ...à Sélection d une option indiquée sélection d une langue par ex page 17 Affichage LCD Mode de Mesure1 fonctionnement normal Défaut signalé Mode PROGRAM Visualisation durant la navigation L affichage de la barre de menu indique que le menu est trop long pour être affiché en entier 1 En réponse à la demande d appui d une touche cf Utilisation des touches en mode de Mesure page 15 M NIVEAU 21 40 C É ...

Page 138: ...nier niveau de menu affiché durant le cycle de fonctionnement en cours ou au niveau de menu 1 si l appareil a été remis sous tension en quittant le mode PROGRAM ou si plus de 10 minutes se sont écoulées depuis l utilisation du mode PROGRAM Flèche DROITE accès au mode PROGRAM Accès au niveau menu 1 Flèche ASCENDANTE ou DESCENDANTE affichage alterné unités linéaires et Affichage LCD de la valeur mes...

Page 139: ... PROGRAM a Diriger le programmateur vers l affichage distance maximum 300 mm 1 ft b Appuyer sur la flèche DROITE pour accéder au niveau menu 1 Actualise le courant de boucle La nouvelle valeur est indiquée dans la zone secondaire de l affichage LCD Actualise l affichage de la température interne du boîtier Actualise l affichage de la fiabilité de l écho Actualise l affichage de la distance Remarqu...

Page 140: ... au menu Modification d une valeur numérique a Accéder au paramètre souhaité b Appuyer sur la flèche DROITE pour visualiser le paramètre La valeur actuelle est affichée Touche Nom Niveau menu Fonction Flèche ASCEN DANTE ou DESCEN DANTE Menu ou paramètre Accéder au menu ou au paramètre suivant Flèche DROITE Menu Accéder au première paramètre du menu sélectionné ou accéder au menu suivant Paramètre ...

Page 141: ... diminue les chiffres Alterne les signes plus et moins Flèche DROITE Sélection d options Accepte les données modifie le paramètre Commute du mode Edition au mode Navigation Edition numérique Déplace le curseur d un espace vers la droite ou avec le curseur sur l icône Enter valide les données et permet de commuter du mode Edition au mode Navigation Flèche GAUCHE Sélection d options Annule le mode E...

Page 142: ...vitesse légèrement supérieure à la vitesse de remplissage ou de vidange maximale la plus élevée des deux 1 3 Unités capteur Définit l unité applicable aux variables de la Mise en service rapide point d étalonnage min max niveau distance espace 1 4 Fonctionnement Options LIQUID E LIQUID LOW DK liquide faiblement dieléctrique Options LENTE 0 1 m minute MOYENNE 1 0 m minute RAPIDE 10 0 m minute Types...

Page 143: ...E pour revenir au menu précédent Communication SITRANS LR200 HART Vous trouverez des explications détaillées sur les paramètres applicables dans la version complète du manuel d utilisation Nous vous conseillons de programmer l appareil avec SIMATIC Process Device Manager PDM SIMATIC PDM Le logiciel SIMATIC PDM est utilisé pour la configuration et la maintenance d appareils tels que le SITRANS LR20...

Page 144: ...2 Lancer SIMATIC PDM et créer un nouveau projet pour le LR200 Les guides d application concernant le paramétrage d appareils HART avec SIMATIC PDM sont disponibles sur la page produit de notre site internet www siemens com LR200 3 Copier les paramètres vers le PC PG 4 Régler l appareil suivant les instructions fournies par l Assistant de mise en service voir ci dessus Assistant de mise en service ...

Page 145: ...e indicatif uniquement Seule une partie des raccords process possibles est illustrée Exemple il ne s applique PAS lorsque le SITRANS LR200 est fixé directement sur une surface métallique du réservoir Ce graphique ne tient pas compte de la chaleur due à l exposition de l instrument au soleil Le paramètre 3 14 1 permet de contrôler la valeur actuelle de la température interne Boucle de courant Schém...

Page 146: ...845 ohms 17 8v 300 ohms RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Courbe 2 Tension d alimentation nécessaire Tension de la boucle VL Résistance de la boucle RL ZONE DE FONCT AUTORISEE RL 44 6 VL 493 4 30 0v 845 ohms 17 8v 300 ohms RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohms 0 5 10 15 20 25 30 35 40 ...

Page 147: ...Page FR 24 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 mmmmm Français Remarques ...

Page 148: ...rto tecnico on line www siemens com automation support request Introdurre il nome dell apparecchio SITRANS LR200 o il numero dell ordine di acquisto cliccare su Cerca e selezionare il tipo di prodotto Cliccare su Avanti Introdurre un keyword per la richiesta Visualizzare la documentazione o cliccare su Avanti per inviare una descrizione della richiesta via e mail al Supporto Tecnico Centro di Supp...

Page 149: ... causare morte o gravi lesioni personali nonché seri danni materiali Nota le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione del manuale d istruzioni a cui viene fatto riferimento ATTENZIONE Ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato da Siemens Milltronics potrebbe revocare il diritto all utilizzo dell apparecchio Note Il presente apparecchio è stato collaudato e ...

Page 150: ... etichetta dell apparecchio L illustrazione di riferimento citata sull etichetta può essere scaricata direttamente dal sito Siemens www siemens com LR200 La temperatura massima di funzionamento dipende dalla connessione al processo i materiali utilizzati per l antenna e la pressione serbatoio Per ulteriori dettagli vedere Grafico della temperatura massima di lavoro pagina 22 Le curve di limitazion...

Page 151: ...ficazione ABS American Bureau of Shipping Programmatore tastiera ad infrarossi Programmatore portatile ad infrarossi Siemens Milltronics intrinsecamente sicuro per zone pericolose e altre installazioni batteria non sostituibile con durata di vita di 10 anni in condizioni di funzionamento normali Certificazione ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificato SIRA 01ATEX2147 FM CSA Classe I Div 1 Gruppi A B C...

Page 152: ...ZIONE L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformità con le normative locali correnti I materiali di composizione vengono scelti in base alla compatibilità chimica o inerzia per uso generico Per l esposizione in ambienti specifici verificare il grafico della compatibilità chimica prima di procedere all installazione Note E importante lasciare l etichet...

Page 153: ...ssario per la propagazione del fascio e evitare interferenze con le pareti del serbatoio o eventuali ostacoli Note Per tronchetti di prolunga di lunghezza 100 mm 4 o inferiore è opportuno utilizzare lo schermo di 100 mm 4 Per tronchetti di prolunga di lunghezza 250 mm 10 o inferiore è opportuno utilizzare lo schermo di 250 mm 10 Altri esempi di applicazioni sono descritti in dettaglio nel manuale ...

Page 154: ...a custodia dell apparecchio può essere ruotata innumerevoli volte Dirigere la parte frontale o posteriore della custodia verso la parete più vicina del serbatoio Non ruotare la custodia dopo la programmazione e la configurazione dell apparecchio onde evitare che si verifichi un errore causato dall inversione di polarità dell impulso di trasmissione ATTENZIONE L utente è responsabile della selezion...

Page 155: ...opo la configurazione dell apparecchio onde si verifichi un errore ATTENZIONE Per informazioni sulle omologazioni consultare la targhetta sull apparecchiatura e l apposita etichetta Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP o NEMA Consultare Istruzioni specifiche per zone potenzialmente esplosive pagina 13 Note I collegamenti elettrici sono descritti in ...

Page 156: ...a 13 e la certificazione ATEX sopraindicata Nota Le certificazioni ATEX e i diagrammi di collegamento sottoindicati sono scaricabili dalla pagina del nostro sito www siemens com LR200 Tipo di omologazione Validità Rif ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate alla pagina A 1 PLC attivo Modem HART SITRANS LR200 R 250 Ω Comunicatore HART Note A seconda dell a...

Page 157: ...omologazione Validità Rif ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate alla pagina A 1 Tipo di omologazione Validità Rif FM CSA Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe II Div 1 Gruppi E F G Classe III T4 USA Canada Diagramma di collegamento elettrico antideflagrante FM CSA num 23650597 MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 5678...

Page 158: ...B C D Temp Code T5 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 Amb...

Page 159: ...urezza intrinseca dell apparecchiatura LR200 occorre eseguire il seguente calcolo Re e massima resistenza della barriera tra i due estremi Rloop resistenza del loop somma della resistenza del cavo resistenza di misura indicatori display e o ingressi PLC Vbarrier valore di qualsiasi caduta di tensione non lineare provocata dalla barriera 1 Definire il valore Re e in base alla scheda tecnica 2 Calco...

Page 160: ...positivo di Categoria 1G 3 L apparecchiatura può essere utilizzata in atmosfere potenzialmente esplosive composte da gas o vapori pericolosi con dispositivi del Gruppo IIC IIB e IIA classi di temperatura T1 T2 T3 e T4 4 Questa apparecchiatura è adatta per l uso a temperature ambienti comprese tra 40 C e 80 C 5 Questa apparecchiatura non è stata definita dispositivo di sicurezza nell ambito della d...

Page 161: ...modo di Misura Per modificare la lingua visualizzata vedi Selezione di un opzione esempio selezione della lingua pagina 17 Indicatore LCD Modo di misura1 funzionamento normale Presenza guasto Modo PROGRAM Visualizzazione durante la navigazione Se la barra di menù è visibile significa che la lista di menù è troppo lunga e non è possibile visualizzare tutti gli item 1 Se viene premuto in tasto vedi ...

Page 162: ...GRAM Apre l ultimo livello di menù visualizzato durante l attuale sequenza di funzionamento o il menù livello 1 se l alimentazione è stata riattivata una volta chiuso il modo PROGRAM o se sono trascorsi più di 10 minuti dalla chiusura del modo PROGRAM Freccia DESTRA si accede al modo PROGRAM Accede al menù livello 1 Freccia ALTO o BASSO commutazione unità lineari percentuale L indicatore LCD visua...

Page 163: ...etri tramite il programmatore portatile 1 Attivare il modo PROGRAM a Puntare il programmatore verso il display distanza max 300 mm 1 ft b Premere la freccia DESTRA per accedere al menù livello 1 Aggiorna la corrente del loop La zona secondaria dell indicatore LCD visualizza un valore nuovo Aggiorna il valore di temperatura interno custodia Aggiorna il valore di attendibilità dell eco Aggiorna la m...

Page 164: ...e di un valore numerico a Accedere al parametro desiderato b Premere la freccia DESTRA per visualizzare il parametro Viene visualizzato in valore attuale Tasto Nome Livello menù Funzione FrecciaALTO o BASSO menù o parametro Passare al menù o parametro precedente successivo Freccia DESTRA menù Accedere al primo parametro del menù selezionato o aprire il menù successivo parametro Accedere al modo Ed...

Page 165: ...ifre Passa dal più al meno Freccia DESTRA Selezione di opzioni Conferma i dati accede al parametro in scrittura Passa dal modo Editazione al modo Navigazione Editazione numerica Sposta il cursore un posto verso destra o con il cursore posizionato su Enter conferma i dati e passa dal modo Editazione al modo Navigazione Freccia SINISTRA Selezione di opzioni Annulla il modo Editazione senza modificar...

Page 166: ... di riempimento o svuotamento a seconda del valore piu alto 1 3 Unità sensore Selezionare le unità per le variabili di Avvio Rapido punto di calibrazione alto basso livello distanza spazio 1 4 Funzionamento Opzioni LIQUID LIQUID LOW DK liquido a basso dielettrico Opzioni SLOW lenta 0 1 m minuto MED media 1 0 m minuto FAST veloce 10 0 m minuto Modo di funziona mento NO SERVICE SITRANS LR200 non agg...

Page 167: ...emere la freccia ALTO per selezionare l icona Transmit Trasmissione e la freccia DESTRA per aggiornare il profilo 4 Premere la freccia BASSO per selezionare l icona Exit Uscita e la freccia DESTRA per accedere al menù precedente Comunicazione SITRANS LR200 HART Per ottenere la lista di tutti i parametri è necessario consultare il manuale completo Si consiglia di utilizzare SIMATIC Process Device M...

Page 168: ...lla pagina Prodotto sopra indicata I file devono essere memorizzati sul computer dell utente Estrarre il file zip assicurandosi che sia facilmente accessibile Avviare SIMATIC PDM Manager Device Catalog accedere al file EDD dezippato e selezionarlo 2 Avviare SIMATIC PDM e creare un progetto nuovo per il LR200 Le note esplicative per l impostazione di apparecchiature HART con SIMATIC PDM sono scaric...

Page 169: ...a per strumenti SITRANS LR200 con adattatore a flangia Il grafico è fornito a scopo informativo Non tutti i tipi di attacchi di processo sono rappresentati Ad es il grafico NON può servire da riferimento se l apparecchiatura SITRANS LR200 va installata direttamente su una superficie metallica del serbatoio Non si tiene conto del calore legato all esposizione diretta al sole Il parametro 3 14 1 con...

Page 170: ... 30 0v 845 ohm 17 8v 300 ohm RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohm Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Curva 2 Alimentazione elettrica Tensione del loop VL Resistenza del loop RL ZONA DI IMPIEGO AUTORIZZATA RL 44 6 VL 493 4 30 0v 845 ohm 17 8v 300 ohm RL 272 7 VL 4554 1 16 7v 0 ohm 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 ...

Page 171: ...Pagina IT 24 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 mmmmm Italiano Nota ...

Page 172: ... ondersteuning Klik op Next Klik op een continent dan een country land gevolgd door een city plaats Klik op Next Ga voor on line technische ondersteuning naar www siemens com automation support request Voer de naam van het apparaat in SITRANS LR200 of het bestelnummer klik vervolgens op Search en selecteer het juiste producttype Klik op Next Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft Blader ...

Page 173: ...van de gebruikershandleiding 1 Dit symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderend waarschuwingssymbool op het product aanwezig is Waarschuwing Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Siemens Milltronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken Opmerkingen Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digi...

Page 174: ...estemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van het procesinstrument De referentietekening die is vermeld op de tag kan worden gedownload van de Siemens website www siemens com LR200 De maximale temperatuur is afhankelijk van de procesaansluiting antennematerialen en tankdruk Zie Maximum procestemperatuurgrafiek op pagina 22 voor meer informatie Procesdruk...

Page 175: ...yd s Register of Shipping ABS typegoedkeuring Programmeereenheid infrarood toetsenbord Siemens Milltronics infrarood IS Intrinsically Safe handprogrammeereenheid voor gevaarlijke en alle andere locaties batterij kan niet worden vervangen en heeft een levensduur van 10 jaar bij normaal gebruik goedkeuring ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificaat SIRA 01ATEX2147 FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D omge...

Page 176: ...SCHUWINGEN De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving Constructiematerialen zijn gekozen op basis van hun chemische compatibiliteit of inertheid voor algemene doeleinden Controleer voor blootstelling aan specifiekeomgevingen dechemischecompatibiliteitstabellenvoorafgaandeaan de installatie Opmerkingen Het procestypepl...

Page 177: ...conus uitspreid om interferentie met tankwanden of obstructies te voorkomen Opmerkingen Gebruik de 100 mm 4 afscherming op nozzles met een lengte van 100 mm 4 of minder Gebruik de 250 mm 10 afscherming op nozzles met een lengte van 250 mm 10 of minder Raadpleeg voor meer informatie over andere toepassingen de uitgebreide handleiding WAARSCHUWING bij tanks met conische of parabolische bovenkant het...

Page 178: ...ring Bedrading Voeding Opmerkingen Er is geen grens aan het aantal maal dat het instrument kan worden gedraaid Richt de voorkant of achterkant van het apparaat naar de dichtstbijzijnde tankwand Draai de behuizing niet na programmering en configuratie van het apparaat een polariteitsverschuiving van de zendpuls kan resulteren in een fout Waarschuwing De gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen...

Page 179: ...it tot fouten kan leiden WAARSCHUWINGEN Controleer het typeplaatje van het instrument en het procestypeplaatje om de toelatingen te verifiëren Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA beschermingsklasse te handhaven Lees Instructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones op pagina 13 Opmerkingen Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding voor gedetailleerde instr...

Page 180: ...vermelde ATEX certificaat Opmerking ATEX certificaten een aansluitschema s die hieronder zijn vermeld kunnen worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR200 Toelating Geldig voor Referentie ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Cer tificate op pagina A 1 actieve PLC HART modem SITRANS LR200 Voeding R 250 Ω HART communicator Opmerking...

Page 181: ...eldig voor Referentie ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Cer tificate op pagina A 1 Toelating Geldig voor Referentie FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D Class II Div 1 Groups E F G Klasse III T4 US Canada FM CSA explosieveilige aansluiting tekeningnummer 23650597 MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D SITRANSLR200 ...

Page 182: ...omplies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 Amb Temp 40 Cto80 C PowerRating 24V...

Page 183: ...eschikt is voor de LR200 intrinsiekveilige ingangsparameters de volgende berekeningen uit Re e max end to end weerstand van de barrière Rloop Lusweerstand totaal van de kabelweerstand plus bijv detectieweerstand displays en of PLC Ingangen Vbarrier waarde van enige a lineaire spanning daalt als gevolg van de barrière 1 Bepaal de waarde voor Re e uit het datablad 2 Bereken de totale waarde voor Rlo...

Page 184: ...ecertificeerd voor gebruik als Category 1G apparatuur 3 De apparatuur mag worden gebruikt met ontbrandbare gassen en dampen met apparaatgroepen IIA IIB en IIC en temperatuurklassen T1 T2 T3 en T4 4 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik in een omgevingstemperatuurbereik van 40 C tot 80 C 5 De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex II clau...

Page 185: ...LR200 Inschakelen van het instrument SITRANS LR200 start automatisch op in de meetmodus Om de displaytaal te wijzigen zie Selecteren van een getoonde optie bijvoorbeeld kiezen van een taal op pagina 17 Het LCD Meetmodus 1 normaal bedrijf Storing aanwezig PROGRAM modus Navigatieweergave Een zichtbare schuifbalk geeft aan dat de menulijst te lang is om alle items in één keer weer te geven Een kleine...

Page 186: ...dat het laatst is weergegeven tijdens deze inschakelcyclus of menuniveau 1 wanneer de voeding is geschakeld sinds de PROGRAMMEER modus of dat meer dan 10 minuten zijn verstreken sinds de PRO GRAMMEER modus is gebruikt Pijl rechts opent PROGRAM modus Opent menuniveau 1 Pijl omhoog of omlaag schakelt tussen lin eaire eenheden en percentage LCD toont meetwaarde in lineaire eenheden of percent age par...

Page 187: ...1 Naar de PROGRAM modus a Richt de programmeereenheid op het display vanaf maximaal 300 mm 1 ft b Druk op de PIJL naar rechts om menuniveau 1 te openen Update de lusstroom Nieuwe waarde wordt op LCD weergegeven in secundair gebied Update de temperat uuraanwijzing van de temperatuur in de behuizing Update echobetrouw baarheidswaarde Update afstandmeting Opmerking De SITRANS LR200 keert automatisch ...

Page 188: ...terug te gaan naar het menu Wijzigen van een numerieke waarde a Navigeer naar de gewenste parameter b Druk op de PIJL naar rechts om parameterweergave te openen De huidige waarde wordt weergegeven Toets Naam Menunive au Functie Pijl omhoog of omlaag menu of parameter Blader naar vorig of volgende menu item of parameter Pijl rechts menu Ga naar de eerste parameter in het geselecteerde menu of open ...

Page 189: ...rlaagt posities Schakelt tussen plus en minteken Pijl rechts Selecteren van opties Accepteert de data schrijft de parameter Wijzigt van Edit naar Navigatie modus Numerieke bewerking Verplaatst de cursor een spatie naar rechts of met de cursor op het Enter teken accepteert de data en schakelt van de Edit naar de Navigatie modus Pijl links Selecteren van opties verlaat de Edit modus zonder de parame...

Page 190: ...rden in het doelbereik Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul of leegsnelheid welke maar groter is 1 3 Sensoreenheden Selecteert de eenheden voor de Quick Start variabelen hoog en laag kalibratiepunt en niveau afstand of ruimte 1 4 Bediening Opties LIQUID LIQUID LOW DK diëlektrische vloeistof laag Opties SLOW 0 1 m minuut MED 1 0 m minuut SNEL 10 0 m minuut Bedrijf styp...

Page 191: ...m terug te gaan naar het vorige menu SITRANS LR200 Communicatie HART U heeft de uitgebreide handleiding nodig voor de lijst van parameters die van toepassing zijn Wij raden het gebruik aan van de Simatic Process Device Manager PDM voor het programmeren van uw apparaat SIMATIC PDM SIMATIC PDM is een softwarepakket dat word gebruikt voor het in bedrijf nemen en onderhouden van de SITRANS LR200 en an...

Page 192: ...gepakte EDD bestand en selecteer het 2 Start SIMATIC PDM en creëer een nieuw project voor LR200 Applicatiehandleidingen voor het instellen van HART apparaten met SIMATIC PDM kunnen worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR200 3 Upload de parameters naar de PC PG 4 Configureer het apparaat via de Quick Start wizard zie hieronder Quick Start Wizard via SIMATIC PDM ...

Page 193: ...r flensadapterversie van de SITRANS LR200 De tabel dient uitsluitend als richtlijn De grafiek vertegenwoordig niet elke mogelijke procesaansluitingsconfiguratie Deze geldt bijvoorbeeld NIET wanneer u de SITRANS LR200 direct op een metalen tankoppervlak monteert De grafiek houdt geen rekening met opwarming als gevolg van blootstelling aan direct zonlicht U kunt parameter 3 14 1 gebruiken voor het b...

Page 194: ...8 V 300 Ohm RL 272 7 VL 4554 1 16 7 V 0 Ohm Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Curve 2 voedingsvereisten Lusspanning VL Lusweerstand RL TOEGESTAAN BEDRIJFSGEBIED RL 44 6 VL 493 4 30 0 V 845 Ohm 17 8 V 300 Ohm RL 272 7 VL 4554 1 16 7 V 0 Ohm 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Time secs Cur...

Page 195: ...Pagina NL 24 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 mmmmm Nederlands Opmerkingen ...

Page 196: ...7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NL 25 mmmmm Nederlands ...

Page 197: ...Pagina NL 26 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 mmmmm Nederlands ...

Page 198: ...cione o Technical Support Suporte Técnico da equipe Clique em Next Avançar Clique em continente depois em país seguido por uma cidade Clique em Next Para suporte técnico on line acesse www siemens com automation support request Digite o nome do dispositivo SITRANS LR200 ou número do pedido em seguida clique em Search Pesquisar e selecione o tipo de produto apropriado Clique em Next Digite uma pala...

Page 199: ...is consideráveis Observação significa informações importantes acerca do produto ou dessa parte do manual de operações 1 Este símbolo é utilizado quando não existe qualquer símbolo de cautela correspondente no produto ADVERTÊNCIA As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Siemens Milltronics podem anular a autoridade do usuário de utilizar o equipamento Observações Este equipame...

Page 200: ...ocesso A ilustração de referência relacionada no rótulo de identificação pode ser baixada do site da Siemens www siemens com LR200 A temperatura máxima depende da conexão do processo materiais da antena e pressão do vaso Consulte Gráfico de Temperatura Máxima do Processo na página 22 para obter mais detalhes As curvas de diminuição da Temperatura de Pressão do Processo estão disponíveis no manual ...

Page 201: ... ABS Programador teclado numérico infravermelho Programador Manual Siemens Milltronics Infravermelho IS Segurança Intrínseca para locais perigosos e todos os outros a bateria não é substituível e tem uma expectativa de vida útil de 10 anos de uso normal aprovação ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificado SIRA 01ATEX2147 FM CSA Classe I Div 1 Grupos A B C D temperatura ambiente 20 a 40 C 5 a 104 F inte...

Page 202: ...por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes Os materiais de construção são escolhidos com base em suas capacidades químicas ou inatividade para finalidades gerais Para exposição a ambientes específicos verificar as tabelas de compatibilidade química antes da instalação Observações O Rótulo do Dispositivo de Processo deverá permanecer com a unidade de limites de pr...

Page 203: ...ita a difusão do cone de emissão a fim de evitar interferência com as paredes do vaso ou obstruções Observações Para bocais de 100 mm 4 de comprimento ou inferiores utilize a blindagem de 100 mm 4 Para bocais de 250 mm 10 de comprimento ou inferiores utilize a blindagem de 250 mm 10 Para obter detalhes sobre outras aplicações favor consultar o manual completo ADVERTÊNCIA Para vasos com as partes s...

Page 204: ...Observações Não há limite ao número de vezes que o dispositivo pode ser girado Posicione a parte frontal ou posterior do dispositivo em direção à parede mais próxima do vaso Não gire a caixa após a programação e configuração do dispositivo uma alteração de polaridade do pulso de transmissão pode provocar erro ADVERTÊNCIA O usuário é responsável pela seleção dos materiais de aparafusamento e juntas...

Page 205: ... a classificação de aprovação da placa de identificação do dispositivo e o rótulo de identificação do processo para verificar a classificação nominal Utilize selos de conduíte adequados para manter a classificação de IP ou NEMA Leia Instruções específicas para instalações em áreas perigosas na página 13 Observações Para obter instruções detalhadas sobre as ligações elétricas consulte o manual de i...

Page 206: ...nado acima Observação Os certificados e as ilustrações de conexão ATEX relacionados abaixo podem ser baixados da página do produto em nosso website www siemens com LR200 Classificação de Aprovação Válida para Referência ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate na página A 1 PLC ativo modem do HART SITRANS LR200 fonte de alimentação R 250 Ω comunicador do H...

Page 207: ...Classificação de Aprovação Válida para Referência ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate na página A 1 Classificação de Aprovação Válida para Referência FM CSA Classe I Div 1 Grupos A B C D Classe II Div 1 Grupos E F G Classe III T4 EUA Canadá Número de Ilustração da Conexão à Prova de Explosão FM CSA 23650597 MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstru...

Page 208: ...FCCID NJA LR200 Class I Div 2 Group A B C D Temp Code T5 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56...

Page 209: ...da de Segurança Intrínseca IS do LR200 realize os cálculos a seguir Re e resistência máx de uma ponta à outra da barreira Rloop resistência do circuito total de resistência do cabo mais por exemplo resistência de sentido monitores e ou entradas no PLC Vbarreira o valor de qualquer voltagem não linear diminui devido à barreira 1 Determinar o valor de Re e da planilha de dados 2 Calcular o valor tot...

Page 210: ...izado como equipamento de Categoria 1G 3 O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflamáveis com os grupos de aparelhos IIC IIB e IIA e classes de temperatura T1 T2 T3 e T4 4 O equipamento está certificado para ser utilizado dentro de um intervalo de temperatura ambiente de 40 C a 80 C 5 O equipamento não foi avaliado como dispositivo relacionado com segurança conforme mencionado na D...

Page 211: ...te Seleção de uma opção relacionada por exemplo selecção de um idioma na página 17 O Monitor de LCD Modo Medição 1 operação normal Falha atual Modo PROGRAM Visualização de Navegação Uma barra de menu visível indica que a lista de menus está longa demais para exibir todos os itens Uma faixa de item mais profunda representa uma lista de menu mais sucinta 1 Em resposta a uma solicitação de tecla pres...

Page 212: ...este ciclo de alimentação ou nível de menu 1 se a alimentação tiver passado por um ciclo depois da saída do modo PROGRAM ou mais de 10 minutos tenham se passado desde que o modo PROGRAM foi utilizado A seta DIREITA abre o modo PROGRAMA Abre o nível de menu 1 Seta PARA CIMA ou PARA BAIXO alterna entre as unidades lineares e a porcentagem O LCD exibe o valor medido em unidades lineares ou porcentage...

Page 213: ...e acesso por meio do programador manual 1 Selecione o modo PROGRAM a Direcione o programador no monitor de uma distância máxima de 300 mm 1 pés b Pressione a seta DIREITA para abrir o nível de menu 1 Atualiza a corrente do circuito O novo valor é exibido na região secundária do LCD Atualiza a leitura da temperaturainternada caixa Atualiza o valor de confiabilidade do eco Atualiza a medição da dist...

Page 214: ...nar ao menu Alteração de um valor numérico a Navegue até o parâmetro desejado b Pressione a seta DIREITA para abrir a visualização de parâmetros O valor atual é exibido Tecla Nome Nível de menu Função Seta PARA CIMA ou PARA BAIXO menu ou parâmetro Deslize a barra de rolagem para o menu ou parâmetro anterior ou seguinte Seta DIREITA menu Acesse o primeiro parâmetro no menu selecionado ou abra o men...

Page 215: ...o numérica Acrescenta ou subtrai dígitos Alterna entre os sinais de mais e de menos Seta DIREITA Seleção de opções Aceita dados grava o parâmetro Altera do modo Editar para o modo Navegação Edição numérica Move o cursor um espaço para a direita ou com o cursor no sinal Enter aceita os dados e altera do modo Editar para o modo Navegação Seta ESQUERDA Seleção de opções Cancela o modo Editar sem alte...

Page 216: ...reqüência máxima de enchimento ou esvaziamento a que for maior 1 3 Unidades de Sensor Seleciona as unidades para as variáveis de Início Rápido ponto de calibração alto e baixo e nível distância ou espaço 1 4 Funcionamento Opções LIQUID LÍQUIDO LIQUID LOW DK líquido dielétrico baixo Opções SLOW LENTA 0 1 m minuto MED MÉD 1 0 m minuto FAST RÁPIDA 10 0 m minuto Tipos de operação NOSERVICE NÃO FUNCION...

Page 217: ...ções com o SITRANS LR200 HART Você precisará do manual completo para obter a lista dos parâmetros aplicáveis Recomendamos que utilize o SIMATIC Process Device Manager PDM para programar o seu dispositivo SIMATIC PDM O SIMATIC PDM é um pacote de software utilizado para designar e preservar o SITRANS LR200 e outros dispositivos do processo Consultar as instruções de funcionamento ou a ajuda on line ...

Page 218: ... o SIMATIC PDM e crie um novo projeto para LR200 As Guias de Aplicação para a configuração de dispositivos HART com SIMATIC PDM podem ser baixadas da página do produto em nosso site www siemens com LR200 3 Faça o upload dos parâmetros para PC PG 4 Configure o dispositivo por meio do assistente de Início Rápido consulte abaixo Assistente de Início Rápido por meio de SIMATIC PDM Inicie o SIMATIC PDM...

Page 219: ...fico abaixo é apenas para orientação O gráfico não representa todas as organizações possíveis de conexão do processo Por exemplo NÃO se aplica se você estiver montando o SITRANS LR200 diretamente em uma superfície de vaso metálico O gráfico não leva em conta o aquecimento resultante da exposição direta à luz solar É possível utilizar o parâmetro 3 14 1 para monitorar a temperatura interna atual Al...

Page 220: ...7 VL 4554 1 16 7V 0 ohms Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Curva 2 Exigências de Fonte de Alimentação Voltagem de Circuito VL Resistência de Circuito RL ÁREA OPERACIONAL AUTORIZADA RL 44 6 VL 493 4 30 0V 845 ohms 17 8V 300 ohms RL 272 7 VL 4554 1 16 7V 0 ohms 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45...

Page 221: ...Página PT BR 24 SITRANS LR200 HART MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XC81 mmmmm Português Observações ...

Page 222: ...ments Tasonmittauslaitteet Valitse teknisen tuen tiimi Technical Support Napsauta Next Seuraava Napsauta maanosaa ja sen jälkeen maata ja kaupunkia Napsauta Next Jos haluat teknistä online tukea vieraile sivustossa www siemens com automation support request Syötä laitteen nimi SITRANS LR200 tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen Search Etsi Valitse sopiva tuotetyyppi Napsauta Next Syötä avainsan...

Page 223: ...a jättäminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkittäviä aineellisia vahinkoja Huomautus Huomautuksissa on tärkeitä tuotteeseen tai käyttöoppaaseen liittyviä tietoja 1 Tätä merkkiä käytetään kun tuotteessa ei ole vastaavaa varoitussymbolia VAROITUS Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset joita Siemens Milltronics ei ole erikseen hyväksynyt saattavat vaikuttaa laitteen ...

Page 224: ...sessikilvessä olevista tiedoista Kilvessä mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemensin verkkosivuilta osoitteesta www siemens com LR200 Maksimilämpötila riippuu prosessiliitännästä antennin materiaaleista ja astian paineesta Katso lisätietoja Prosessin maksimilämpötilakuvaaja sivulla 22 Prosessipaineen ja lämpötilan suhteutuskäyrät ovat oppaan laajassa versiossa Yleiskäyttö Sytyttämätön vain FM U...

Page 225: ...mpäristö Lloyd s Register of Shipping ABS tyyppihyväksyntä Ohjelmointilaite infrapunanäppäimistö Luonnostaan vaaraton Siemens Milltronics Infrared IS Intrinsically Safe käsiohjelmointilaite räjähdysvaarallisia ja muita tiloja varten paristoa ei voi vaihtaa sen odotettu käyttöikä on 10 vuotta normaalikäytössä hyväksyntä ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 SIRA 01ATEX2147 sertifikaatti FM CSA Luokka I jako 1 ...

Page 226: ...staan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä Rakenneaineet valitaan yleisiin käyttötarkoituksiin niiden kemiallisen yhteensopivuuden eli reagoimattomuuden perusteella Erityisympäristöille altistuvissa sovelluksissa kemiallinen yhteensopivuus on tarkistettava taulukoista ennen asennusta Huomautukset Prosessikilpeä ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta asen...

Page 227: ...äiriöt säiliön seinistä tai säiliössä olevista esteistä Huomautukset Pituudeltaan 100 mm n 4 suuttimissa tai lyhyemmissä on käytettävä 100 mm n 4 suojaa Pituudeltaan 250 mm n 10 suuttimissa tai lyhyemmissä on käytettävä 250 mm n 10 suojaa Yksityiskohtaiset ohjeet muita käyttötarkoituksia varten ovat käyttöoppaan laajassa versiossa VAROITUS Yläosastaan kartiomaisissa tai parabolin muotoisissa säili...

Page 228: ...kiristä ruuvit Laipallinen versio Johdotus Virta Huomautukset Laitteen kiertämiskertoja ei ole rajoitettu Suuntaa laitteen etu tai takasivu kohti lähintä astian seinää Älä kierrä koteloa kun olet ohjelmoinut laitteen ja asettanut sen kokoonpanoasetukset mittauspulssin polariteetin siirtyminen voi aiheuttaa mittausvirheitä VAROITUS Käyttäjä vastaa laipan kiinnitys ja tiivistemateriaaleista käyttöta...

Page 229: ...etta konfiguroinnin jälkeen sillä se saattaa aiheuttaa virheitä VAROITUKSET Tarkista laitteen nimikilvestä ja prosessikilvestä hyväksyntäluokitus Käytä asianmukaisia johdintiivisteitä jotta laitteen IP tai NEMA luokitus säilyy Lue Räjähdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 13 Huomautukset Katso täydelliset kytkentäohjeet käyttöoppaan laajasta versiosta Käytä kierrettyjä parikaa...

Page 230: ...ATEX sertifikaatit ja alla luetellut kytkentäpiirustukset voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR200 Hyväksyntäluokka Voimassa oloalue Viite ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Eurooppa Flameproof IncreasedSafety ATEXCertificate sivulla A 1 aktiivinen PLC HART modeemi SITRANS LR200 virtalähde R 250 Ω HART communicator Huomautukset Järjestelmäsuunnittelusta riippuu onko ...

Page 231: ...EEx em ia IIC T4 Eurooppa Flameproof IncreasedSafety ATEXCertificate sivulla A 1 Hyväksyntäluokka Voimassa oloalue Viite FM CSA Luokka I jako 1 ryhmät A B C D Luokka II jako 1 ryhmät E F G Luokka III T4 US Kanada FM CSA räjähdyssuojattu johdotuspiirustus numero 23650597 MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D SITRANSLR200 Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 IP68 ...

Page 232: ... FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 Amb Temp 40 Cto80 C PowerRating 24V Max 4 20mA Nom 30V SerialN...

Page 233: ...us vastaa LR200 n luonnostaan turvallisen asennuksen IS tuloparametreja tekemällä seuraavat laskelmat Re e suojan enimmäisvastus päästä päähän Rloop silmukkavastus johdinresistanssi esim linjaresistanssi näytöt ja tai ohjelmoitavan logiikkaohjaimen tulot Vbarrier suojen aiheuttamien epälineaaristen jännitteenalenemien arvo 1 Määritä Re e arvo teknisistä tiedoista 2 Laske Rloop kokonaisarvo lisää e...

Page 234: ... 1G laitteeksi 3 Laitetta saadaan käyttää palavien kaasujen ja höyryjen yhteydessä laiteluokissa IIC IIB ja IIA sekä lämpötilaluokissa T1 T2 T3 ja T4 4 Laite on sertifioitu käytettäväksi 40 C 80 C n ympäristön lämpötilassa 5 Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen II kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen myötävaikuttavaksi laitteeksi 6 Tämän laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain k...

Page 235: ...htoehdon valinta esimerkiksi kielen valinta sivulla 17 Nestekidenäyttö Mittaustila1 normaali toimintatila Vika ilmennyt PROGRAM ohjelmointitila Navigaationäyttö Näkyviin tuleva valikkopalkki tarkoittaa että valikkoluettelo on niin pitkä etteivät kaikki kohdat näy Paksumpi neliö tarkoittaa lyhyempää valikkoluetteloa 1 Näppäimen painalluksen jälkeen katso Painikkeiden toiminnot mittaustilassa sivull...

Page 236: ... käyttöjaksolla näytetty valikkotaso tai valikkotaso 1 jos virta on sammutettu PROGRAM ohjelmointitilasta poistumisen jälkeen tai jos PROGRAM ohjelmointitilan käytöstä on kulunut yli 10 minuuttia NUOLI oikealle siirtää PROGRAM ohjelmointitilaan Avaa valikkotason 1 Nuoli YLÖS tai ALAS vaihtaa lineaariset yksiköt eihin ja päinvastoin Nestekidenäytöllä näkyy mitattu arvo joko lineaarisina yksiköinä t...

Page 237: ...y PROGRAM ohjelmointitilaan a Suuntaa ohjelmointilaite näyttöä kohti enintään 300 mm n 1 ft päästä b Avaa valikkotaso 1 painamalla nuoli OIKEALLE Päivittää silmukkavirran Uusi arvo näkyy nestekidenäytön toissijaisella alueella Päivittää kotelon sisäisen lämpötilalukeman Päivittää kaiun luotettavuusarvon Päivittää etäisyysmittauksen Huomautus SITRANS LR200 palaa automaattisesti mittaustilaan kun si...

Page 238: ...Numeroarvon muuttaminen a Siirry haluttuun parametriin b Paina nuoli OIKEALLE niin siirryt parametrinäyttöön Nykyinen arvo näkyy näytössä Painike Nimi Valikon taso Toiminto Nuoli YLÖS tai ALAS valikko tai parametri Siirry vierittämällä edelliseen tai seuraavan valikkoon tai parametriin Nuoli OIKEALLE valikko Siirry valitun valikon ensimmäiseen parametriin tai avaa seuraava valikko parametri Avaa m...

Page 239: ...enentää lukua Vaihtaa plus tai miinusmerkin Nuoli OIKEALLE Vaihtoehtojen valinta Hyväksyy tiedot tallentaa parametrin Siirtää muokkaustilasta navigaatiotilaan Numeron muokkaus Siirtää kohdistinta yhden merkin oikealle tai kohdistimen ollessa Enter merkissä hyväksyy tiedot ja vaihtaa muokkaustilasta navigaatiotilaan Nuoli VASEM MALLE Vaihtoehtojen valinta Peruuttaa muokkaustilan muuttamatta paramet...

Page 240: ... tyhjentymisen enimmäisnopeus sen mukaan kumpi on suurempi 1 3 Mittapään yksiköt Valitsee pikakäyttötoiminnon muuttujien korkea ja matala kalibrointipiste sekä taso etäisyys tai väli yksiköt 1 4 Käyttö Vaihtoehdot LIQUID NESTE LIQUID LOW DK neste pieni eristevakio Vaihtoehdot SLOW HIDAS 0 1 m minuutissa MED KESKI 1 0 m minuutissa FAST NOPEA 10 0 m minuutissa Toimintatyypit NO SERVICE EI TOIMINTAA ...

Page 241: ...ä HART Luettelo kaikista käytettävissä olevista parametreista löytyy oppaan laajasta versiosta Suosittelemme käyttämään laitteen ohjelmoinnin yhteydessä SIMATIC Process Device Manager PDM ohjelmistoa SIMATIC PDM SIMATIC PDM on ohjelmistopaketti jolla otetaan käyttöön ja kunnossapidetään SITRANS LR200 aa ja muita prosessilaitteita Katso yksityiskohtaiset tiedot SIMATIC PDM n käytöstä käyttöohjeista...

Page 242: ...uo uusi projekti laitteelle LR200 Sovellusoppaat SIMATIC PDM n avulla määriteltäville HART laitteille voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR200 3 Lataa parametrit PC PG laitteeseen 4 Määritä laite ohjatun pikakäyttötoiminnon Quick Start Wizard avulla katso alla Ohjattu pikakäyttötoiminto SIMATIC PDM n avulla Käynnistä SIMATIC PDM avaa valikko Device Quick Start La...

Page 243: ...laippasovitinversioissa Oheinen kuvaaja on ainoastaan ohjeellinen Tässä ei ole huomioitu kaikkia mahdollisia prosessiliitäntämahdollisuuksia Se EI KOSKE esimerkiksi SITRANS LR200 n asennuksia suoraan metallisen astian pintaan Siinä ei huomioida myöskään suoran auringonpaisteen aiheuttamaa lämpövaikutusta Parametrilla 3 14 1 voi seurata nykyistä sisälämpötilaa Silmukan teho Tyypillinen kytkentäpiir...

Page 244: ...a RL 272 7 VL 4554 1 16 7 V 0 ohmia Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Käyrä 2 Virtalähdevaatimukset Silmukkajännite VL Silmukkavastus RL SALLITTU KÄYTTÖALUE RL 44 6 VL 493 4 30 0 V 845 ohmia 17 8 V 300 ohmia RL 272 7 VL 4554 1 16 7 V 0 ohmia 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Time secs C...

Page 245: ...Sivu SU 24 SITRANS LR200 HART PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XC81 mmmmm Suomi Huomautukset ...

Page 246: ...ätningsinstrument Välj teamet Technical Support Teknisk support Klicka på Next Nästa Klicka på en kontinent sedan på ett land och sedan en stad Klicka på Next För on line teknisk support gå till www siemens com automation support request För in instrumentnamnet SITRANS LR200 eller ordernumret och klicka sedan på Search Sök och välj motsvarande produkttyp Klicka på Next För in ett nyckelord som bes...

Page 247: ...iktig information om produkten eller den delen av användarmanualen 1 Denna symbol används när det inte finns någon motsvarande varningssymbol på produkten VARNING Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen godkänts av Siemens Milltronics kan upphäva användarens rätt att bruka utrustningen Anmärkningar Denna utrustning har testats och befunnits klara de gränser som uppsatts för digital ut...

Page 248: ...an Referensritningen som anges på brickan kan laddas ner från Siemens hemsida på https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Maximal temperatur beror på processanslutningen antennmaterialen och behållartrycket Se Tabell över maximala processtemperaturer på sida 22 för närmare detaljer Processens Tryck Temperaturavgivningskurvor finns tillgängliga i den kompletta manualen Allmänt syfte Icke antändl...

Page 249: ...er ABS Typgodkännande Programmeringsenhet infraröd knappsats Siemens Milltronics Infraröd IS Intrinsically Safe Fullständigt säker Handprogrammeringsenhet för riskfyllda och alla andra miljöer batteri är icke utbytbart med en förväntad livslängd på 10 år vid normal användning godkännande ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 intyg SIRA 01ATEX2147 FM CSA Klass I Div 1 Grupperna A B C D omgivningstemperatur 20 ...

Page 250: ...ll av processtryck Varningar Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser Konstruktionsmaterial väljs på basis av dess kemiska kompatibilitet eller låga reaktionsbenägenhet för allmänna ändamål För exponering mot specifika miljöer kontrollera mot kemiska kompatibilitetstabeller före installation Anmärkningar Processbrickan skall sitta kvar på tryckg...

Page 251: ...ör emissionskonans vidgning för att undvika störning med tankväggar eller hinder Anmärkningar För munstycken 100 mm 4 längd eller kortare använd 100 mm 4 skärmen För munstycken 250 mm 10 längd eller kortare använd 250 mm 10 skärmen För detaljerade instruktioner rörande andra tillämpningar se den fullständiga manualen VARNING För behållare med koniska eller paraboliska toppar undvik montering av in...

Page 252: ...uvarna igen Flänsad version Kabeldragning Effekt Anmärkningar Det finns ingen gräns för hur många gånger instrumentet kan roteras Orientera instrumentets fram eller baksida mot den närmaste behållarväggen Rotera inte kapslingen efter programmering och instrumentkonfiguration en polaritetsändring av sändningspulsen kan föranleda ett fel VARNING Användaren är ansvarig för val av material i skruvförb...

Page 253: ... konfigurerats eftersom det kan förorsaka ett fel VARNINGAR Kontrollera på instrumentets märkskylt och processbricka att värdena är riktiga Använd lämpliga ledningstätningar för att upprätthålla IP eller NEMA klassning Läs Instruktioner gällande installationer i farliga områden på sida 13 Anmärkningar För detaljerade kabeldragningsinstruktioner var god studera den fullständiga manualen Använd part...

Page 254: ...ingsritningar listade nedan kan laddas ner från produktsidan på vår hemsida på www siemens com LR200 Nominella värden Gäller för Referens ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate på sida A 1 aktiv PLC HART modem SITRANS LR200 strömförsörjning R 250 Ω HART kommunikator Anmärkningar Beroende på systemets utformning kan strömförsörjningen vara skild från PLC ...

Page 255: ...pa Flameproof Increased Safety ATEX Certificate på sida A 1 Nominella värden Gäller för Referens FM CSA Klass I Div 1 Grupperna A B C D Klass II Div 1 Grupperna E F G Klass III T4 USA Kanada FM CSA Explosionssäker anslutning ritning nummer 23650597 MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D SITRANSLR200 Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 Cto80 C Po...

Page 256: ...ion is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation MadeinCanada SiemensMilltronicsProcessInstrumentsInc Peterborough 7ML1234 56789 0ABC D Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 Amb Temp 40 Cto80 C PowerRating 24V Max 4 20mA Nom 30V SerialNo GYZ S1034567 R ...

Page 257: ...metrarna i LR200 Intrinsically Safe IS skall följande beräkningar utföras Re e max ände till ände resistans i barriären Rkrets kretsresistans total kabelresistans plus t ex avkänningsresistans displayer och eller PLC ingångar Vbarriär värde på varje icke linjärt spänningsfall på grund av barriären 1 Bestäm värdet på Re e från databladet 2 Beräkna det totala värdet för Rkrets genom tillägg av till ...

Page 258: ...1G 3 Utrustningen kan användas med eldfarliga gaser och ångor med apparater i grupperna IIC IIB och IIA och temperaturklasser T1 T2 T3 och T4 4 Utrustningen är certifierad för användning i omgivningstemperaturer från 40 C till 80 C 5 Utrustningen har inte bedömts som en säkerhetsrelaterad utrustning enligt meningen i direktiv 94 9 EC Bilaga II klausul 1 5 6 Installation och inspektion av denna utr...

Page 259: ...atiskt i Mätningsläget För att ändra det visade språket se Val av ett listat alternativ t ex val av ett språk på sida 17 LCD displayen Mätningsläge1 normal drift Fel föreligger PROGRAM läge Menyruta Navigation En synlig menystapel indikerar att menylistan är för lång för att kunna visa alla positioner Ett djupare band betyder en kortare menylista 1 Som svar på en tangenttryckning se Knappfunktione...

Page 260: ...äge Öppnar den senast visade menynivån i denna effektcykel eller menynivå 1 om ström har cirkulerat efter utgång ur PROGRAM läge eller mer än 10 minuter har gått sedan PROGRAM läge användes HÖGER pil öppnar PROGRAM läge Öppnar menyläge 1 UPP eller NER pil växlar mellan linjära enheter och procent LCD visar uppmätt värde i antingen linjära enheter eller procent parametervärde val parameternummer LI...

Page 261: ...den handhållna programmeringsenheten 1 Gå in i PROGRAM läge a Rikta programmeringsenheten mot displayen från ett maximalt avstånd på 300 mm 1 fot b Tryck på HÖGER pil för att öppna menyruta nivå 1 Uppdaterar kretsströmmen Nytt värde visas i LCD ns sekundära område Uppdaterar inre kapslings temperaturavläsning Uppdaterar ekokonfidensvärde Uppdaterar distansmätning Anmärkning SITRANS LR200 återgår a...

Page 262: ...ll menyn Ändring av ett numeriskt värde a Navigera till den önskade parametern b Tryck på HÖGER pil för att öppna parametermeny Det aktuella värdet visas Tangent Namn Menynivå Funktion UPP eller NER pil meny eller parameter Rulla till föregående eller nästa meny eller parameter HÖGER pil meny Gå till första parameter i den valda menyn eller öppna nästa meny parameter Öppna läge Edit Redigering VÄN...

Page 263: ...r eller dekrementerar siffror Växlar plus minus tecken HÖGER pil Val av alternativ Accepterar data skriver parametern Ändrar från Redigerings till Navigations läge Numerisk redigering Flyttar markör ett steg åt höger eller med markör på Enter tecknet accepterar data och ändrar från Redigerings till Navigations läge VÄNSTER pil Val av alternativ Upphäver Redigeringsläge utan att ändra parametern Nu...

Page 264: ...vänd en inställning just över den maximala fyllnings eller tömningshastigheten den som är störst av dem 1 3 Sensorenheter Välj enheterna för Snabbstartsvariablerna övre och undre kalibreringspunkt och nivå avstånd eller rymd 1 4 Drift Tillval LIQUID VÄTSKA LIQUID LOW DK låg dielektrikumvätska Tillval SLOW LÅNGSAM 0 1 m minut MED MEDEL 1 0 m minut FAST SNABB 10 0 m minut Drifttyper NOSERVICE INGEN ...

Page 265: ...manualen för att få en lista på tillämpliga parametrar Vi rekommenderar att du använder processinstrumenthanteraren SIMATIC Process Device Manager PDM för att programmera instrumentet SIMATIC PDM SIMATIC PDM är ett programvarupaket som används för att köra igång och upprätthålla funktionen hos SITRANS LR200 och andra processinstrument Var god läs användarmanualen eller online hjälp för detaljer i ...

Page 266: ...ade EDD filen och välj den 2 Starta SIMATIC PDM och skapa ett nytt projekt för LR200 Applikationsvägledningar för installation av HART apparater med SIMATIC PDM kan laddas ner från produktsidan på vår hemsida på www siemens com LR200 3 Ladda in parametrar på PC PG 4 Kalibrera instrumentet med hjälp av Snabbstartsvägledningen se nedan Snabbstartsvägledning via SIMATIC PDM Starta SIMATIC PDM öppna m...

Page 267: ...terversioner av SITRANS LR200 Tabellen nedan är endast en vägledning Den återger inte varje möjlig typ av processanslutning Den kommer t ex INTE att gälla om ni monterar SITRANS LR200 direkt på en plåttanksyta Den beaktar inte uppvärmning från direkt solljusexponering Ni kan använda parameter 3 14 1 för att övervaka den aktuella innertemperaturen Kretseffekt Typisk anslutning ritning VARNING Inre ...

Page 268: ... ohm RL 272 7 VL 4554 1 16 7V 0 ohm Power Supply Requirements 0 50 100 150 200 250 300 350 400 15 20 25 30 Loop Voltage VL Source Voltage Loop Resistance R L Kurva 2 Effektmatningsbehov Kretsspänning VL Kretsresistans RL TILLÅTET DRIFTOMRÅDE RL 44 6 VL 493 4 30 0V 845 ohm 17 8V 300 ohm RL 272 7 VL 4554 1 16 7V 0 ohm 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Time secs Current mA No...

Page 269: ...Sida SE 24 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 mmmmm Svenska Anmärkningar ...

Page 270: ...T QUICK START MANUAL Page A 1 mmmmm A ATEX Certificates Appendix A ATEX Certificates Flameproof Increased Safety ATEX Certificate Note ATEX certificates can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR200 ...

Page 271: ...Page A 2 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 mmmmm A ATEX Certificates Flameproof Increased Safety ATEX Certificate continued ...

Page 272: ...7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page A 3 mmmmm A ATEX Certificates Flameproof Increased Safety ATEX Certificate continued ...

Page 273: ...Page A 4 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 mmmmm A ATEX Certificates Flameproof Increased Safety ATEX Certificate continued ...

Page 274: ...7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page A 5 mmmmm A ATEX Certificates Intrinsically Safe ATEX Certificate ...

Page 275: ...Page A 6 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 mmmmm A ATEX Certificates Intrinsically Safe ATEX Certificate continued ...

Page 276: ...ltronics Process Instruments Inc 1954Technology Drive P O Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Subject to change without prior notice Printed in Canada ...

Reviews:

No comments