Latviski
163
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
TEPIMAS
.DG ƳUDQNLV LOJDL YHLNWǐ QRUPDOLRPV GDUER VąO\JRPV YLVL
ãLRƳUDQNLRJXROLDLWHSDPLXåSLODQWSDNDQNDPąNLHNƳDXNãWRV
NRN\EơVWHSDOR7RGơOGDXJLDXMRWHSWLQHEHUHLNơV
%5Ʈ',1Ɩ-806
9LVDGD VDXJRNLWH UDQNDV 7DLV\GDPL JHOHåWHV GơYơNLWH
VWRUDV SLUãWLQHV LUDU DSY\QLRNLWH SMRYLPR JHOHåWơV
NUDãWXV VNXGXUDLV LU NLWD PHGåLDJD 6DVNDUãDQƗV DU
DVPHQLYDUL]UDLVƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV
3-29,02*(/(ä7Ơ63$.(,7,0$6
6NDWLHWDWWƝOX
5HJXOƝMRW LHNƗUWX UƯNRMLHWLHV X]PDQƯJL ODL QHLHVSLHVWX
SLUNVWXVVWDUSLHNƗUWDVNXVWƯJDMLHPDVPHƼLHPXQ¿NVƝWDMƗP
GDƺƗP
/DL LHJnjWX YLVODEƗNRV UH]XOWƗWXV SƺƗYƝMD DVPHQLP LU
SDVWƗYƯJL MƗEnjW DVDP 1HNDYƝMRWLHV QRPDLQLHW DVPHQL MD
WDVLUVDOLHNWVYDLERMƗWV
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]PDQWRMLHWWLNDLSƺƗYƝMDUDåRWƗMDDSVWLSULQƗWXVUH]HUYHV
DVPHƼXV 3ƺƗYƝMD UDåRWƗMD QHDSVWLSULQƗWD DVPHQV
L]PDQWRãDQDLUEƯVWDPDXQYDUL]UDLVƯWQRSLHWQXWUDXPX
SƺƗYƝMDERMƗMXPXVXQJDUDQWLMDVDQXOƝãDQX
%5Ʈ',1Ɩ-806
3LUPV VDVYƝUW SƺƗYƝMX YDL QRPDLQƯW DVPHQL L]ODLGLHW
degvielu.
1.
,]VOƝG]LHW G]LQƝMX XQ DWYLHQRMLHW DL]GHG]HV VYHFHV
YDGXƹDXMLHWDVPHQLPSLOQƯJLDSVWƗWLHV
3DJULH]LHWSƺƗYƝMXX]VƗQDDUNDUEXUDWRUXX]DXJãX
3.
ƲVSUDXVNLWH PHGåLR JDEDOą WDUS JHOHåWơV LU åROLDSMRYơV
GXJQRNDGJHOHåWơQHXåVLYHVWǐ
Ɣ
8]VWƗGƯãDQD6NDWLHWDDWWƝOX
Ɣ
1RƼHPãDQD6NDWLHWEDWWƝOX
4.
$UFROOXX]JULHåƼXDWVOƝJXYDLX]PDYXQDYLHNƺDXWD
NRPSOHNWƗ DWVNUnjYƝMLHW OƗSVWLƼDV VNUnjYL SDJULHåRW WR
SXONVWHƼUƗGƯWƗMXNXVWƯEDVYLU]LHQƗVNDWRWLHVQRSƺƗYƝMD
DSDNãDV
5.
1RƼHPLHW DVPHQV VNUnjYL EORƷƝãDQDV SDSOƗNVQHL
SODNDQRSDSOƗNVQLXQDVPHQL
6.
$QW YHOHQR XåGơNLWH QDXMą JHOHåWĊ ƲVLWLNLQNLWH NDG ML
ƳVWDW\WD LãOHQNWDLV NUDãWDLV Ƴ åROLDSMRYơV GXJQR YLUãǐ R
QHƳMRDSDþLą
7.
8]OLHFLHW SODNDQR SDSOƗNVQL EORƷƝãDQDV SDSOƗNVQL XQ
DVPHQV VNUnjYL X] DVV $U SLUNVWLHP SLHYHOFLHW VNUnjYL
JULHåRWSXONVWHƼUƗGƯWƗMXNXVWƯEDVYLU]LHQƗVNDWRWLHVQR
SƺƗYƝMDDSDNãDV
3,(=Ʈ0(
ƳVLWLNLQNLWHNDGYLVRVGDO\VXåGơWRVWDVHND
kaip buvo nuimtos.
8.
3LHYHOFLHWDVPHQVVNUnjYLX]OHMXL]PDQWRMRWX]JULHåƼX
DWVOƝJX QDY LHNƺDXWD NRPSOHNWƗ ODL QRGURãLQƗWX ND
VNUnjYHLUSDUHL]LSLHYLONWD
9.
$VPHQV VNUnjYHV LHWHLFDPDLV JULH]HV PRPHQWV LU ±
55 Nm (35–40 ft.lb.).
3,(=Ʈ0(
1HDVLQLHWDVPHƼXVQRPDLQLHWWRVDUMDXQLHP
/DLL]YDLUƯWRVQRERMƗMXPLHPXQVDYDLQRMXPLHPDVPHƼL
LUSDUHL]LMƗQREDODQVƝ
*$,6$),/75$7Ʈ5Ʈâ$1$
6NDWLHWDWWƝOX
/DLWULPPHULVVDJODEƗWXDWELOVWRãXYHLNWVSƝMXXQLOJLNDOSRWX
QHSLHƺDXMLHWJDLVD¿OWUDDL]VƝUƝMXPX
1.
1RƼHPLHWJDLVD¿OWUDSƗUVHJXVSLHåRW¿NVDWRUXX]OHMX
XQYLHQODLNXVL]YHONRWSƗUVHJX
1RƼHPLHW JDLVD ¿OWUX XQ QRWƯULHW WR VLOWƗ ]LHSMnjGHQƯ
1RVNDORMLHWXQƺDXMLHWSLOQƯJLQRånjW
3.
8]NOƗMLHW QHGDXG] PRWRUHƺƺDV X] JDLVD ¿OWUD SƝF WDP
WR L]VSLHGLHW L]PDQWRMRW DEVRUEƝMRãX GUƗQX YDL SDSƯUD
dvieli.
4.
8]VWƗGLHWJDLVD¿OWUXWƗSDPDWQƝ
5.
8]OLHFLHWXQQRVWLSULQLHWJDLVD¿OWUDSƗUVHJX
3,(=Ʈ0(
/DL QRGURãLQƗWX ODEƗNRV UH]XOWƗWXV ILOWUV
MƗPDLQDNDWUXJDGX
'(*9,(/$679(571(69Ɩ&,ƻâ
%5Ʈ',1Ɩ-806
-DGHJYLHODVYƗFLƼƗURGDVQRSOnjGHSDVWƗYDL]GHJãDQƗV
ULVNVWƗSƝFWDVQHNDYƝMRWLHVMƗQRPDLQD
'HJYLHODV WYHUWQHV YƗFLƼã VDWXU QHL]WXUƯJX ¿OWUX XQ
SUHWYƗUVWX 1RVSURVWRWV GHJYLHODV YƗFLƼã SDVOLNWLQƗV
G]LQƝMDYHLNWVSƝMX-DSƝFGHJYLHODVYƗFLƼDDWVNUnjYƝãDQDV
YHLNWVSƝMD X]ODERMDV SƗUEDXGLHW YDL YƗUVWV QDY ERMƗWV
YDL QRVSURVWRWV 1RPDLQLHW GHJYLHODV WYHUWQHV YƗFLƼX MD
QHSLHFLHãDPV
'=,1Ɯ-$(ƹƹ$6120$,ƻ$
6NDWLHWDWWƝOX
3LUPV LHNƗUWDV VDVYƝUãDQDV SƗUOLHFLQLHWLHV ND WYHUWQH LU
SLOQƯJLWXNãDMRSUHWƝMƗJDGƯMXPƗGHJYLHODL]OƯV
0RWRUHƺƺX YDMDG]ƝWX PDLQƯW LN SƝF OLHWRãDQDV VWXQGƗP
1RPDLQLHW PRWRUHƺƺX NDPƝU WƗ YƝO LU VLOWD EHW QH NDUVWD
7ƗGƝMƗGLHƺƺDYDUQRånjWƗWULXQSLOQƯJL
1.
1RƼHPLHWHƺƺDVX]SLOGHVYƗFLƼXPƝUVWLHQL
6DVYHULHW SƺƗYƝMX X] VƗQLHP XQ ƺDXMLHW HƺƺDL QR HƺƺDV
X]SLOGHVDWYHUHVLHSOnjVWDSVWLSULQƗWƗWYHUWQƝ
3.
1RYLHWRMLHW SƺƗYƝMX VWƗYXV XQ LHSLOGLHW HƺƺX LHYƝURMRW
QRUƗGƯMXPXVVDGDƺƗ³(ƺƺDVSLHYLHQRãDQDSƗUEDXGH´
3,(=Ʈ0(
,]OLHWRWƗHƺƺDLUMƗOLNYLGƝDSVWLSULQƗWƗOLNYLGƗFLMDV
YLHWƗ/DLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMR
HƺƺDVPD]XPWLUJRWƗMX
$,='('=(669(&(67(+1,6.Ɩ$3.23(
6NDWLHWDWWƝOX
$L]GHG]HVVYHFHLLUQHSLHFLHãDPDSDUHL]DDWVWDUSHXQX]
WƗVQHGUƯNVWEnjWQRJXOVQHVODLQRGURãLQƗWXSDUHL]XG]LQƝMD