Polski
2*Ï/1(=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,(
$E\ ]PQLHMV]\ü U\]\NR ]UDQLHQLD XĪ\WNRZQLN PXVL
SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüSRGUĊF]QLNREVáXJL
2675=(ĩ(1,(
1LH ZROQR UR]SRF]\QDü SUDF\ MHĪHOL QLH ]DSR]QDQR
VLĊ GRNáDGQLH L ] SHáQ\P ]UR]XPLHQLHP ]H ZV]\VWNLPL
LQVWUXNFMDPL L ]DVDGDPL EH]SLHF]HĔVWZD SRGDQ\PL Z
W\P SRGUĊF]QLNX : SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH GRMĞü GR
Z\SDGNXREHMPXMąFHJRSRUDĪHQLHSUąGHPSRĪDURUD]
OXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
%(=3,(&=(ē67:2262%,67(
Ŷ
1LHZáDĞFLZH XĪ\FLH WHM NRVLDUNL JUR]L DPSXWDFMą UąN L
QyJ D SRQDGWR NRVLDUND PRĪH Z\U]XFDü VSRG VLHELH
UyĪQH SU]HGPLRW\ 1LHSU]HVWU]HJDQLH ZV]HONLFK ]DVDG
EH]SLHF]HĔVWZD JUR]L SRZDĪQ\P ]UDQLHQLHP OXE
ĞPLHUFLą
Ŷ
1LH ZROQR SR]ZDODü REVáXJLZDü F]\ĞFLü DQL
NRQVHUZRZDü
WHJR
XU]ąG]HQLD
G]LHFLRP
OXE
RVRERP R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK IL]\F]Q\FK
VHQVRU\F]Q\FK OXE XP\VáRZ\FK DQL RVRERP NWyUH
QLH SU]HF]\WDá\ W\FK LQVWUXNFML 3U]HSLV\ ORNDOQH PRJą
RJUDQLF]DüGRSXV]F]DOQ\ZLHNRSHUDWRUD1LHSRZLQQR
VLĊSR]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZ\]W\PXU]ąG]HQLHP
Ŷ
3U]HG XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH
SU]\U]ąG\ VWHURZDQLD RUD] ]DEH]SLHF]HQLD G]LDáDMą
SUDZLGáRZR 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü QDU]ĊG]LD MHĞOL
Z\áąF]QLN³RII´QLHXPRĪOLZLDZ\áąF]HQLDVLOQLND
Ŷ
=DFKRZ\ZDü
VNXSLHQLH
XZDĪQLH
REVHUZRZDü
Z\NRQ\ZDQH F]\QQRĞFL VWRVRZDü ]DVDG\ ]GURZHJR
UR]VąGNX SRGF]DV REVáXJL XU]ąG]HQLD 1LH ZROQR
XĪ\ZDü NRVLDUNL EĊGąF ]PĊF]RQ\P SRG ZSá\ZHP
OHNDUVWZ
DONRKROX
OXE
ĞURGNyZ
RGXU]DMąF\FK
8WUDWD NRQFHQWUDFML SRGF]DV SUDF\ XU]ąG]HQLD PRĪH
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
Ŷ
=DáRĪ\üJUXEHGáXJLHVSRGQLHNRV]XOĊEOX]Ċ]GáXJLP
UĊNDZHPEXW\SU]HFLZSRĞOL]JRZHLUĊNDZLFH1LHQRVLü
OXĨQHJRXEUDQLDNUyWNLFKVSRGHQHNVDQGDáyZRUD]QLH
FKRG]LüERVR
Ŷ
&Dá\ F]DV SRGF]DV REVáXJL PDV]\Q\ ]DNáDGDü ĞURGNL
RFKURQ\ VáXFKX L RNXODU\ RFKURQQH : SU]\SDGNX
GXĪHJR]DS\OHQLD]DNáDGDüPDVNĊQDWZDU]
Ŷ
6WRVRZDQLH ĞURGNyZ RFKURQ\ VáXFKX ]PQLHMV]D
Vá\V]DOQRĞü RVWU]HĪHĔ DODUPyZ RNU]\NyZ 1DOHĪ\
]ZUDFDüZLĊNV]ąXZDJĊQDWRFRG]LHMHVLĊZPLHMVFX
pracy.
Ŷ
3UDFDSRGREQ\FKQDU]ĊG]LZSREOLĪX]ZLĊNV]DU\]\NR
XUD]XVáXFKXRUD]ZWDUJQLĊFLDLQQHMRVRE\QDPLHMVFH
pracy.
Ŷ
=DZV]HQDOHĪ\SHZQLHVWDüQD]LHPLV]F]HJyOQLHSU]\
SRUXV]DQLXVLĊQD]ERF]DFK6WDüVWDELOQLH]DFKRZXMąF
UyZQRZDJĊ 1LH VLĊJDü ]E\W GDOHNR 6LĊJDQLH ]E\W
GDOHNRJUR]LXWUDWąUyZQRZDJL
Ŷ
3RGF]DVSUDF\QDOHĪ\FKRG]LüQLHZROQRELHJDü
Ŷ
3RFK\áH WHUHQ\ QDOHĪ\ NRVLü Z]GáXĪ ]ERF]D QLJG\ GR
JyU\LZGyá=DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DV
]PLDQ\NLHUXQNXMD]G\QDSRFK\á\PWHUHQLH
Ŷ
1LH NRVLü Z SREOLĪX VSDGNyZ URZyZ ]E\W VWURP\FK
]ERF]\ OXE QDEU]HĪ\ %UDN SHZQHJR RSDUFLD GOD VWyS
JUR]LSRĞOL]JLHPLXSDGNLHP
Ŷ
=DSODQRZDüWUDVĊNRV]HQLDZWDNLVSRVyEDE\XQLNQąü
Z\U]XFDQLD PDWHULDáX QD GURJL L FKRGQLNL SXEOLF]QH
RVRE\SRVWURQQHLWG1DOHĪ\UyZQLHĪXQLNDüZ\U]XFDQLD
PDWHULDáX Z NLHUXQNX ĞFLDQ\ OXE SU]HV]NRG\ NWyUD
PRĪHVSRZRGRZDüMHJRRGELFLHU\NRV]HWHPZNLHUXQNX
operatora.
OTOCZENIE ROBOCZE
Ŷ
7U]\PDüZV]\VWNLHRVRE\SRVWURQQHV]F]HJyOQLHG]LHFL
L]ZLHU]ĊWDZRGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRGPLHMVFD
SUDF\=DWU]\PDüXU]ąG]HQLHZSU]\SDGNXZWDUJQLĊFLD
GRZROQHMRVRE\ZREV]DUURERF]\6SUDZG]LüSURGXNW
SU]HGNDĪG\PXĪ\FLHPLF]ĊVWRSRGF]DVHNVSORDWDFML
Ŷ
1LH SUDFRZDü Z VáDE\P RĞZLHWOHQLX 2SHUDWRU PXVL
GREU]HZLG]LHüPLHMVFHSUDF\DE\PyF]LGHQW\ILNRZDü
SRWHQFMDOQH]DJURĪHQLD
Ŷ
1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD Z DWPRVIHU]H Z\EXFKRZHM
QS Z REHFQRĞFL áDWZRSDOQ\FK FLHF]\ JD]yZ L S\áyZ
1DU]ĊG]LH Z\WZDU]D LVNU\ FR PRĪH VSRZRGRZDü
]DSáRQS\áXOXERSDUyZ
Ŷ
2ELHNW\ XGHU]RQH SU]H] WDUF]Ċ WQąFą PRJą E\ü
SU]\F]\Qą SRZDĪQHJR ]UDQLHQLD RVyE 'RNáDGQLH
VSUDZG]Lü REV]DU QD NWyU\P EĊG]LH XĪ\ZDQH
XU]ąG]HQLH L XVXQąü ZV]\VWNLH NDPLHQLH JDáĊ]LH
SU]HZRG\ NRĞFL ]DEDZNL L LQQH SU]HGPLRW\ REFHJR
pochodzenia.
Ŷ
1LH XĪ\ZDü QDU]ĊG]LD QD PRNUHM WUDZLH OXE SRGF]DV
deszczu.
Ŷ
1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH RSHUDWRU OXE XĪ\WNRZQLN MHVW
odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub
]DJURĪHQLDEH]SLHF]HĔVWZDRVyELPLHQLD
Ŷ
0RĪHGRMĞüGRWUDJLF]QHJRZ\SDGNXMHĞOLRSHUDWRUQLH
]DXZDĪDREHFQRĞFLG]LHFL.RVLDUNDLSURFHVNRV]HQLD
F]ĊVWR SU]\FLąJD XZDJĊ G]LHFL 1LH ZROQR QLJG\
]DNáDGDü ĪH G]LHFL SR]RVWDMą WDP JG]LH MH RVWDWQLR
widziano.
Ŷ
']LHFL QDOHĪ\ WU]\PDü ] GDOD RG REV]DUX URERF]HJR L
SRG QDG]RUHP RGSRZLHG]LDOQHM RVRE\ GRURVáHM LQQHM
QLĪRSHUDWRU
Ŷ
=DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü ]EOLĪDMąF VLĊ GR
QDURĪQLNyZNU]HZyZGU]HZOXELQQ\FKRELHNWyZNWyUH
PRJąSU]HV]NRG]LüZ]DXZDĪHQLXG]LHFND
Ŷ
0LHMVFH SUDF\ XWU]\P\ZDü Z F]\VWRĞFL 2EV]DU\
]DĞPLHFRQHOXEQLHZ\VWDUF]DMąFRRĞZLHWORQHPRJąE\ü
SU]\F]\QąZ\SDGNX