Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
213
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
ɧɚɞɪɭɝɜɴɡɪɚɫɬɟɧɤɨɣɬɨɞɚɟɨɬɝɨɜɨɪɟɧɡɚɬɹɯɢɞɚ
ɜɧɢɦɚɜɚɞɚɧɟɧɚɜɥɢɡɚɬɜɡɨɧɚɬɚɧɚɤɨɫɟɧɟ
Ŷ
Ȼɴɞɟɬɟɨɫɨɛɟɧɨɛɞɢɬɟɥɧɢɤɨɝɚɬɨɤɨɫɢɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨɴɝɥɢɯɪɚɫɬɢɞɴɪɜɟɬɚɢɥɢɞɪɭɝɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɜɢɩɨɩɪɟɱɚɬɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɳɨ
ɞɟɬɟ
Ŷ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚɱɢɫɬɚȻɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬ
ɢɥɢ ɬɴɦɧɢɧɚɬɚ ɜ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɫɚ
ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇȺɊȺȻɈɌȺɋɄɈ
-
ɋȺɑɄȺɌȺɁȺɌɊȿȼȺ
Ŷ
Ɉɝɥɟɠɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɫɟɤɢɩɴɬɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɱɟ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɢɦ ɢ
ɪɟɠɟɳɢɹɦɟɯɚɧɢɡɴɦɧɟɫɚɢɡɧɨɫɟɧɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɪɟɞɨɜɧɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɚ
ɫɴɳɨɢɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ŷ
Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ɢɡɧɨɫɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɢ
ɛɨɥɬɨɜɟɡɚɟɞɧɨɡɚɞɚɡɚɩɚɡɢɬɟɛɚɥɚɧɫɚ
Ŷ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɝɚɣɤɢ
ɛɨɥɬɨɜɟɢɜɢɧɬɨɜɟɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɡɚɬɟɝɧɚɬɢɡɚɞɚɫɬɟ
ɫɢɝɭɪɧɢɱɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɟɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
Ŷ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɤɨɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɬɪɟɜɚ ɡɚ
ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ Ɍɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ
ɨɬɯɜɴɪɱɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɤɴɦɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ŷ
ɉɨɞɦɟɧɹɣɬɟ ɢɡɧɨɫɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ
ɩɪɟɞɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɭɪɟɞɚ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɤɨɫɚɱɤɚɬɚɚɤɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɧɟ
ɫɩɢɪɚɩɪɢɨɬɩɭɫɤɚɧɟɧɚɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɥɨɫɬ
Ŷ
ɇɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɤɨɫɚɱɤɚɬɚɚɤɨɤɨɥɟɤɬɨɪɴɬ
ɡɚ ɬɪɟɜɚ ɢ ɫɚɦɨɡɚɬɜɚɪɹɳɢɹɬ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ
ɦɟɯɚɧɢɡɴɦɧɟɫɚɧɚɦɟɫɬɚɬɚɢɦ
Ŷ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɨɫɚɱɤɚɬɚɚɤɨɢɦɚɪɢɫɤɨɬɦɴɥɧɢɢ
Ŷ
ɇɟ ɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɨɣ ɳɟ ɫɜɴɪɲɢ
ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɜ ɡɚɞɚɞɟɧɢɹ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɞɢɚɩɚɡɨɧɧɚɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
Ŷ
ɇɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ Ʉɨɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɞɴɥɝɢ ɢ
ɞɟɛɟɥɢ ɫɬɪɴɤɨɜɟ ɬɪɟɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɩɚɞɚɧɟ
ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɞɨ ɨɬɩɚɞɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɉɪɢɤɨɫɟɧɟɧɚɞɴɥɝɚɢɞɟɛɟɥɚɬɪɟɜɚ
ɳɟ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɚɤɨ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟ ɫ ɩɨɜɢɫɨɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
Ŷ
ɋɩɪɟɬɟɨɫɬɪɢɟɬɨɤɨɝɚɬɨɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬɟɧɚɞɱɚɤɴɥɟɫɬɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
Ŷ
ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɧɚɡɚɞ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɟ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɟɢɡɛɟɠɧɨ Ⱥɤɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɫɬɟɧɚ
ɢɥɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɩɴɪɜɨ ɫɟ ɨɝɥɟɞɚɣɬɟ ɧɚɞɨɥɭ ɢ
ɧɚɡɚɞ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɫɩɴɜɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɴɩɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɞɤɪɚɤɚɬɚɫɢ
Ŷ
ɋɩɪɟɬɟ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɚɤɨ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɞɚ
ɧɚɤɥɨɧɢɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɞɚɹɡɚɤɚɪɚɬɟɧɚɦɹɫɬɨɬɨ
ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɤɨɫɢɬɟ ɢɥɢ ɚɤɨ ɳɟ ɹ ɩɪɟɤɚɪɜɚɬɟ ɩɪɟɡ
ɦɟɫɬɚɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɬɪɟɜɧɢɩɥɨɳɢ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɡɚɳɢɬɢ
ɢɥɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɟɤɪɚɧɢɢɥɢɛɟɡɡɚɳɢɬɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɛɟɡ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ
ɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɢ
ɢɥɢ
ɤɨɥɟɤɬɨɪɢɡɚɬɪɟɜɚ
Ŷ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
ɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɩɚɡɟɬɟɪɴɰɟɬɟɢɤɪɚɤɚɬɚɫɢɞɚɥɟɱɨɬ
ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ȼɢɧɚɝɢ ɫɬɨɣɬɟ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɭɥɟɹ ɡɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɜɞɢɝɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɧɨɫɟɬɟ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɣɟɜɯɨɞ
Ŷ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɭɩɤɢ ɛɪɚɡɞɢ ɢɡɞɭɬɢɧɢ ɤɚɦɴɧɢ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢ ɫɤɪɢɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɇɟɪɚɜɧɢɹɬ ɬɟɪɟɧ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɞɯɥɴɡɜɚɧɟɢɩɚɞɚɧɟ
Ŷ
Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɧɚ ɫɭɯɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨ ɦɹɫɬɨ ɢ ɞɚ ɟ
ɡɚɤɥɸɱɟɧɚɡɚɞɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɹɞɨɫɬɢɝɚɬɞɟɰɚ
Ŷ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɢ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
Ŷ
ɇɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɡɚɬɜɨɪɟɧɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɤɴɞɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɬɪɭɩɚ ɨɩɚɫɟɧ ɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧ
ɨɤɫɢɞ
Ŷ
ɇɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɧɟɝɨɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ
Ŷ
ɇɟ ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɞɨɤɚɬɨ ɬɨɣ ɪɚɛɨɬɢ Ɍɨɜɚ ɨɬɤɪɢɜɚ
ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɢ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɨɬɯɜɴɪɱɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
Ŷ
ɇɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɞɨɤɚɬɨɫɬɟɩɪɟɞɭɥɟɹɡɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɬɪɟɜɚ
Ŷ
ȼ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɥɭɱɚɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɞɚ ɪɚɡɤɚɱɢɬɟ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɜɟɳ ɞɚ ɢɡɱɚɤɚɬɟ
ɨɫɬɪɢɟɬɨɧɚɩɴɥɧɨɞɚɫɩɪɟɢɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢ
Ɣ
ɤɨɝɚɬɨɨɫɬɚɜɹɬɟɭɪɟɞɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
Ɣ
ɩɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɬɩɭɲɜɚɧɟ ɧɚ ɭɥɟɹ ɡɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɬɪɟɜɚ
Ɣ
ɩɪɟɞɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ
ɭɪɟɞɚ
Ɣ
ɫɥɟɞ ɫɛɥɴɫɴɤ ɫ ɞɪɭɝ ɩɪɟɞɦɟɬ ɢɧɫɩɟɤɬɢɪɚɣɬɟ
ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ
ɩɨɩɪɚɜɤɢɩɪɟɞɢɞɚɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɞɚ
ɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɬɧɨɜɨ
Ɣ
ɩɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɤɨɥɟɤɬɨɪɚɡɚɬɪɟɜɚ
Ŷ
Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɜɢɛɪɢɪɚ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
Ɣ
ɨɝɥɟɞɚɣɬɟɩɨɜɪɟɞɚɬɚ
Ɣ
ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɞɟɬɚɣɥɢ
Ɣ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢɦɚ ɥɢ ɧɟɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɢ ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɝɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
Ŷ
Ⱥɤɨɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɭɞɚɪɢɜɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɫɥɟɞɜɚɣɬɟ
ɬɟɡɢɫɬɴɩɤɢ
Ɣ
ɋɩɪɟɬɟ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɢ ɪɚɡɤɚɱɟɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɧɚ
ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɜɟɳ