52
_Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɢɥɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɩɢɥɭ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢ ɜɪɚɳɚɸɳɟɦɫɹ
ɪɟɠɭɳɟɦ ɞɢɫɤɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɨɬɫɤɨɤɭ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ
ɩɪɢɱɢɧɭɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ
Ŷ
ɉɟɪɟɞɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɦɪɚɛɨɬɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɢɥɭ
ɬɚɤɱɬɨɛɵɞɢɫɤɨɤɚɡɚɥɫɹɜɩɪɨɩɢɥɟɧɨɡɭɛɶɹɧɟ
ɤɚɫɚɥɢɫɶɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ȿɫɥɢɞɢɫɤɛɭɞɟɬɡɚɠɚɬɩɢɥɭ
ɦɨɠɟɬɨɬɛɪɨɫɢɬɶɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
Ŷ
ɉɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɭɩɨɪɵ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɪɭɩɧɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɦɢ ɡɚɝɨɬɨɜɤɚɦɢ
ɱɬɨɛɵ
ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɪɢɫɤ
ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ
ɞɢɫɤɚɢɥɢɨɬɞɚɱɭ
Ʉɪɭɩɧɵɟɡɚɝɨɬɨɜɤɢɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨ
ɩɪɨɝɢɛɚɸɬɫɹ ɩɨɞ ɫɜɨɢɦ ɜɟɫɨɦ ɍɩɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɨɞ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɣ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɨɬ
ɥɢɧɢɢɪɟɡɚɢɪɹɞɨɦɫɤɪɚɟɦɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
Ŷ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɭɩɵɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɩɢɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ
ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɡɧɨɲɟɧɧɨɝɨɞɢɫɤɚɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹɛɨɥɟɟɭɡɤɢɣɩɪɨɩɢɥ
ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɬɪɟɧɢɹ ɢ ɩɨɜɵɲɚɟɬ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ
Ŷ
Ɋɵɱɚɝɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɩɪɨɩɢɥɚ ɢ ɭɝɥɚ
ɪɟɡɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɠɟɫɬɤɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ
ɞɨ
ɧɚɱɚɥɚ
ɪɚɛɨɬɵ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɩɢɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɸɢɨɬɞɚɱɟ
Ŷ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɜɪɟɡɨɤ ɜ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɬɟɧɵ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɝɥɭɯɢɟ ɡɨɧɵ
ȼɵɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɫ
ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɛɴɟɤɬɚ ɞɢɫɤ ɦɨɠɟɬ ɧɚɬɤɧɭɬɶɫɹ
ɧɚ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɨɛɪɚɬɧɨɦɭɭɞɚɪɭ
ɎɍɇɄɐɂəɇɂɀɇȿȽɈɁȺɓɂɌɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
Ŷ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɪɚɛɨɬɵɧɢɠɧɟɝɨɡɚɳɢɬɧɨɝɨɤɨɠɭɯɚɇɟɧɚɱɢɧɚɣɬɟ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɟɫɥɢ ɧɢɠɧɢɣ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɧɟ
ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɥɟɝɤɨ ɢ ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɧɢɠɧɢɣ
ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɉɪɢ
ɩɚɞɟɧɢɢɩɢɥɵɧɢɠɧɢɣɡɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨ
ɤɨɠɭɯ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɢ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫ
ɩɢɥɶɧɵɦɞɢɫɤɨɦɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɝɥɭɛɢɧɵɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ
ɞɢɫɤɚɢɥɢɭɝɥɚɟɝɨɧɚɤɥɨɧɚ
Ŷ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɣ
ɩɪɭɠɢɧɵ
ɧɢɠɧɟɝɨ
ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɤɨɠɭɯɚ
ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɤɨɠɭɯɚ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɢɥɵ ɢɥɢ ɨɬɯɨɞɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɫɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹɩɨɞɤɨɠɭɯɨɦ
Ŷ
ɇɢɠɧɢɣ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɦɨɠɧɨ ɨɬɜɨɞɢɬɶ
ɜɪɭɱɧɭɸɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɪɚɛɨɬɨɫɨɛɨɝɨ
ɜɢɞɚ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɜɪɟɡɤɚ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɫɥɨɠɧɵɯ ɪɟɡɨɜ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɢɠɧɢɣ ɤɨɠɭɯ ɡɚ
ɪɵɱɚɝ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɥɟɡɜɢɟ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ
Ⱦɥɹ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ
ɜɢɞɨɜ ɪɚɛɨɬ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɞɨɥɠɟɧ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
Ŷ
ȼɫɟɝɞɚɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɢɠɧɢɣɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɤɨɠɭɯɛɵɥɨɩɭɳɟɧɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɩɨɥɨɠɢɬɟ
ɩɢɥɭ ɧɚ ɜɟɪɫɬɚɤ ɢɥɢ ɩɨɥ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɡɚɳɢɬɵ ɧɚ
ɞɜɢɠɭɳɟɦɫɹ ɩɢɥɶɧɨɦ ɞɢɫɤɟ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɬɨɦɭ ɱɬɨ
ɩɢɥɚɧɚɱɧɟɬɩɹɬɢɬɶɫɹɩɪɢɷɬɨɦɞɢɫɤɛɭɞɟɬɩɢɥɢɬɶ
ɜɫɟɧɚɫɜɨɟɦɩɭɬɢɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɨɜɪɟɦɟɧɢɤɨɬɨɪɨɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ
ɩɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɤɥɚɜɢɲɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɉɈ
ɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ŷ
ɉɵɥɶ ɨɛɪɚɡɭɟɦɚɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɜɚɲɟɦɭ ɡɞɨɪɨɜɶɸ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɣɫɹ ɢ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɇɟɜɞɵɯɚɣɬɟɩɵɥɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɬɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɵɥɢ ɢ ɧɨɫɢɬɟ
ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭɉɨɥɧɨɫɬɶɸɭɞɚɥɢɬɟɨɫɟɜɲɭɸ
ɩɵɥɶɧɚɩɪɢɦɟɪɫɩɨɦɨɳɶɸɩɵɥɟɫɨɫɚ
Ŷ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɤɪɭɝɢ
Ŷ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɡɭɛɶɟɜ ɪɟɠɭɳɟɝɨ
ɩɨɥɨɬɧɚ
ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɭɩɵɟ
ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɩɢɥɶɧɵɟɞɢɫɤɢ
ɇɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɟɠɭɳɢɟ
ɞɢɫɤɢ
ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɨɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ
Ŷ
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ
Ŷ
Ɂɚɠɢɦɚɣɬɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟɢɡɞɟɥɢɟɡɚɠɢɦɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɇɟɡɚɠɚɬɵɟ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
Ŷ
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɤɨɬɨɪɭɸ
ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɪɚɫɩɢɥɢɬɶ ɧɟɬ ɥɢ ɜ ɧɟɣ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɝɜɨɡɞɢ
ɜɢɧɬɵ ɫɤɨɛɵ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɚ
ɉɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɝɜɨɡɞɟɣ
ɜɢɧɬɨɜɫɤɨɛɢɥɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɫɞɢɫɤɨɦ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɫɩɢɥɚ ɞɢɫɤ ɩɨɥɭɱɢɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɬɪɚɜɦɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦɥɢɰɚɦ
Ŷ
ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɩɨɥɨɬɧɚ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
ɪɚɫɩɢɥɨɜɤɢ
ɉɪɢ ɪɚɫɩɢɥɨɜɤɟ ɪɟɠɭɳɢɣ ɞɢɫɤ
ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ
Ŷ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɵ
ɩɨɥɨɬɧɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɞɛɢɪɚɬɶ
ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ
Ŷ
ɉɨɥɨɬɧɨɞɨɥɠɧɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɦɭ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɭ
Ŷ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɥɨɬɧɨ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɢɤɨɬɨɪɨɝɨɫɨɜɩɚɞɚɟɬɫɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɢɥɢɩɪɟɜɵɲɚɟɬɟɝɨ
Ŷ
ɉɪɢ
ɪɚɫɩɢɥɟ
ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ
ɢɥɢ
ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɬɨɥɶɤɨ
ɩɢɥɶɧɵɯ
ɩɨɥɨɬɟɧ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ(1
847-1.
Ŷ
ɇɚɞɟɜɚɣɬɟɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭ
Ŷ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ
40°C.
Ŷ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ
Summary of Contents for R18CSP
Page 53: ...51 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 54: ...52 _ 1 847 1 40 C...
Page 56: ...54 _ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 2 V min 1...
Page 57: ...55 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 58...
Page 101: ...99 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL PP...
Page 102: ...100 _ 1...
Page 104: ...102 _ 9 10 11 12 13 14 15 16 3 V min 1 XU VLDQ...
Page 105: ...103 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 106: ...104 _...
Page 107: ...105 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 1 40 C...
Page 108: ...106 _ HDU JORYHV ZKHQ FKDQJLQJ EODGHV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...
Page 114: ...112 _ 7R 7R OHQHFHN SDUoD VD ODP ELU SODWIRUPD WHVSLW HGLQ...
Page 115: ...113 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 1...
Page 116: ...114 _ C 5D QDXG 5D QDXG...
Page 118: ...116 _...
Page 119: ...8 9 10 11 13 12 15 7 4 1 2 14 5 6 16 3 117...
Page 120: ...3 1 2 118...
Page 121: ...3 3 4 3 5s 3s 6 3 4 5 119...
Page 122: ...120...
Page 123: ...40 45 10 45 mm 10 45 mm 1 2 3 121...
Page 124: ...2 3 1 3 1 2 5s 3s 3 3 122...
Page 125: ...2 3 1 5s 3s 3 1 2 4 3 123...
Page 126: ...3 1 2 3 20190211v5 124...
Page 127: ...3 1 2 125...
Page 152: ...961075480 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...
