100
_Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
ɤɨɪɢɝɢɪɚɳɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ
ɡɚɨɝɴɜɚɧɟɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
Ŷ
ɉɪɢɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɬɪɢɨɧɚɜɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥ
ɰɟɧɬɪɢɪɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɧɚ ɬɪɢɨɧɚ ɜ ɩɪɨɪɟɡɚ
ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɴɛɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɡɚɯɜɚɧɚɬɢ ɜ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
Ⱥɤɨ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɧɚ ɬɪɢɨɧɚ ɫɟ ɨɝɴɧɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɞɢ ɢɥɢ ɞɚ ɨɬɫɤɨɱɢ ɨɬ ɞɟɬɚɣɥɚ ɩɪɢ
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɬɪɢɨɧɚ
Ŷ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɩɨɝɨɥɟɦɢɬɟ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚ ɞɚ
ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɡɚɳɢɩɜɚɧɟ ɢ ɨɬɤɚɬ ɧɚ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ
Ƚɨɥɟɦɢɬɟ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɚɬ
ɨɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ ɫɢ ɬɟɠɟɫɬ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ
ɩɨɞɩɨɪɢ ɩɨɞ ɩɚɧɟɥɚ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ
ɥɢɧɢɹɬɚɧɚɪɹɡɚɧɟɢɞɨɪɴɛɚɧɚɩɚɧɟɥɚ
Ŷ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɴɩɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɨɫɬɪɢɟɬɚ
ɇɟɩɨɞɨɫɬɪɟɧɢɬɟ
ɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɩɪɚɜɹɬ ɬɟɫɧɢ ɩɪɨɪɟɡɢ ɤɨɟɬɨ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚ
ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɪɢɟɧɟɨɝɴɜɚɧɟɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨɢɨɬɤɚɬ
Ŷ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɳɢɬɟ
ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢ
ɥɨɫɬɨɜɟ
ɡɚ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨɢɡɚɧɚɤɥɨɧɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɚ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɡɞɪɚɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɫɬɴɩɢ ɤɴɦ
ɪɹɡɚɧɟ
Ⱥɤɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɫɟ ɢɡɦɟɫɬɢ
ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɨɝɴɜɚɧɟ
ɢɨɬɤɚɬ
Ŷ
Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɪɟɠɟɬɟ ɜ
ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ ɫɬɟɧɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɥɟɩɢ ɡɨɧɢ
ɂɡɞɚɞɟɧɨɬɨɨɫɬɪɢɟɦɨɠɟɞɚɫɪɟɠɟɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɨɬɤɚɬ
ɎɍɇɄɐɂəɇȺȾɈɅɇɂəɉɊȿȾɉȺɁɂɌȿɅ
Ŷ
ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɨɥɧɢɹɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɡɚɬɜɚɪɹɧɟɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫ
ɬɪɢɨɧɚ ɚɤɨ ɞɨɥɧɢɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɟ ɫɟ ɞɜɢɠɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚɨɫɬɪɢɟɬɨɇɢɤɨɝɚ
ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɞɨɥɧɢɹ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɬɚɤɚ ɱɟ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɞɚ ɟ ɨɬɤɪɢɬɨ
Ⱥɤɨɬɪɢɨɧɴɬɩɚɞɧɟɫɥɭɱɚɣɧɨɞɨɥɧɢɹɬɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɨɝɴɧɟɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɞɨɥɧɢɹɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɫɩɪɢɛɢɪɚɳɚɬɚɫɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɬɨɣ
ɫɟɞɜɢɠɢɫɜɨɛɨɞɧɨɢɧɟɞɨɤɨɫɜɚɨɫɬɪɢɟɬɨɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɱɚɫɬɜɴɜɜɫɢɱɤɢɴɝɥɢɢɞɴɥɛɨɱɢɧɢɧɚɫɪɹɡɜɚɧɟ
Ŷ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɜɴɡɜɪɚɬɧɚɬɚ ɩɪɭɠɢɧɚ
ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ Ⱥɤɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɢ
ɜɴɡɜɪɚɬɧɚɬɚ ɩɪɭɠɢɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɟɪɜɢɡɢɪɚɬ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ⱦɨɥɧɢɹɬɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɦɨɠɟɞɚɪɚɛɨɬɢɛɚɜɧɨɩɨɪɚɞɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɦɨɥɢɫɬɢ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ŷ
Ⱦɨɥɧɢɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɛɢɪɚ
ɪɴɱɧɨ ɫɚɦɨ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɪɚɡɪɟɡɢ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪ
Äɩɨɬɴɜɚɳɨ ɪɹɡɚɧɟ³ ɢ Äɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɪɚɡɪɟɡɢ³
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɞɨɥɧɢɹɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɫɩɪɢɛɢɪɚɳɚɬɚɫɟ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɜɥɟɡɟ ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɫɜɨɛɨɞɟɧ Ɂɚ
ɜɫɹɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɜɢɞɨɜɟɪɹɡɚɧɟɞɨɥɧɢɹɬɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɛɨɬɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢɧɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɞɚɥɢɞɨɥɧɢɹɬɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɩɨɤɪɢɜɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɬɪɢɨɧɚ
ɧɚ ɩɟɣɤɚ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɞɚ
ɇɟɡɚɳɢɬɟɧɨ ɪɚɛɨɬɟɳɨ ɩɨ
ɢɧɟɪɰɢɹ ɨɫɬɪɢɟ ɳɟ ɩɪɢɱɢɧɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɬɪɢɨɧɚ
ɧɚɡɚɞɢɳɟɧɚɪɟɠɟɜɫɢɱɤɨɩɨɩɴɬɹɫɢȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ
ɡɚɜɪɟɦɟɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨɞɚɫɩɪɟɫɥɟɞ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɟɧɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ
ɉɪɚɯɴɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɪɟɞɟɧ ɡɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ
ȼɢɡɚɩɚɥɢɦɢɥɢɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧȾɚɧɟɫɟɜɞɢɲɜɚ
ɩɪɚɯɴɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɚɯ ɢ ɧɨɫɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɪɚɯɨɜɚ ɦɚɫɤɚ
ɉɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɚɯ ɧɚɩɪ ɫ
ɱɟɬɤɚɢɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ
Ŷ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɞɢɫɤɨɜɟ
Ŷ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ
ɧɚ
ɜɴɪɯɨɜɟɬɟ
ɧɚ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɴɩɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɨɫɬɪɢɟɬɚ
ɇɟɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɫ ɩɨɝɨɥɹɦ ɢɥɢ ɫ ɩɨ
ɦɚɥɴɤɞɢɚɦɟɬɴɪɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹ
Ŷ
ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢ
Ŷ
Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɫɢ ɞɟɬɚɣɥ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ
ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
ɇɟɡɚɤɪɟɩɟɧɢ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɳɟɬɢ
Ŷ
ɓɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɡɚ
ɱɭɠɞɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪ ɝɜɨɡɞɟɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɢ
ɫɤɨɛɢɨɫɨɛɟɧɨɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚ
ɞɴɪɜɟɫɢɧɚ
Ⱥɤɨ ɝɜɨɡɞɟɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɫɤɨɛɢ ɢɥɢ
ɩɨɞɨɛɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɥɹɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɟɠɟɳɨɬɨ
ɨɫɬɪɢɟ ɰɢɪɤɭɥɹɪɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɧɚɞɪɭɝɢ
Ŷ
ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɢɹ ɞɢɫɤ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ
ɪɹɡɚɧɟ
ɐɢɪɤɭɥɹɪɧɢɹɬ ɞɢɫɤ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚ ɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɹɡɚɧɟ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɚɦɨ
ɞɢɫɤɨɜɟ
ɫ
ɞɢɚɦɟɬɪɢ
ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɬɟ
Ŷ
ɍɫɬɚɧɨɜɟɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɟɧ
ɞɢɫɤ
ɡɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɣɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɬɪɟɠɟ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ
ɫɴɫ ɫɤɨɪɨɫɬɪ ɚɜɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɢɫɨɤɚ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
ɦɚɪɤɢɪɚɧɚɜɴɪɯɭɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɡɚ ɬɪɢɨɧ ɤɨɢɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ (1
ɚɤɨ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɞɴɪɜɨ ɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
Ŷ
ɇɨɫɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɦɚɫɤɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɯ
Ŷ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&
Ŷ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ
ɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɪɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&
Ŷ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹɬ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɴɫɡɚɪɹɞɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɟɦɟɠɞɭ&ɢ&
Summary of Contents for R18CSP
Page 53: ...51 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 54: ...52 _ 1 847 1 40 C...
Page 56: ...54 _ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 2 V min 1...
Page 57: ...55 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 58...
Page 101: ...99 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL PP...
Page 102: ...100 _ 1...
Page 104: ...102 _ 9 10 11 12 13 14 15 16 3 V min 1 XU VLDQ...
Page 105: ...103 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 106: ...104 _...
Page 107: ...105 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 1 40 C...
Page 108: ...106 _ HDU JORYHV ZKHQ FKDQJLQJ EODGHV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...
Page 114: ...112 _ 7R 7R OHQHFHN SDUoD VD ODP ELU SODWIRUPD WHVSLW HGLQ...
Page 115: ...113 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 1...
Page 116: ...114 _ C 5D QDXG 5D QDXG...
Page 118: ...116 _...
Page 119: ...8 9 10 11 13 12 15 7 4 1 2 14 5 6 16 3 117...
Page 120: ...3 1 2 118...
Page 121: ...3 3 4 3 5s 3s 6 3 4 5 119...
Page 122: ...120...
Page 123: ...40 45 10 45 mm 10 45 mm 1 2 3 121...
Page 124: ...2 3 1 3 1 2 5s 3s 3 3 122...
Page 125: ...2 3 1 5s 3s 3 1 2 4 3 123...
Page 126: ...3 1 2 3 20190211v5 124...
Page 127: ...3 1 2 125...
Page 152: ...961075480 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...
