51
Ɋɭɫɫɤɢɣ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɉɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɣ ɩɢɥɵ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɭɞɟɥɹɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɦ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
ɐɢɪɤɭɥɹɪɧɚɹ
ɩɢɥɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɡɪɨɫɥɵɦɢɢɡɭɱɢɜɲɢɦɢɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɢ
ɧɟɫɭɳɢɦɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɫɜɨɢɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɂɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɩɪɨɞɨɥɶɧɨɝɨɢɩɨɩɟɪɟɱɧɨɝɨ
ɪɚɫɩɢɥɚ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɧɚ
ɝɥɭɛɢɧɭ ɞɨ ɦɦ ɂɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɚɫɩɢɥ
ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ ɭɝɥɨɦ ɢɥɢ ɩɨɞ ɧɚɤɥɨɧɨɦ ɨɬ ɞɨ
ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɫ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɢɥɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɭɯɢɯ ɯɨɪɨɲɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɯɢɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɂɡɞɟɥɢɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɟɧɚɜɟɪɫɬɚɤɟɫɥɢɧɟɬɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɢɥɵ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɸɳɢɯ ɩɨɪɹɞɨɤ
ɬɚɤɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɥɹ
ɪɚɫɩɢɥɢɜɚɧɢɹɦɟɬɚɥɥɚɢɤɚɦɟɧɧɨɣɤɥɚɞɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɦɨɠɟɬ
ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɨɱɬɢɬɟ
ɜɫɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ
ɫ ɷɬɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɜɫɟɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɨɠɚɪɭ ɢ ɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɆ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂɐɂɊɄɍɅəɊɇɈɃɉɂɅɕ
ȼɕɉɈɅɇȿɇɂȿɊȺɁɊȿɁɈȼ
ɈɉȺɋɇɈ
ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɤɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɪɟɡɚɧɢɹ ɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ
ɞɢɫɤɚȼɬɨɪɭɸɪɭɤɭɤɥɚɞɢɬɟɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɢɥɢ
ɤɨɪɩɭɫ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱦɟɪɠɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹɪɭɤɩɨɞɩɢɥɶɧɵɣɞɢɫɤ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɩɨɞ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ
ɞɟɬɚɥɶ
Ɂɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯɧɟɦɨɠɟɬɡɚɳɢɬɢɬɶȼɚɫɨɬ
ɥɟɡɜɢɹɩɨɞɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
Ŷ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɝɥɭɛɢɧɭɩɪɨɩɢɥɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɬɨɛɵ
ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ
ɜɵɫɨɬɭɡɭɛɚ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɬɩɢɥɢɜɚɟɦɵɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ
ɩɥɚɬɮɨɪɦɟ
ȼɚɠɧɨ
ɫɥɟɞɢɬɶ
ɡɚ
ɫɜɨɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ
ɩɨɬɟɪɢɤɨɧɬɪɨɥɹɧɚɞɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ŷ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɢ
ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɬɚɤ ɤɚɤ
ɩɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɧɚɬɤɧɭɬɶɫɹɧɚɫɤɪɵɬɭɸ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ
Ʉɚɫɚɧɢɟɩɪɨɜɨɞɚɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ
ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɱɟɪɟɡ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ŷ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɣ
ɭɩɨɪ ɢɥɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ
ɗɬɨ ɭɥɭɱɲɢɬ ɬɨɱɧɨɫɬɶ
ɪɟɡɤɢɢɫɧɢɡɢɬɪɢɫɤɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹɞɢɫɤɚ
Ŷ
ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɢɥɶɧɵɟɞɢɫɤɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɡɦɟɪɚ
ɢ
ɮɨɪɦɵ
ɫ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɩɨɫɚɞɨɱɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ⱦɢɫɤɢ ɫ
ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɞɢɚɦɟɬɪɭ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɢɥɵ ɛɭɞɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ
ɛɢɟɧɢɟɦɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɤɨɧɬɪɨɥɹɧɚɞ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɧɟɲɬɚɬɧɵɟ ɲɚɣɛɵ ɢɥɢ ɛɨɥɬɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ
Ʉɪɟɩɟɠ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɛɵɥ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɉɊɂɑɂɇɕɈɌɋɄɈɄɈȼɂɋȼəɁȺɇɇɕȿɋɇɂɆɂɉɊȿ
-
ȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
Ŷ
Ɉɬɞɚɱɚ ɷɬɨ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɧɚ ɭɞɚɪ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɛɢɟɧɢɟ ɩɢɥɶɧɨɝɨ
ɞɢɫɤɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɞɩɪɵɝɢɜɚɧɢɢ
ɩɢɥɵ ɜɵɯɨɞɹɳɟɣ ɢɡ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɣ ɩɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɤɨɩɟɪɚɬɨɪɭ
Ŷ
Ʉɨɝɞɚ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɬɟɪɹɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɜ ɡɚɝɨɬɨɜɤɟ ɨɬɜɟɬɧɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɬ ɩɢɥɭ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ
Ŷ
ȿɫɥɢ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɡɭɛɶɹ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɵ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ
ɢɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɛɢɟɧɢɟ ɭɞɚɪ ɬɵɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɡɭɛɚ
ɨ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɞɩɪɵɝɢɜɚɧɢɸ ɩɢɥɵ ɩɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɤɨɩɟɪɚɬɨɪɭ
Ɉɬɞɚɱɚ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɭɬɟɦ
ɩɪɢɧɹɬɢɹɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɧɢɠɟ
Ŷ
Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ
ɜɵ ɦɨɝɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɬɶ ɨɬɞɚɱɟ ɋɬɨɣɬɟ ɫɛɨɤɭ
ɨɬ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɧɨ ɧɟ ɧɚ ɥɢɧɢɢ ɩɪɨɩɢɥɚ
ɉɪɢ ɨɬɞɚɱɟ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɟɫɥɢɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
Ŷ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɢɡɡɚ
ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ
ɩɨ
ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ
ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɥɭ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ
ɟɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɢɫɤɚ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɢɡɜɥɟɱɶɩɢɥɭɢɡɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
Summary of Contents for R18CSP
Page 53: ...51 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 54: ...52 _ 1 847 1 40 C...
Page 56: ...54 _ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 2 V min 1...
Page 57: ...55 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 58...
Page 101: ...99 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL PP...
Page 102: ...100 _ 1...
Page 104: ...102 _ 9 10 11 12 13 14 15 16 3 V min 1 XU VLDQ...
Page 105: ...103 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 106: ...104 _...
Page 107: ...105 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 1 40 C...
Page 108: ...106 _ HDU JORYHV ZKHQ FKDQJLQJ EODGHV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...
Page 114: ...112 _ 7R 7R OHQHFHN SDUoD VD ODP ELU SODWIRUPD WHVSLW HGLQ...
Page 115: ...113 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 1...
Page 116: ...114 _ C 5D QDXG 5D QDXG...
Page 118: ...116 _...
Page 119: ...8 9 10 11 13 12 15 7 4 1 2 14 5 6 16 3 117...
Page 120: ...3 1 2 118...
Page 121: ...3 3 4 3 5s 3s 6 3 4 5 119...
Page 122: ...120...
Page 123: ...40 45 10 45 mm 10 45 mm 1 2 3 121...
Page 124: ...2 3 1 3 1 2 5s 3s 3 3 122...
Page 125: ...2 3 1 5s 3s 3 1 2 4 3 123...
Page 126: ...3 1 2 3 20190211v5 124...
Page 127: ...3 1 2 125...
Page 152: ...961075480 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...
