99
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɫɚ
ɚɫɩɟɤɬɢɬɟɧɚɤɨɢɬɨɟɨɬɞɟɥɟɧɧɚɣɝɨɥɹɦɩɪɢɨɪɢɬɟɬɩɪɢ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɢɹɰɢɪɤɭɥɹɪɟɧɬɪɢɨɧ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
ɐɢɪɤɭɥɹɪɧɢɹɬ ɬɪɢɨɧ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɨɱɟɥɢ ɢ ɪɚɡɛɪɚɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɫɱɢɬɚɧɢɤɚɬɨɨɬɝɨɜɨɪɧɢ
ɡɚɫɜɨɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɡɚ ɧɚɞɥɴɠɧɨ ɢ ɧɚɩɪɟɱɧɨ
ɪɹɡɚɧɟɧɚɞɴɪɜɨɢɩɨɞɨɛɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬPPɌɨɣɦɨɠɟɞɚɩɪɚɜɢɢɥɢɫɤɨɫɟɧɢ
ɪɚɡɪɟɡɢɦɟɠɞɭɢɝɪɚɞɭɫɚɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɨɝɚɬɨɨɫɧɨɜɚɬɚɦɭɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɪɚɛɨɬɧɢɹ
ɞɟɬɚɣɥɌɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɫɭɯɢɞɨɛɪɟɨɫɜɟɬɟɧɢ
ɢɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɢɦɟɫɬɚ
ɉɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɟ ɡɚ ɪɴɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɟɧ ɩɥɨɬ ɨɫɜɟɧ
ɚɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɟ ɞɚɥ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɤ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɬɨɜɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɦɟɬɚɥɢɥɢɡɢɞɚɪɢɹ
ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɨɜɢɲɚɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɢ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢ
ɬɟɠɤɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɬɪɚɜɦɢ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂ
ɊȺȻɈɌȺɋɐɂɊɄɍɅəɊɇɂəɌɊɂɈɇ
ɉɊɈɐȿȾɍɊɂɁȺɊəɁȺɇȿ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ
ɢ ɨɫɬɪɢɟɬɨ Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɢ ɪɴɤɚ ɜɴɪɯɭ
ɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɢɥɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱥɤɨ ɢ ɞɜɟɬɟ ɪɴɰɟ ɞɴɪɠɚɬ ɬɪɢɨɧɚ ɬɟ ɧɟ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɨɪɹɡɚɧɢɨɬɨɫɬɪɢɟɬɨ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɩɨɞ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɡɚɳɢɬɢ ɨɬ ɨɫɬɪɢɟɬɨ
ɩɨɞɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥ
Ŷ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ɫɩɨɪɟɞ
ɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ
ɉɨɞ ɪɚɛɨɬɧɢɹ
ɞɟɬɚɣɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɩɨɦɚɥɤɨ ɨɬ ɰɹɥɚɬɚ
ɞɴɥɠɢɧɚɧɚɡɴɛɢɬɟɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɪɴɠɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɤɨɣɬɨ ɪɟɠɟɬɟ ɜ
ɪɴɰɟ ɢɥɢ ɩɪɟɡ ɤɪɚɤɚɬɚ ɫɢ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɹ
ɞɟɬɚɣɥ ɤɴɦ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ
ȼɚɠɧɨ ɟ ɞɚ
ɡɚɤɪɟɩɜɚɬɟɞɟɬɚɣɥɚɩɪɚɜɢɥɧɨɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɹɬɞɨ
ɦɢɧɢɦɭɦɪɢɫɤɴɬɡɚɬɹɥɨɬɨɢɡɜɢɜɚɧɟɬɨɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
ɢɥɢɡɚɝɭɛɚɬɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥ
Ŷ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɚɦɨ ɡɚ
ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚ ɯɜɚɳɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɪɟɠɟɳɢɹɬ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɴɫɫɤɪɢɬɢ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ
Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɫ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɩɨ ɤɨɣɬɨ
ɬɟɱɟ ɬɨɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɪɨɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɤ
ɩɨɧɟɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟɦɟɬɚɥɧɢɱɚɫɬɢɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ŷ
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɚɜɢɬɟ ɧɚɞɥɴɠɟɧ ɪɚɡɪɟɡ ɜɢɧɚɝɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɝɪɚɞɤɚ ɡɚ ɧɚɰɟɩɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɚɜ
ɴɝɥɨɜɜɨɞɚɱ
Ɍɨɜɚɩɨɞɨɛɪɹɜɚɬɨɱɧɨɫɬɬɚɩɪɢɪɹɡɚɧɟ
ɢɧɚɦɚɥɹɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚɨɬɨɝɴɜɚɧɟɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨ
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɫɬɪɢɟɬɚɫɩɪɚɜɢɥɟɧɪɚɡɦɟɪ
ɢ ɮɨɪɦɚ ɞɢɚɦɚɧɬɟɧɢ ɩɪɟɞ ɤɪɴɝɥɢ ɫ ɞɭɩɤɢ
Ɉɫɬɪɢɟɬɚ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚ
ɪɚɦɤɚ ɧɚ ɬɪɢɨɧɚ ɳɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɟɤɫɰɟɧɬɪɢɱɧɨ
ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɣɤɢɡɚɝɭɛɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɚ
ɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ ɛɨɥɬɨɜɟ ɢɥɢ ɲɚɣɛɢ ɡɚ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ
ɒɚɣɛɢɬɟ ɢ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɫɚ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɨɡɚɜɚɲɢɹɬɪɢɨɧɡɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ
ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚ
ɉɊɂɑɂɇɂ ɁȺ ɈɌɄȺɌ ɂ ɋȼɔɊɁȺɇɂ ɋ ɌɈȼȺ ɉɊȿȾɍ
-
ɉɊȿɀȾȿɇɂə
Ŷ
Ɉɬɤɚɬɴɬɟɜɧɟɡɚɩɧɚɪɟɚɤɰɢɹɧɚɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨɨɝɴɧɚɬɨ
ɢɥɢɢɡɤɪɢɜɟɧɨɨɫɬɪɢɟɤɨɟɬɨɜɨɞɢɞɨɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧ
ɨɬɫɤɨɤɧɚɬɪɢɨɧɚɨɬɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥɤɴɦɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ŷ
Ʉɨɝɚɬɨɨɫɬɪɢɟɬɨɟɡɚɳɢɩɚɧɨɢɥɢɡɞɪɚɜɨɡɚɯɜɚɧɚɬɨ
ɜɩɪɨɪɟɡɚɨɫɬɪɢɟɬɨɡɚɫɹɞɚɢɪɟɚɤɰɢɹɬɚɧɚɦɨɬɨɪɚ
ɡɚɩɨɱɜɚɞɚɢɡɞɴɪɩɜɚɭɪɟɞɚɧɚɡɚɞɤɴɦɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ŷ
Ⱥɤɨɨɫɬɪɢɟɬɨɫɟɭɫɭɱɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɢɜɩɪɨɪɟɡɚɡɴɛɢɬɟ
ɜ ɡɚɞɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɞɴɥɛɚɹɬ ɜ
ɝɨɪɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚɞɴɪɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨɳɟɩɪɢɱɢɧɢ
ɨɬɫɤɚɱɚɧɟɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨɨɬɩɪɨɪɟɡɚɤɴɦɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ɉɬɤɚɬɴɬ ɟ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ɍɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɧɫɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɫɚɨɩɢɫɚɧɢɩɨɞɨɥɭ
Ŷ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɡɞɪɚɜ ɡɚɯɜɚɬ ɫ ɞɜɟ ɪɴɰɟ ɜɴɪɯɭ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɡɚɫɬɚɧɟɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɩɪɨɬɢɜɨɫɬɨɢɬɟ ɧɚ ɨɬɤɚɬɧɢɬɟ ɫɢɥɢ Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ
ɬɹɥɨɬɨɫɢɨɬɤɨɹɬɨɢɞɚɟɫɬɪɚɧɚɧɚɨɫɬɪɢɟɬɨɧɨ
ɧɟ ɢ ɭɫɩɨɪɟɞɧɨ ɫ ɧɟɝɨ
Ɉɬɤɚɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɤɚɪɚ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɞɚ ɨɬɫɤɨɱɢ ɧɚɡɚɞ ɧɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ
ɞɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟɡɢɫɢɥɢɚɤɨɫɟɜɡɟɦɚɬɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
Ŷ
Ʉɨɝɚɬɨ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɟ ɡɚɯɜɚɧɚɬɨ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ
ɪɹɡɚɧɟɬɨ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɧɟ ɩɨ ɧɹɤɚɤɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɫɩɭɫɴɤɚ ɢ ɞɪɴɠɬɟ ɬɪɢɨɧɚ ɜ ɩɨɤɨɣ
ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɨɤɚɬɨ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɩɪɟ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ ɬɪɢɨɧɚ ɨɬ
ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ ɞɴɪɩɚɬɟ ɧɚɡɚɞ
ɞɨɤɚɬɨɨɫɬɪɢɟɬɨɫɟɞɜɢɠɢɬɴɣɤɚɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɨɥɭɱɢɨɬɤɚɬ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɜɟɪɤɚɢɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ
Summary of Contents for R18CSP
Page 53: ...51 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 54: ...52 _ 1 847 1 40 C...
Page 56: ...54 _ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 2 V min 1...
Page 57: ...55 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 58...
Page 101: ...99 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL PP...
Page 102: ...100 _ 1...
Page 104: ...102 _ 9 10 11 12 13 14 15 16 3 V min 1 XU VLDQ...
Page 105: ...103 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 106: ...104 _...
Page 107: ...105 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 1 40 C...
Page 108: ...106 _ HDU JORYHV ZKHQ FKDQJLQJ EODGHV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...
Page 114: ...112 _ 7R 7R OHQHFHN SDUoD VD ODP ELU SODWIRUPD WHVSLW HGLQ...
Page 115: ...113 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 1...
Page 116: ...114 _ C 5D QDXG 5D QDXG...
Page 118: ...116 _...
Page 119: ...8 9 10 11 13 12 15 7 4 1 2 14 5 6 16 3 117...
Page 120: ...3 1 2 118...
Page 121: ...3 3 4 3 5s 3s 6 3 4 5 119...
Page 122: ...120...
Page 123: ...40 45 10 45 mm 10 45 mm 1 2 3 121...
Page 124: ...2 3 1 3 1 2 5s 3s 3 3 122...
Page 125: ...2 3 1 5s 3s 3 1 2 4 3 123...
Page 126: ...3 1 2 3 20190211v5 124...
Page 127: ...3 1 2 125...
Page 152: ...961075480 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...
