*
)
°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ
ËÚ þ°Ú ¯¡ºÚ°Z¯¡¯ÚÚ¯¿¯¡
204
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210M
7. Ú\X X¯ÛÚ¯þ¯°¯¯ Ú¡¯¯þ Û\^¯
Ú¯¯° X¯þ °\ °º ÛÚ¯¡\º¡þþÚ¯-
orare.
[¡ ¯¡þ ¿¯°¡ ¯¡Úþ°¡° X¯ ^¯¡ þ
ÛÚ¯\ËÚ ¿X¯Ú¡ Ú\þ¯¡Ú¯¯°¯þ¯¡Ú Ú
Û¡Ú þ°¡° ¯ÞÚ X¯° ¡¯ºþÞ-
° ÚÚ\¿]¡þºÛÚ×Ú¯Ú ºY¡°]° Û -
Ú¯º\¯¯ÞÚ \¯þ¯° X¯° Û Ú¯þÛ
°¡ ¯¡Ú¯X¯^¯°Ú\X X¯Y¡þ ¡ °¡ ¯¡Ú^¯
º¯ºÛ¡Ú¯¯ ¡¯¯ Û¯þÛ\ ºÛ¯Ú Ú
þ¯°÷¯þ
¯X¯ÛÚ¯¡Y¡°¯¡ Ú °¡ ¯¡Ú¯ºÛÚY¡ Û¯º
Ú ^¯Ú¡ X¯¯°÷¯þY¡Úº°Ú¿Úþ¯¡Ûþ
º º¯¯ Ú\
Ê¡X¯ °° Û Ú¯Û°¡ ¯¡ÚÌ¯× X¯
° Û Ú¯°° ¡¯ºþÞ° Ú
´ ¡Ú¯¡¡ºÛþ° ¡^ °°¯þ¡ þ¯ºÛ-
¯¯þ¯¯ Ú ¡¯¯ Û¯ °\ºY¡]Û\
°º°ÚÛÚ¯X¯ ^¯¡ ^¯ ^Û X¯¦º°¡þ
Û¡Ú Úº þ¯ºÛ¯¯¡¯¡ X¯º\X¯¡X¯ -
^¯¡ Y¡¡°X¯¡þÛ\ °
3.8 ¤+"))$+0#(
¤ñ(ÿ+D(
ºÛ¯Ú Ú þ Ú¯ ÛÚ¯° ºÛ¡Ú
mediu.
´ Ú¯ ºÛ¯Ú ÛÛÚ¡ ¡ÛÚ¯°Û¡Ú
mediu.
1. ¯¯¡ X¯¯ÛÚ¯\X¯Y¡°¡Ú¯ °Ú¿-
¡\Ú¯¿
° X¯^°÷Úþ¯¡ÛÚ¯\Y¡ ¯¡þ¿¯ÚþÛ\
ºÛ¯Ú Ú º° \°Û X¯Ú¡þ ºÛ¯Ú X¯þ
^¯¡\^¯Y¡°÷¯þX¯° Û °þ þ¯º¯Û¡Ú
¯ YÛÚ\^¯Ú þ\¡\ Ú ÛÚ ¯¯ÞÚ X¯
° ¡¯ºþÞ° ÚÚ\¿]¡þºÛÚ×Ú¯Ú º
Y¡°]° Û Ú¯º\¯¯ÞÚ \¯þ¯° X¯° Û-
Ú¯þÛ°¡ ¯¡Ú
"-#)Æ
·Ú¯¯° X¯¯ÚÊ¡Ú °Ú\X ¯ÚÛX¯
º\Yº°Ú X¯ÛÚ¯ X¯º ºÛ\ X¯^Û X¯° ¯Ú
º\ºº°Y¡ ¯¡þ ÚY¡°Û ºÛ¯Ú Ú ÛÚ ¯
þ0$)ôÆ
Ú¯¯° X¯º °Û¡Ú ÞºÚ ¿Ú þ
þÛÚ[¡°¯X¯º °þÛÚ þ °\º¡-
°º Ú° X¯º °°÷¯ °¡º¡
ÛÚ¯¡¯¡Úþ°Ú Û¯º¯þ¯¡° Ú¡°ÞÚ ¡\þ¯¡
° °¯°ÛÚ¯¡Ú¯¯°¯þ¯¡Ú Ú ºÛ¯Ú Ú¯º¯¿-
Ú X¯\°\ÞÚ ¡ þ¯¡° °¯°Ú°þÛ\ÛÚ¯-
¡¡X þ Ú¯¯°¯þ¯¡Ú Ú ºÛ¯Ú Ú¯
ò(/-")$Æ
Y¡°÷¯þX¯° Û Ú¯Û°¡ ¯-
¡Ú^¯¯× X¯° Û Ú¯°° ¡¯ºþ
Þ° ÚÙ ºÛ¯Ú X¯¡¯°¯þ \ Ú¯ º° \Ú\
¯Ú¡ Y¡ ^¯¡\¯°¯¡X þ ºÛ¯Ú Ú -
^¯¡¯¯þÛ¯¡þþþ¯¡º¯¡ ^¯° ¯ ¯Ú¯^¯
º °¯þÛÚ ÊÚ¯¡Ú Ú¯¯ X¯þ Ú¯Ú^¯º °¯
de praf originali.
4 ò(#"-",)$Ú)"""
4.1 ò(#"-",)$
Û\ ºÛ¯Ú Ú ÛÚ ¯ÛÚ¯°ºY¡°÷¯þX¯° Û °
þ¯º¯¯^¯°Ú\X X¯×Ú¯Ú ^¯¡¯¯
° X¯^°÷Úþ¯¡ÛÚ¯\ ¡°¯°]¡þ ^¯¡ ¡
º¯¯ \[¡\^Ú X¯° ÞY¡°Û]¡þþ ^¯-
¡\ Þþ ¯¡ ÚÛ ¯Y¡\^Ú Û° Û
Ú¯º Û°¡ ¯¡Úº Û º Y¡°]Ú¯¿
º ¯ °þ¯× ÚÚ¡¯ Í¡ Ú¯ ¡
þ¯ºÛ¡þ° ^Ú¯ºÛ°¯ þþÛ¯ ÚÛ¡Ú
°°ºÚ¯¯
4.2 Transport
1. [¡ ¯¡þ Ú ¡ºÛÚ ^¯¡ Y¡°÷¯þX¯
° ¡¯ºþÞ° Ú
2. [¡°÷¯þX¯ þ¯º¯ °° Û ° þ¯º¯¯
3. ÙY¡°¯¡ X¯ ^¯¡ þ °\ׯº\¯°÷¯þY¡ÚÚ-
Úþ°° Ú
4. Ù¯¯ X¯¡°]Ú¯¿þ ° Ú Û¡Ú Ú¯þ¯°
^¯¡
5. ÙÚ¯þ¯° X¯ ^¯¡ þ]¡Ú°\Ú°¯Ú¯
*)
º
]¡Ú´ÓÊÔ×
*)
.
4.3 ò$,"#)$
¤ñ(ÿ+D(
Û¯ X¯ Û Ú Y¡°Ú¯º° Ú¯þ
Û ¯^¯Y¡¿÷X´ ^¯¡ ÚÞ¯þÛ¯ \
þ ÚY¡¯¡Ú¯Ú
4.4 ò$,"#)$00$+)""-))"+0-$-)
Ê¡Ú °¯¯ Ú Ú ¡ºÛÚ¯^¯þÛ¯\Ú¯¯ °°º-
Ú¯¯Úº º°Úº¿\ºº°^¯¡¯¡¿Ú ÛÛ Ú-
Ú \ ^¯¡¯¯° ÚÛÚ¯¯× Ú °°÷¯¡¿¯
º ÛÚ¯¡ þ¼°÷¯¡¿\ׯޯ\^¯°]Ú¯¿
º¡¯¡°ºÛÛ Ú ÛºÚ¯ Ú\ ^¯¡¯¯Û¡Ú
^ Ú Ú¡¯þ ºÛ¯Ú Úº ° Þ¯þ
¯¡ Úþ¯¡ÚX Ê¡Ú¯¡ºÚ°X¯¡¯°¡º X¯
¿÷¯þÚ Û¯þþÚÚ¯¡X\
¼Û °\ÛX¯¡ \Û¡Ú þ ÛÚ
*)
°º¯ºþ
^ ÚÛ ¯¯¡º \ÛÛ Ú ºÛÚ¯ Ú\ -
^¯¡¯¯Û¡Ú¯× Ú ¡Ú° Ú° ºþþÛ¯ ÚY¡¥
Û¡°º Û¡°
° X¯^°÷Úþ¯¡ÛÚ¯\Y¡ ¯¡þ¯¡º Ú
Û\°¯¯ þ ÛÚ¯
¤ñ(ÿ+D(
*)
ÙÚ¯þ¯° X¯ ^¯¡ þÛ ° þ ÛÚ¯\Ú\
¯¡º \Y¡º¯¿Ú ¡X\° Ú° º\þþÛ-
¯ ÚÙ X¯¿Ú ^¯°÷¯¯ÞÚ Û Ú ¯Y¡° -
Summary of Contents for VC4210M
Page 2: ......
Page 3: ...Makita VC4210M A1 A2 M 1 2 1 3 3 4 4 5 5 5 6 6 1 2 1 ...
Page 5: ...Makita VC4210M A5 1 2 A5 ...
Page 6: ...Makita VC4210M A6 x4 1 1 2 2 3A 3A 4A 4A 4A 4A 3B 4B 4B ...
Page 7: ...Makita VC4210M A7 x2 x2 x4 B1 20 m s 1 3 2 9 ...
Page 8: ...Makita VC4210M B2 AutoClean B3 10 sec 2 1 ...
Page 9: ...Makita VC4210M C1 C1 1 7 2 2 3 4 5 6 8 ...
Page 10: ...Makita VC4210M D1 M 1 2 3 2 4 5 6 7 8 8 D2 M 5 4 7 6 1 2 3 2 8 9 9 ...
Page 11: ...Makita VC4210M D3 M 4 1 2 3 5 6 D3 8 7 ...
Page 12: ...Makita VC4210M D4 D5 4 5 6 1 2 3 7 1 2 3 2 4 5 6 ...
Page 13: ...Makita VC4210M D5 8 9 9 7 ...
Page 14: ...Makita VC4210M 10 2 3 7 8 9 5 4 11 1 6 12 13 Bedienelemente ...