Makita VC4210M Operating Instructions Manual Download Page 146

Page: 146 / 316

ºÞ ®ºº Ú Ú´þÞ º¡®

¼Ú¡ Ú¡Úº

132

SLO

RUS

EST

Makita VC4210M

þ ¡¡°÷ ° ®ý°º¡®¡Ú
þ¡

¤ ´Ú Ú®¡÷ ° ®¡ ®¡

÷Ú¡® Û ¡¡Û ¡þ®
~¿ºÚ¿ºý ® ®¤º ¡ýº¡Ú ý ¡ -
° ®Ú®º®ý ÚººÞÚ® º ¡ýº¡Ú
¿°®Ú

¥ Ú Û ý Ú¡¿Ú®÷Ú Û¡ ý Ú-

ý¡

~¿ºÚ¿ºý ¡þ¡þ ÷ ÷
¥¹ºþ¡þ®Ú

¤ Ó Þ¡ý þ ÚÚÞ º¡¡þÛ þ¡

®¡Úþ¡

¥ ÷ÚÞÚ Úþ÷ ®¡¡

þÛþþ¡®¡Úþ¡

±³

¤#Û+##Û'×î-#Ö

òïÙÙ¤ñ

´ ®¡þ ºÚ º¡þ Ú ý ® Þ-
°®º ®®ÚÞ ®¡ÞÚ ¡º ®

ººÞ¡ ® þÚ

¡º ®ººÚ¡º¡ Ú ¡þ ýÚ -
® þÚ® Þ¡¿ÚÞ ¡Û Ú º¡ ÞÚÛÚ ®-
Þ ¡ºÚÚ

¿¡ º¡®Ú®¡ý þ ¡º ®
ÞÚ÷Ú¡¡® ¡ º¡ÚÚ

¤ ºÞ Þ ÚÞ º ®Ú®¡ ¡º ®

Þ ¡¡¡®Ú¡þ¡þ ¡¡¡

±´

þî#Ú*+ÖôÛ-#)$+Û

®Ú¡®Û Ú ÚÚ®Ú ®¡ ®¡-
þÞÚº ÷ ºþ °ºÞ¡ ® þÚ-
÷ ºþ °º¡þ¡ Ú ®ý¡

¼Ú þ ®÷  þ ý®º®®¡º ¡Ú ºý¡þ ¡°
Þ¡ ¡ ¡ Úþ ®¡ý¡÷  ® ¡ Ú
Ú¡¡þ®º¡¡®¡ÞÚº
Þ º ÷  ºÚº® Ú ® º¡Ú-
®þÚðÚº º°¡¿Ú¡

òïÙÙ¤ñ

Úº ÷ Úº ® ¡Úº -
Úþ ® Úý®¡®Ú ¡ ÷ ÚþÚ-

ý¿ÚÞÚ

¤ ÔþÚþ ®¡ý® Û ¡º ÷

Úº¡ý¡ ®¡¡¡ý ® ®§þ ®-
® Þý¡° º º¡ ¡Ú¡

±¾

D+-'Ý$'Ú$

òïÙÙ¤ñ

´ ®¡þ ®ºººýº¡ þ-
¡þ ®¡ý® Û ¡ÞÚººýº

ººÞ¡ ® þÚ

¤ ÔþÚþ ®¡ý® Û ¡
¥ ´ ®¡¡¡¡ÛÚþ¡® Ú¡® ÞÞ ¡
¦ º ººýººº þ ¡Ú

®®¡º®ý¡

ð ¡°º Ú®Úý¡
§ Ú®þ¡¡°ÚÚÞ º¡ ®ÚÞ -

º¡® Ú¡÷Ú ¡ººýºº¡Ú¡¡
þ¿¡ ¡®¡Úþ¡

¨ ÓÛ®Úº ÷¡ ýþÚþÚ¡

¡®Þ ¡

ý¡º ¡®¡Úþ¡

Ó ÞÞ þ ¡¡° ®¡¡¡¡ÛÚþ¡
®¡Úþ ÚþÚ®Ú®÷Ú¿Ú-
¡ ýÚ¡´Ú¡ºÛ Ú º¡ ýÚ ®¡þ Ú
þÚ®Ú® ¡þ ºÚÞºþÚ ¿Ú¡´-
Ú¡ºÛ Ú º¡® Û ¡® þÚ¡Úº®
¡þ¡º¡Ú ÷Ú ¡® Þººýº
ºº¡Þ ¡ý¡

Ó Þ¿Úýý þ ý ¡ þÚý Ú Ú ®º ÚÞÚ
ýÚ¿þÚ¡ý þ Þ¡ÚÞÚ¿þÚþ®Ú®Þ -
¡

´Ú¡ºÛ Ú º¡ý¡þ¡® Þ¡Ú¡ýÚ-
Ú¡´Ú¡º®º¡ ¡þ Ú º Þý¡

Óº®¡þ¡Úþý ¡® ººýºº¡Ú ¡-
þÚ Ú °þÚý¿ÚÞÚÔþÚþ ®¡ý
® Û ¡°÷ ¡ºÚ ¡ º¡¦º ¡ýÞ®-
ý¡ ÷ º¡Ú ®¡ý Ú ý þ þ¡

±Å

Ù)Ý$'Ú$

òïÙÙ¤ñ

Úº þ ¡÷® Ú¡®-
º

®¡ ÚÚ º¡þ ¡÷® ÞÚ

¤ Êº®Úý º ý¡®Úý¿¡ Ú ® ¡

ÓÚ®¡ ®Þ¡Þ ý Û þ ¡
¡°®Ú®¡ÛÚþ¡® Ú¡÷Ú-
¡ ®¡þ¡® Ú¡ Ú Ú¡¿Úº¡
¡®¡¿Ú® Û ¡® Û ¡´Ú¡º
Û Ú º¡ ýÚ ®¡þ ÚþÚ®Ú® ¡þ
ºÚÞºþÚ ¿Ú¡´Ú¡ºÛ Ú º¡® Û-
¡® þÚ¡

Û-#)$Æ

ÌÚÚ®¡Úþ¡ÌÚý®¡

Úýº ý ÞÚÚ ý ÞÚý þ ý® ý ÞÚº¡
Ë ¡®Ú ÚÞ þ ¡¡°Ú¡¡®Ú-
º¡Þ®ý¡

Summary of Contents for VC4210M

Page 1: ...Bruksanvisning i original Original brugsanvisning Alkuperäiset ohjeet Manual original Instruções de operação original Orijinal talimatlar Izvirna navodila Izvorni upute R Instrukcja oryginalna 01 2345467867 469 3 4 23454678 6 C 469 3 44 Algupärane kasutusjuhend D 0 E F H H Originali instrukcija Udhëzimet origjinale 234546786J K7 9 LJ P7 KJ 3CQ7 R3LJQ4 67 K 9 L7 2345S678 6S S69 3 ST VC4210M ...

Page 2: ......

Page 3: ...Makita VC4210M A1 A2 M 1 2 1 3 3 4 4 5 5 5 6 6 1 2 1 ...

Page 4: ...Makita VC4210M A4 ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 3 2 1 A3 M 4 3 1 2 1 5 6 6 MAX MIN 4 5 ...

Page 5: ...Makita VC4210M A5 1 2 A5 ...

Page 6: ...Makita VC4210M A6 x4 1 1 2 2 3A 3A 4A 4A 4A 4A 3B 4B 4B ...

Page 7: ...Makita VC4210M A7 x2 x2 x4 B1 20 m s 1 3 2 9 ...

Page 8: ...Makita VC4210M B2 AutoClean B3 10 sec 2 1 ...

Page 9: ...Makita VC4210M C1 C1 1 7 2 2 3 4 5 6 8 ...

Page 10: ...Makita VC4210M D1 M 1 2 3 2 4 5 6 7 8 8 D2 M 5 4 7 6 1 2 3 2 8 9 9 ...

Page 11: ...Makita VC4210M D3 M 4 1 2 3 5 6 D3 8 7 ...

Page 12: ...Makita VC4210M D4 D5 4 5 6 1 2 3 7 1 2 3 2 4 5 6 ...

Page 13: ...Makita VC4210M D5 8 9 9 7 ...

Page 14: ...Makita VC4210M 10 2 3 7 8 9 5 4 11 1 6 12 13 Bedienelemente ...

Page 15: ...m B3 Kabel und Schlauchaufbewahrung C Elektrogeräte anschließen C1 Anschluss für Zusatzgeräte D Wartung D1 Filterbeutel wechseln D2 Entsorgungsbeutel wechseln D3 Filter wechseln D4 Luftdiffusor der Motorkühlung reinigen D5 Dichtungen und Schwimmer reinigen Inhalt 1 Sicherheitshinweise 2 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen 2 1 2 Bedienungsanleitung 2 1 3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung 2 1 4 Ele...

Page 16: ...der Flüssigkeit austritt Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren über die Handhabung des Geräts vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge fahren die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma terials 1 3 Zweck un...

Page 17: ...schäftsbedingungen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch nicht genehmigte Modifizierungen am Gerät den Einsatz von falschen Bürsten oder den Einsatz des Geräts außerhalb des dafür vorgesehenen Verwen dungszwecks entstehen 1 7 Wichtige Warnhinweise WARNUNG Um die Gefahr von Feuer Stromschlag oder Verlet zungen zu verringern lesen und befolgen Sie bitte vor dem Gebrauch alle Sicherheitsh...

Page 18: ...tzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen Nicht in Bereichen verwenden wo sol che Flüssigkeiten vorhanden sein können Keinesfalls rauchende oder brennende Gegenstände wie z B Zigaretten Zündhölzer heiße Asche aufsaugen Bei der Reinigung auf Treppen besonders vorsichtig sein Nur verwenden wenn die Fil ter eingesetzt sind Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert es heruntergefa...

Page 19: ... Stromkabels kann zu schwe ren oder sogar tödlichen Ver letzungen führen 1 Das Stromkabel nicht be schädigen nicht belasten ziehen oder knicken 2 Regelmäßig prüfen ob das Stromkabel beschädigt ist oder Zeichen von Alterung aufweist 3 Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist muss es von einem autorisierten Maki ta Händler oder einer ande ren qualifizierten Person er setzt werden um Gefahren vorzub...

Page 20: ...n wird kann es beschädigt wer den 1 Achten Sie darauf dass die auf dem Typen schild angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt 3 1 Starten und Bedienen des Geräts 1 Schalter in Stellung 0 Aus bringen 2 Sicherstellen dass geeignete Filter ins Gerät eingesetzt wurden 3 Saugschlauch am Einlassstutzen anschließen Schlauch hineindrücken bis er fest im Einlass stutzen sitzt 4 B...

Page 21: ...h noch verringert ist den Filter herausnehmen und mechanisch reini gen oder den Filter austauschen Bei bestimmten Anwendungen wie der Aufnahme von Flüssigkeiten wird empfohlen das automati sche Filterreinigungssystem abzuschalten Einzel heiten siehe Kapitel 3 1 3 4 Volumenstrom Überwachung VORSICHT Prüfen ob alle Filter vorhanden und richtig montiert sind Das Gerät verfügt über ein System zur Über...

Page 22: ...tzen kann Danach das Gerät wieder in Betrieb nehmen 3 8 Trockene Stoffe saugen VORSICHT Aufsaugen umweltgefährdender Stoffe Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden kann dies eine Umweltgefährdung bedeuten 1 Sauggut vorschriftsgemäß entsorgen Vor dem Entleeren nach dem Trockensaugen den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Saug schlauch vom Gerät abnehmen und den Einlass stutzen mit dem Verschlussstop...

Page 23: ...ischen Bauteilen separat entsorgt und ökolo gisch recycelt werden 5 Wartung 5 1 Regelmäßige Wartung und Inspektion Die regelmäßige Wartung und Inspektion des Geräts muss von entsprechend qualifizierten Personen un ter Beachtung der einschlägigen Vorschriften durch geführt werden Insbesondere Schutzleiter Isolati onswiderstand und der Zustand des Anschlusska bels müssen regelmäßig überprüft werden ...

Page 24: ...eitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Produkt Sauger für Nass und Trockeneinsatz Typ VC4210M Einschlägige EG Richtlinien 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2...

Page 25: ...herung A 16 10 13 16 25 Volumenstrom Luft max l min m h 4500 270 4200 252 Unterdruck mbar hPa 250 250 230 230 Meßflächenschalldruckpegel in 1 m Abstand ISO 3744 dB A 62 2 Arbeitsgeräusch dB A 60 2 Hand Arm Vibration m s 2 5 Netzanschlussleitung Länge m 7 5 Netzanschlussleitung Typ H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Schutzklasse I Schutzart IPX4 Funkentst...

Page 26: ...le and hose storage C Connecting electrical appliances C1 Power tool adaption D Maintenance D1 Filter bag replacement D2 Disposal bag replacement D3 Filter replacement D4 Motor cooling air diffuser cleaning D5 Gaskets and floater cleaning Contents 1 Safety instructions 13 1 1 Symbols used to mark instructions 13 1 2 Instructions for use 13 1 3 Purpose and intended use 13 1 4 Electrical connection ...

Page 27: ...bserve recognised regulations for safety and proper use Before starting work the operating staff must be informed on and trained within use of the machine risks associated with the material to be picked up safe disposal of the picked up material 1 3 Purpose and intended use This mobile dust extractor is designed developed and rigorously tested to function efficiently and safely when properly maint...

Page 28: ... read and follow all safety instructions and caution markings before use This ma chine is designed to be safe when used for cleaning func tions as specified Should damage occur to electrical or mechanical parts the machine and or accessory should be repaired by a competent ser vice center or the manufactur er before use in order to avoid further damage to the machine or physical injury to the user...

Page 29: ...t the machine to a properly earthed mains sup ply The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor Provide for good ventilation at the working place Do not use the machine as a ladder or step ladder The ma chine can tip over and become damaged Danger of injury Only use the socket outlet on the machine for purposes specified in the instructions 2 Risks 2 1 Elect...

Page 30: ...health and safety of the operator and or function of the appliance are specified below Description Order No Flat filter PTFE 1 pcs M W107418351 Fleece filter bag 5 pcs W107418353 Disposal bag 5 pcs W107418355 Motor cooling air filter PET 1 pcs W107418352 2 4 In explosive or inflammable atmosphere CAUTION This machine is not suitable for use in explo sive or inflammable atmospheres or where such at...

Page 31: ...on and off by the power tool connected Dirt is picked up from the source of dust immediately To comply with regulations only approved dust producing tools should be connected The maximum power consumption of the connected electrical appliance is stated in section Specifica tions Before turning the switch to position AUTO ensure that the tool connected to the appliance socket is switched off 3 3 Au...

Page 32: ...immediately and emty the tank 7 Clean the water level limiting device regularly and check for signs of damage Before emptying the container unplug the machine Disconnect the hose from the inlet by pulling out the hose Release the latches by pulling them outwards so that the motor top is released Lift up the motor top from container Always empty and clean the con tainer and water level limit system...

Page 33: ...ne unusable 1 Unplug the machine 2 Cut the power cord 3 Do not discard of electrical appliances with household waste As specified in European Directive 2012 19 EU on old electrical and electronic appliances used electrical goods must be collected sepa rately and recycled ecologically 5 Maintenance 5 1 Regular servicing and inspection Regular servicing and inspection of your machine must be carried...

Page 34: ...ion put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Wet and dry vacuum cleaner Type VC4210M Relevant EU Directives 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EC Applied harmonized standards EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 20...

Page 35: ...00 1000 2750 Fuse A 16 10 13 16 25 Volume flow air max l min m h 4500 270 4200 252 Vacuum mbar hPa 250 250 230 230 Sound pressure level at a distance of 1 m ISO 3744 dB A 62 2 Sound level dB A 60 2 Hand arm vibration m s 2 5 Power cord length m 7 5 Power cord type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Protection class I Type of protection IPX4 Radio interfe...

Page 36: ...ent des appareils électriques C1 Adaptation de l outil électrique D Maintenance D1 Remplacement du sac filtre D2 Remplacement du sac jetable D3 Remplacement du filtre D4 Nettoyage du diffiuseur à air de refroidissement du moteur D5 Nettoyage des joints et des flotteurs Table des matières 1 Consignes de sécurité 23 1 1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions 23 1 2 Instructions d uti...

Page 37: ...ant de procéder au remplacement de compo sants Avant de déplacer l appareil Si de la mousse se forme ou du liquide fuit En dehors des instructions d utilisation et des régle mentations de prévention des accidents applicables obligatoirement dans le pays d utilisation observer les règles admises de sécurité et de conformité d utilisation Avant de commencer le travail le personnel d exé cution doit ...

Page 38: ...antie nos conditions gé nérales de vente sont applicables Les modifications non autorisées apportées à l ap pareil l utilisation de brosses incorrectes et l utili sation de l appareil à des fins autres que celles dé crites exemptent le fabricant de toute responsabilité quant au dommage qui en découle 1 7 Avertissements importants AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d incendie d électrocution ou...

Page 39: ...bles comme de l es sence et ne pas l utiliser dans un environnement dans lequel de tels liquides pourraient être présents N aspirez rien qui soit en train de fumer ou de brûler par ex cigarettes allumettes ou cendres chaudes Faire plus d attention pendant le nettoyage des escaliers Ne pas utiliser l appareil s il n est pas équipé de filtres Si la machine ne fonctionne pas correctement a fait l obj...

Page 40: ...ner des blessures graves voire mortelles 1 Ne pas endommager le cor don d alimentation par ex ne pas rouler ni tirer dessus ne pas le pincer 2 Vérifier régulièrement si le cordon d alimentation est endommagé ou montre des signes d usure 3 Si le câble électrique est endommagé il doit être remplacé par un distributeur Makita agréé ou une per sonne qualifiée similaire afin de prévenir tout risque 4 N...

Page 41: ...la plaque signalétique corresponde à la tension de l alimen tation secteur locale 3 1 Mise en marche et utilisation de la machine 1 Vérifiez que l interrupteur électrique est sur la position arrêt position 0 2 Vérifiez que les filtres adaptés sont installés sur la machine 3 Connectez ensuite le flexible d aspiration dans l entrée d aspiration de la machine en poussant sur le flexible pour le fixer...

Page 42: ... filtre manuellement 1 Arrêter l appareil 2 Fermer les buses ou l ouverture du tuyau d aspi ration avec la paume de la main 3 Placer le commutateur sur la position I et faire tourner l aspirateur à plein régime pendant environ 10 secondes tout en maintenant l ouver ture du tuyau d aspiration fermée Si la puissance d aspiration reste faible sortez le filtre et nettoyez le mécaniquement ou remplacez...

Page 43: ...côté et versez les liquides dans une bouche d évacuation ou similaire Replacez la partie supérieure du moteur sur le réser voir Sécurisez la partie supérieure du moteur avec les languettes Les manœuvres lourdes peuvent accidentellement déclencher le flotteur Le cas échéant éteignez la machine et attendez 3 minutes avant de réinitialiser le dispositif Ensuite continuez d utiliser la machine 3 8 Asp...

Page 44: ...estiques Comme précisé dans la Directive Européenne 2012 19 EU sur les appareils électriques et électroniques usagés les équipements élec triques usés doivent être collectés séparément et recyclés de manière écologique 5 Maintenance 5 1 Maintenance et inspection régulières La machine doit être maintenue et inspectée régu lièrement par du personnel agréé conformément à la législation et aux régleme...

Page 45: ...n matière de sécurité et d hygiène par les directives européennes en vigueur Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide Produit Aspirateur à sec et par voie humide Type VC4210M Directives européennes en vigueur 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Normes harmonisées appliquées EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN...

Page 46: ...0 13 16 25 Débit volumétrique Air max l min m h 4500 270 4200 252 Dépression mbar hPa 250 250 230 230 Niveau sonore de la surface de référence mesuré IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Bruit de travail dB A 60 2 Vibration transmise au système main bras m s 2 5 Cordon longueur m 7 5 Cordon type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Classe de protection I Type de prote...

Page 47: ...Aansluiting van elektrische apparaten C1 Aanpassing power tool D Onderhoud D1 Vervanging filterzak D2 Vervanging afvalzak D3 Filtervervanging D4 Reiniging luchtrooster motorkoeling D5 Reiniging pakkingen en vlotter Inhoud 1 Veiligheidsinstructies 34 1 1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen 34 1 2 Gebruiksaanwijzing 34 1 3 Functie en bedoeld gebruik 34 1 4 Elektrische aansluiting 35 1 5 Verleng...

Page 48: ...ende land gelden moeten de algemeen aanvaarde regels voor veiligheid en correct gebruik worden nageleefd Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen dient het bedienend personeel geïnformeerd en op geleid te worden met het oog op het volgende het gebruik van het apparaat de risico s verbonden met het op te zuigen ma teriaal de veilige verwerking van het opgezogen mate riaal 1 3 Functie en bedoeld ...

Page 49: ...e aansprakelijkheid van de fabrikant voor de ontstane schade 1 7 Belangrijke waarschuwingen WAARSCHUWING Om het risico op brand elektrische schokken of verwondingen te verkleinen leest u alle veiligheidsinstruc ties en voorzorgsmarkeringen voor gebruik en houdt u zich hieraan Dit apparaat is veilig indien gebruikt voor de reini gingsfuncties die vermeld zijn Mocht er het apparaat en of het onderde...

Page 50: ...ters ge plaatst zijn Als het apparaat niet goed werkt of gevallen beschadigd buiten gelaten of in het water gevallen is breng hem dan te rug naar een servicecenter of een dealer Als schuim of vloeistof uit het apparaat ontsnapt schakel dit dan onmiddellijk uit Het apparaat mag niet als wa terpomp worden gebruikt Het apparaat is bedoeld voor het opzuigen van lucht en water mengsels Sluit het appara...

Page 51: ...elen van de bedienende persoon 2 2 Gevaarlijk stof WAARSCHUWING Gevaarlijke stoffen Het opzuigen van gevaar lijke stoffen kan leiden tot ern stig persoonletsel of de dood 1 De volgende stoffen mogen niet worden opgezogen met het apparaat hete materialen bran dende sigaretten hete as enz ontvlambare explosieve agressieve vloeistoffen bijv benzine oplosmid delen zuren basen enz ontvlambaar explosief...

Page 52: ...nkomt met de werkelijke slangdoorsnede 8 Sluit de stekker aan op een geschikt stopcon tact 9 Zet de stroomschakelaar in stand 1 om de motor te starten Stand I Schakel het apparaat in Stand Zet het apparaat uit Permanente stroom in het stroom contact Bedien AUTO Activate Auto On Off werking Stand I Schakel het apparaat in met uitgeschakelde au tomatische filterreiniging Stand AUTO Schakel Auto On O...

Page 53: ...enkele seconden een alarm af 2 Stel de doorsnedeinstelling in op de feitelijke slangenmaat Als de LED indicator oplicht is de luchtsnel heid lager dan 20 m s 1 controleer of de container afvalzak of filterzak vol zijn 2 controleer of de luchtstroom beperkt is in de zuigslang buis sproeier of het filter 3 5 Anti statische aansluiting WAARSCHUWING Het apparaat is uitgerust met een anti statisch syst...

Page 54: ...ringang te schuiven Zorg dat het rubberen membraan voorbij de verhoging van de stofzuigerin gang komt Na het legen plaats de motorbehuizing op de container en bevestig deze met de klemmen Nooit droog zuigen zonder dat het filter in het apparaat is geplaatst Het zuigeffect van apparaat hangt af van de grootte en de kwaliteit van het filter en de stofzak Gebruik daarom alleen originele filters en st...

Page 55: ...aantal gebruiksuren moeten de stoffilters vervangen worden Maak het apparaat schoon met een droge doek en een kleine hoeveelheid polijstmiddel Tijdens het onderhoud en de reiniging moet het apparaat zo worden bediend dat er geen gevaar is voor onderhoudspersoneel of andere personen In de onderhoudszone Gebruik gefilterde dwangventilatie Draag beschermende kleding Maak de onderhoudszone schoon zoda...

Page 56: ... Netzekering A 16 10 13 16 25 Volumestroom lucht max l min m h 4500 270 4200 252 Onderdruk mbar hPa 250 250 230 230 Geluidsniveaumeetvlak IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Arbeidsgeluid dB A 60 2 Hand armtrilling m s 2 5 Netaansluitkabel Lengte m 7 5 Netaansluitkabel Type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Veiligheidsklasse I Veiligheidsaard IPX4 Ruisonderdrukkin...

Page 57: ...tubo flessibile C Collegamento di apparecchi elettrici C1 Adattamento utensile elettrico D Manutenzione D1 Sostituzione sacchetto filtro D2 Sostituzione sacchetto smaltimento D3 Sostituzione del filtro D4 Pulizia diffusore aria raffreddamento motore D5 Pulizia guarnizioni e galleggiante Sommario 1 Istruzioni sulla sicurezza 44 1 1 Simboli utilizzati per contrassegnare le istruzioni 44 1 2 Istruzio...

Page 58: ...a schiuma o fuoriesce liquido Oltre alle istruzioni per l uso e alle normative per la prevenzione degli incidenti in vigore nel paese di utilizzo è necessario osservare i regolamenti rico nosciuti relativi alla sicurezza e al corretto utilizzo Prima di iniziare il lavoro il personale addetto al funzionamento deve essere informato e addestrato in merito a utilizzo della macchina rischi associati al...

Page 59: ...e non potrà essere considerato respon sabile in alcun modo per i danni derivanti da mo difiche non autorizzate apportate all apparecchio l utilizzo di spazzole non idonee e l utilizzo dell appa recchio per uno scopo diverso da quello previsto 1 7 Avvertenze importanti AVVERTENZA Per ridurre il rischio di in cendi scosse elettriche o lesioni leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza e i si...

Page 60: ... stia bruciando o emettendo fumo come sigarette fiammiferi o ceneri incandescenti Prestare particolare attenzione quando si puliscono le scale Non utilizzare se i filtri non sono montati Se la macchina non funziona correttamente o è stata fatta cadere danneggiata lasciata all aperto o fatta cadere in ac qua portarla presso un centro di assistenza o il rivenditore Se schiuma o liquidi fuoriesco no ...

Page 61: ...s pas sandovi sopra con l appa recchio tirandolo o schiac ciandolo 2 Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti danni o segni di usura 3 Se il cavo elettrico è dan neggiato deve essere so stituito da un distributore autorizzato Makita o da una persona qualificata simile al fine di evitare rischi 4 In nessun caso il cavo di alimentazione deve essere avvolto intorno alle dita...

Page 62: ...allati nella macchina 3 Collegare quindi il tubo flessibile di aspirazione nell ingresso di aspirazione della macchina spingendo in avanti il tubo fino a posizionarlo saldamente nell ingresso 4 Collegare poi i tubi con la maniglia del tubo fles sibile ruotando i tubi al fine di assicurare che siano montati correttamente 5 Attaccare l ugello adatto al tubo L ugello deve essere scelto in base al tip...

Page 63: ...rre il filtro e pulire meccanicamente oppure sostituire il filtro Per alcune applicazioni come l aspirazione di liquidi si consiglia di disattivare il sistema di pulizia del filtro automatico Per i dettagli vedere il capitolo 3 1 3 4 Avvertenze sulla portata ATTENZIONE Verificare che tutti i filtri siano presenti e mon tati correttamente La macchina è dotata di un sistema destinato a mo nitorare l...

Page 64: ...sse accadere spegnere la macchi na e attendere 3 secondi per resettare il dispositivo Continuare poi a far funzionare la macchina 3 8 Aspirazione di solidi ATTENZIONE Aspirazione di materiali pericolosi per l am biente I materiali aspirati possono presentare un pericolo per l ambiente 1 Smaltire la sporcizia in conformità ai regolamenti in vigore Rimuovere la spina elettrica dalla presa prima di e...

Page 65: ...va Eu ropea 2012 19 UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici a fine vita i componenti elettrici usu rati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera ecologica 5 Manutenzione 5 1 Ispezione e manutenzione regolari L ispezione e la manutenzione regolari della macchi na devono essere effettuate da personale qualificato in conformità alle leggi e ai regolamenti in vigore In particol...

Page 66: ...za e di sanità delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazione perde ogni validità Prodotto Aspiratore per impiego a secco e a umido Modelo VC4210M Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Norme armonizzate applicate EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 ...

Page 67: ...e portata aria max l min m h 4500 270 4200 252 Depressione mbar hPa 250 250 230 230 Livello pressione acustica IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Rumorosità di funzionamento dB A 60 2 Vibrazioni al sistema manobraccio m s 2 5 Filo collegamento rete lunghezza m 7 5 Filo collegamento rete tipo H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Categoria di protezione e tipo I Tipo ...

Page 68: ...ge C Tilkobling av elektriske apparater C1 Tilpasning av elektrisk verktøy D Vedlikehold D1 Utskifting av filterpose D2 Utskifting av avfallspose D3 Utskifting av filter D4 Rengjøring av motorkjølt ventil D5 Rengjøring av pakninger og flottør Innhold 1 Sikkerhetsanvisninger 55 1 1 Symboler som er brukt for merking av instruksjoner 55 1 2 Bruksanvisning 55 1 3 Formål og tilsiktet bruk 55 1 4 Strømt...

Page 69: ... apparatet brukes i må vanlige regler for sikkerhet og korrekt bruk følges Før arbeidet settes i gang må medarbeiderne bli informert om og læres opp innen følgende områder bruk av maskinen risikoer knyttet til materiale som samles opp sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale 1 3 Formål og tilsiktet bruk Denne mobile støvavsugeren er utformet utviklet og strengt testet for å fungere effektiv...

Page 70: ...de ber vi deg lese og følge alle sikkerhetsanvis ninger for forsiktighetsmerking før bruk Denne maskinen er konstruert for å være sikker når den brukes til rengjørings funksjoner slik det er angitt Skulle det oppstå skade på de elektriske eller mekaniske delene må maskinen og eller tilbehøret repareres av et kompetent serviceverksted el ler produsenten før bruk for å unngå ytterligere skade på mas...

Page 71: ...ller væske ut av maskinen må du slå den av med en gang Maskinen må ikke brukes som vannpumpe Maskinen er konstruert for å ta opp luft og vannblandinger Koble maskinen til en korrekt jordet stikkontakt Stikkontak ten og skjøteledningen må ha en fungerende beskyttelsesle der Sikre god ventilasjon på ar beidsstedet Ikke bruk maskinen som stige eller gardintrapp Maskinen kan velte og bli skadet Fare f...

Page 72: ...vikles når det finnes flyk tige væsker eller ildsfarlige gasser eller damp 3 Kontroll bruk FORSIKTIG Skader på grunn av feil spenning Apparatet kan bli ødelagt hvis det kobles til feilaktig spenning 1 Kontroller at spenningen som vises på typeskil tet tilsvarer spenningen i den lokale strømforsy ningen 3 1 Start og bruk av maskinen 1 Kontroller at bryteren er slått av i posisjon 0 2 Kontroller at ...

Page 73: ...troller at alle filtre er på plass og at de er korrekt montert Maskinen er utstyrt med et system for overvåking lufthastigheten Før oppsamling av støv med ek sponeringsgrenseverdier må du kontrollere volum strømningsmonitoren 1 Når motoren går må du holde sugeslangen luk ket for å redusere volumstrømningen LED in dikatoren på frontpanelet vil lyse etter ca 1 se kund Et akustisk varselsignal aktive...

Page 74: ... 6 Hvis det forekommer skum må du straks stanse arbeidet og tømme beholderen 7 Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vannivå et og kontroller det for skader Før du tømmer beholderen må du plugge ut maski nen Koble slangen fra inntaket ved å trekke slangen ut Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motortop pen frigjøres Løft av motortoppen fra beholderen Tøm og rengjør alltid beholderen og vannivå...

Page 75: ... 4 5 Resirkulering av maskinen Gjør den gamle maskinen ubrukelig 1 Trekk ut støpselet 2 Kutt av apparatkabelen 3 Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold ningsavfallet Som angitt i EU direktivet 2012 19 EU vedrø rende elektrisk og elektronisk utstyr må brukte elektriske artikler samles inn for seg og resir kuleres på en miljøvennlig måte 5 Vedlikehold 5 1 Regelmessig service og inspeksjon Mas...

Page 76: ...type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne erklæringen sin gyldighet Produkt Suger for tørt og vått materiale Type VC4210M Relevante EU direktiver 2006 42 EU 2014 30 EU 2011 65 EU Anvendte overensstemmende normer EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Page 77: ...000 2750 Nettsikring A 16 10 13 16 25 Luft volumstrøm max l min m h 4500 270 4200 252 Undertrykk mbar hPa 250 250 230 230 Måleflate lydtrykknivå IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Arbeidsstøy dB A 60 2 Hånd arm vibrasjon m s 2 5 Nettilkoplingsledning Lengde m 7 5 Nettilkoplingsledning Type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsestype IP...

Page 78: ... el apparater C1 Förberedelse för el verktyg D Underhåll D1 Byte av filterpåse D2 Byte av avfallspåse D3 Byte av filter D4 Rengöring av motorkylarens luftdiffusorer D5 Rengöring av packningar och flottör Innehåll 1 Säkerhetsanvisningar 65 1 1 Symboler som används för att markera instruktioner 65 1 2 Bruksanvisning 65 1 3 Användningsändamål och föreskriven användning 65 1 4 Elektrisk anslutning 66 ...

Page 79: ...ll som gäller i användarlandet skall veder tagna regler för säker och korrekt användning beak tas Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informe ras om och utbildas inom användning av maskinen risker förknippade med materialet som ska su gas upp säker bortskaffning av det uppsugna materialet 1 3 Användningsändamål och föreskriven användning Denna mobila dammsugare är designad utvecklad och ri...

Page 80: ...dsvåda el stötar eller skador ska alla instruktioner och varningar läsas och för stås innan maskinen används Denna maskin är konstruerad för att vara säker om den an vänds för rengöring i enlighet med anvisningarna Om elek triska eller mekaniska delar skulle skadas ska maskin och eller tillbehör repareras av en behörig servicetekniker eller tillverkarens representant det ta för att undvika ytterli...

Page 81: ...om den tappats skadats lämnats ut omhus eller fallit i vatten ska den omgående lämnas in för service Stäng genast av maskinen om det tränger ut skum eller väts ka från den Maskinen får inte användas som vattenpump Maskinen är avsedd för uppsugning av luft och vätskeblandningar Anslut maskinen till ett jordat vägguttag Vägguttag och för längningskabel ska vara utrus tade med skyddskontakt Se till a...

Page 82: ...tande vätskor t ex bensin lösningsmedel syror alkaliska lösningar etc brandfarligt explosivt damm t ex magnesi um eller aluminiumdamm etc 2 3 Reservdelar och tillbehör VARNING Reservdelar och tillbehör Apparatens säkerhet och funktion kan försäm ras om man använder annat än originalreservdelar borstar och tillbehör 1 Använd endast reservdelar och tillbehör från Makita Nedan anges reservdelar som k...

Page 83: ...örjning till el verktyg VARNING Apparatuttag Apparatuttaget är avsett för extern elektrisk ut rustning mer information finns under tekniska data 1 Innan apparaten ansluts ska man stänga av ma skinen och den apparat som ska anslutas 2 Läs bruksanvisningen noga för apparaten som ska anslutas och följ de säkerhetsföreskrifter som finns där På maskinen finns ett inbyggt jordat el uttag Här kan ett ext...

Page 84: ... kylluftfiltret och låta maskinen svalna i un gefär 5 minuter 3 7 Uppsugning av vätska VARNING Maskinen är utrustad med vätskenivåmätare som stänger av luftflödet när maximal vätske nivå har uppnåtts 1 Om detta inträffar ska man stänga av maskinen 2 Koppla bort maskinen från vägguttaget och töm behållaren 3 Sug aldrig upp vätska utan monterat vätskenivå system och filter 4 Sug inte upp lättantändl...

Page 85: ...el rem och krokar för upphängning av sugslang och strömkabel Anvisningarna finns i Snabbguide En extra adapterplatta med fästsystem kan monte ras uppe på maskinen för fastsättning av förvarings lådor med 2 eller 4 fästpunkter Ta ur kontakten från vägguttaget innan adapter plattan monteras VARNING Lyft inte maskinen i adapterplattan utan att förvaringslådan monterats på rätt sätt För bästa förvarin...

Page 86: ...kran om överensstämmelse Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig Produkt Dammsugare för våt och torr användning Typ VC4210M Tillämpliga EU dire...

Page 87: ...00 2750 Nätsäkring A 16 10 13 16 25 Luftflöde max l min m h 4500 270 4200 252 Undertryck mbar hPa 250 250 230 230 Ljudtrycksnivå på mätyta IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Ljudnivå vid arbete dB A 60 2 Hand arm vibrationer m s 2 5 Nätanslutningskabel Längd m 7 5 Nätanslutningskabel Typ H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Skyddsklass I Kapslingsklass IPX4 Avstörni...

Page 88: ...slutning af elapparater C1 Montering af elværktøjer D Vedligeholdelse D1 Udskiftning af filterpose D2 Udskiftning af engangspose D3 Udskiftning af filter D4 Rengøring af luftdiffuser til motorafkøling D5 Rengøring af pakning og flyder Indhold 1 Sikkerhedsanvisninger 75 1 1 Symboler anvendt i vejledningen 75 1 2 Brugsvejledning 75 1 3 Formål og korrekt anvendelse 75 1 4 Tilslutning til el 75 1 5 Fo...

Page 89: ...orebyg gelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og faglig kor rekt arbejde overholdes Før arbejdet påbegyndes skal operatøren informe res og instrueres i følgende brug af maskinen risici i forbindelse med det opsamlede materiale sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale 1 3 Formål og korrekt anvendelse Den mobile støvsuger er designet udviklet og...

Page 90: ...kerhedsanvisninger og forsigtighedsregler inden brug af apparetet Maskinen er kon strueret så den er sikker ved korrekt anvendelse til de anvi ste rengøringsfunktioner Hvis der opstår skader på elektri ske eller mekaniske dele skal maskinen og eller tilbehøret repareres af et servicecenter eller producenten inden brug for at undgå yderligere skader på maskinen eller fysiske ska der for brugeren Gå...

Page 91: ...t servicecenter eller returneres til forhandleren Hvis der løber skum eller væ ske ud af apparatet skal det straks slukkes Maskinen må ikke anvendes som vandpumpe Maskinen er beregnet til støvsugning af blandinger af luft og vand Tilslut apparatet til en stikkon takt der er jordet korrekt Stik kontakten og forlængerlednin gen skal have en aktiv beskyt tende leder Sørg for god ventilation på ar bej...

Page 92: ...gressive væsker f eks benzin opløsningsmidler syrer alkalier osv brandfarligt eksplosivt støv f eks magnesium eller aluminiumstøv osv 2 3 Reservedele og tilbehør FORSIGTIG Reservedele og tilbehør Anvendelse af uoriginale reservedele børster og tilbehør kan nedsætte sikkerheden og maskinens funktion 1 Anvend kun originale reservedele og Makita til behør Reservedele der kan have indflydelse på opera...

Page 93: ...ratet der skal tilsluttes og overhold sikkerhedsanvisninger ne nævnt heri Tilslutningsstik med jord er indbygget i maskinen Her kan der tilsluttes et eksternt elværktøj Stikket er udstyret med permanent strømforsyning når elkon takten er tændt dvs maskinen kan bruges som forlængerledning I position AUTO kan maskinen tændes og slukkes med det tilsluttede elværktøj Snavs kan opsuges med det samme fr...

Page 94: ...keopsugning aftages filterpose affalds pose og det kontrolleres at væskestandsmåle ren fungerer korrekt 6 Hvis der opstår skum skal arbejdet øjeblikkeligt indstilles og beholderen tømmes 7 Rengør væskestandsmåleren regelmæssigt og undersøg den for tegn på skader Tag maskinen ud af stik før beholderen tømmes Kobl slangen fra apparatet ved at trække i slangen Løsn beslaget ved at trække det ud forne...

Page 95: ...1 Tag stikket til maskine ud af kontakten 2 Skær ledningen af 3 Elektriske apparater må ikke bortskaffes sam men med almindeligt husholdningsaffald Som specificeret i det europæiske direktiv 2012 19 EF vedr elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater ind samles særskilt og genvindes miljømæssigt forsvar ligt 5 Vedligeholdelse 5 1 Regelmæssig service og eftersyn Regelmæssig...

Page 96: ... i EF direktiverne Ved ændringer af maskinen der foretages uden forudgående aftale med os mister denne erklæring sin gyldighed Produkt Suger til væsker og tørstoffer Type VC4210M Gældende EF direktiver 2006 42 EF 2014 30 EU 2011 65 EU Anvendte harmoniserede standarder EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61...

Page 97: ...kring A 16 10 13 16 25 Luft volumenstrøm max l min m h 4500 270 4200 252 Undertryk mbar hPa 250 250 230 230 Måleareallydtryksniveau IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Arbejdsstøj dB A 60 2 Hånd arm vibrationer m s 2 5 Netledning længde m 7 5 Netledning type H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesart IPX4 Radiostøjdæmpningsgrad EN 55014...

Page 98: ...tteiden yhdistäminen C1 Käyttäminen sähkötyökalun yhteydessä D Hoito D1 Suodatinpussin vaihtaminen D2 Kertakäyttöpussin vaihtaminen D3 Suodattimen vaihtaminen D4 Moottorin jäähdytys ilmastimen puhdistaminen D5 Tiivisteiden ja kohon puhdistaminen Sisältö 1 Turvallisuusohjeet 85 1 1 Ohjeissa käytetyt symbolit 85 1 2 Käyttöohjeet 85 1 3 Käyttötarkoitus 85 1 4 Sähköliitäntä 85 1 5 Jatkojohto 86 1 6 Ta...

Page 99: ...amista laitteen käyttäminen kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen 1 3 Käyttötarkoitus Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu kehitet ty ja testattu huolellisesti jotta se toimii tehokkaasti ja turvallisesti kun se pidetään kunnossa ja sitä käy tetään seuraavia ohjeita noudattaen Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimer kiksi sairaaloiss...

Page 100: ...voamiseen ohjeissa kuvatulla tavalla Jos sähköisiä tai mekaanisia osia vaurioituu laite ja tai lisäva ruste on korjautettava valtuu tetussa huoltokorjaamossa tai valmistajalla ennen sen käyt tämistä jotta laite ei vaurioidu enempää eikä käyttäjä louk kaannu Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa kun sen pistoke on pistorasiassa Irrota pistoke pistorasiasta kun laite ei ole käytössä tai ennen sen k...

Page 101: ...on huoltokorjaamolle tai jälleen myyjälle Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestettä katkaise virta heti Laitetta ei saa käyttää vesi pumppuna Laite on suunni teltu ilman ja veden seosten imurointiin Yhdistä laite maadoitettuun pistorasiaan Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava riittävä suojaus Työskentelypaikassa on oltava hyvä ilmanvaihto Laitteen päällä ei saa seisoa Tällöin laite voi kaatua...

Page 102: ...arusteita Seuraavat varaosat voivat vaikuttaa käyttäjän turvallisuuteen ja tai laitteen toimintaan Kuvaus Tilausnro Litteä suodatin PTFE 1 kpl M W107418351 Fleecesuodatinpussi 5 kpl W107418353 Kertakäyttöpussi 5 kpl W107418355 Moottorin jäähdytysilmansuodatin PET 1 kpl W107418352 2 4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä kaasuseos HUOMAUTUS Tämä laite ei sovellu käytettäväksi räjähdys herkässä ...

Page 103: ...yökalun avulla Tällöin pöly ja lika imuroidaan talteen heti kun niitä alkaa muodostua Määräysten noudattaminen edellyttää että imuriin yhdistetään vain hyväksyttyjä pölyä muo dostavia laitteita Yhdistetyn sähkölaitteen suurin sallittu virrankulutus on ilmoitettu Tekniset tiedot osassa Ennen kytkimen siirtämistä asentoon AUTO varmis ta että laitteen pistorasiaan kytketystä työkalusta on katkaistu v...

Page 104: ...kista säännöllisesti että vedenpinnan kor keusrajoittimessa ei ole vaurioita Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen säiliön tyhjentämistä Irrota letku vetämällä Vapauta salpa vetämällä ulospäin jotta moottorin kansi vapautuu Nosta moottorin kansi säiliöstä Tyhjennä ja puhdista säiliö sekä vedenpinnan korkeusrajoitin aina märkäi muroinnin jälkeen Tyhjennä säiliö kallistamalla sitä taaksepäin t...

Page 105: ...ite käyttökelvottomaksi 1 Irrota pistoke pistorasiasta 2 Katkaise virtajohto 3 Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteenä Sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012 19 EU mukaan sähkö ja elekt roniikkalaitteet on kerättävä erikseen ja kierrä tettävä ympäristöä säästävällä tavalla 5 Hoito 5 1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen Pätevän henkilöstön on huollettava ja tarkastettava...

Page 106: ...s tuotteeseen tuotteisiin tehdään muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tämä vakuutus ei ole enää voimassa Tuote Pölynimuri märkä ja kuivakäyttöön Tyyppi VC4210M Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2014 30 EU 2011 65 EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Page 107: ...1000 2750 Sulake A 16 10 13 16 25 Ilmantilavuusvirta max l min m h 4500 270 4200 252 Alipaine mbar hPa 250 250 230 230 Äänenpainetaso IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Äänenvoimakkuus dB A 60 2 Käsitärinä m s 2 5 Verkkoliitäntäjohto Pituus m 7 5 Verkkoliitäntäjohto Tyyppi H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Suojausluokka I Suojalaji IPX4 Häiriönvaimennus EN 55014 ...

Page 108: ...onectar dispositivos eléctricos C1 Adaptación de la herramienta de alimentación D Mantenimiento D1 Sustitución de la bolsa del filtro D2 Sustitución de la bolsa de residuos D3 Sustitución del filtro D4 Limpieza del difusor del aire de refrigeración del motor D5 Limpieza de las juntas y el flotador Índice 1 Instrucciones de seguridad 95 1 1 Símbolos que se usan para indicar instrucciones 95 1 2 Ins...

Page 109: ...ción de accidentes aplicables en el país de uso aplique las normas generales sobre seguridad y uso adecuado Antes de empezar a trabajar el personal técnico debe tener conocimientos y formación en uso de la máquina riesgos asociados con el material que se va a recoger eliminación segura del material recogido 1 3 Propósito y uso Este extractor móvil de polvo está diseñado desa rrollado y probado rig...

Page 110: ...su finalidad eximen al fabricante de cualquier responsabilidad por los da ños causados 1 7 Advertencias importantes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios descargas eléc tricas o lesiones lea y siga to das las instrucciones de segu ridad y las indicaciones de precaución antes de su uso Esta máquina está diseñada para ser segura cuando se usa para limpiar según se es pecifica En caso de pr...

Page 111: ...enos que los filtros estén instalados Si la máquina no funciona co rrectamente o se ha caído dañado dejado en el exterior o caído al agua envíelo a un centro de servicio técnico o a su distribuidor Si hay un escape de espuma o líquido de la máquina apá guela inmediatamente La máquina no puede utilizar se como una bomba de agua La máquina está diseñada para aspirar mezclas de aire y agua Conecte la...

Page 112: ...os ni cualquier parte del cuerpo de los operadores 2 2 Polvo peligroso ADVERTENCIA Materiales peligrosos Aspirar materiales peli grosos puede causar lesiones graves o incluso mortales 1 Con esta máquina no deben recogerse los materiales si guientes Materiales calientes ci garrillos encendidos bra sas calientes etc líquidos inflamables ex plosivos o corrosivos como petróleo disolven tes ácidos álca...

Page 113: ...manguera de aspiración con un adaptador apropiado 7 Compruebe que el diámetro de la manguera corresponde al diámetro de la manguera real 8 Conecte el enchufe en una toma de corriente adecuada 9 Coloque el interruptor eléctrico en la posición I para arrancar el motor Posición I Activa la máquina Posición Detiene la máquina Alimentación constante en el enchufe Posición AUTO Activa el encendido apaga...

Page 114: ... Cuando el LED se ilumina la velocidad del aire es inferior a 20 m s 1 Compruebe si el o la bolsa del filtro están llenos 2 Compruebe si el flujo de aire se reduce en la manguera de aspiración el tubo la boquilla o el filtro 3 5 Conexión antiestática PRECAUCIÓN La máquina está equipada con un sistema antiestático para descargar la electricidad estática que puede generarse durante la recogida del p...

Page 115: ...embrana de goma a través de la toma de vacío Asegúrese de que la membrana de goma está más allá de la toma de vacío Después de vaciar cierre la parte superior del motor en el depósito y fíjela con los pasadores No recoja nunca material seco sin filtro en la máquina La eficacia de succión de la máquina depende del tamaño y la calidad del filtro y la bolsa para el polvo Por lo tanto utilice sólo fil...

Page 116: ...cambiarse los filtros de polvo Limpie la máquina con un paño seco y una pequeña cantidad de spray limpiador Durante el mantenimiento y la limpieza maneje la máquina de manera tal que no haya peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas En el área de mantenimiento Use ventilación obligatoria filtrada Use ropa protectora Limpie el área de mantenimiento de manera que no haya fuga ...

Page 117: ...umétrico max l min m h 4500 270 4200 252 Depresión mbar hPa 250 250 230 230 Nivel de intensidad acústica de superficie de medición IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Nivel de ruido durante el trabajo dB A 60 2 Vibración transmitida al sistema mano brazo m s 2 5 Cable de alimentación Largo m 7 5 Cable de alimentación Tipo H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Categorí...

Page 118: ...ar aparelhos eléctricos C1 Adaptação de ferramenta elétrica D Manutenção D1 Substituição do saco do filtro D2 Substituição do saco de resíduo D3 Substituição do filtro D4 Limpeza do difusor de ar de refrigeração do motor D5 Limpeza de juntas e flutuador Índice 1 Instruções de segurança 105 1 1 Símbolos utilizados para marcar instruções 105 1 2 Instruções de utilização 105 1 3 Finalidade 105 1 4 Li...

Page 119: ...cer líquido Além das instruções de funcionamento e dos regu lamentos de prevenção de acidentes vinculativos válidos no país onde a máquina vai ser utilizada respeitar também os regulamentos reconhecidos de segurança e de utilização adequada Antes de começar a trabalhar o pessoal operacio nal tem de ser formado e informado sobre utilização da máquina riscos associados com o material a recolher elim...

Page 120: ... que não para a finalidade a que se destina isentam o fabricante de qualquer responsabilidade pelos danos resultantes 1 7 Avisos importantes AVISO Para reduzir o risco de in cêndio choque eléctrico ou lesão corporal leia e res peite todas as instruções de segurança e avisos de perigo antes de usar Esta máquina está concebida para ser segu ra quando usada nas tarefas de limpeza especificadas No cas...

Page 121: ...brado quando limpar em escadas Utilize apenas com os filtros colocados Se a máquina não estiver a funcionar bem ou tiver caído ou estiver danificada for dei xada no exterior ou for deixa da cair dentro de água leve a a um centro de assistência ou representante Se ocorrer uma fuga de es puma ou líquido da máquina desligue imediatamente A máquina não pode ser usa da como bomba de água A máquina está...

Page 122: ...distribuidor autorizado da Makita ou por uma pessoa devidamente qualificada para evitar qual quer perigo 4 Em circunstância alguma o cabo de alimentação elé trica deverá ser enrolado à volta dos dedos ou de qualquer parte do corpo dos operadores 2 2 Poeiras perigosas AVISO Materiais perigosos Aspirar materiais perigo sos pode resultar em lesões graves ou mesmo fatais 1 Não devem ser recolhidos pel...

Page 123: ...uado na mangueira Se leccione o bocal dependendo do tipo de material que se pretende recolher 6 Se for usado para extração de poeiras em liga ção com ferramenta de produção de poeiras deverá ligar se a extremidade da mangueira de sucção com adaptador apropriado 7 Verifique se a configuração do diâmetro da mangueira corresponde ao diâmetro efetivo da mangueira 8 Ligue a ficha a uma tomada eléctrica...

Page 124: ... que o monitor do fluxo de volume 1 Quando o motor está a trabalhar segure o fecho da mangueira de sucção para reduzir o fluxo de volume O indicador LED no painel frontal irá acender se após cerca de 1 segundo O sinal sonoro é acionado passados mais alguns se gundos 2 Defina a configuração do diâmetro para o tama nho efetivo da mangueira Quando o indicador LED acende a veloci dade do ar é inferior...

Page 125: ...al puxando o para fora de modo a que a parte superior do motor se solte igualmente Abra a parte superior do motor do depósito Filtro Verificar os filtros Para limpar o filtro pode agitá lo escová lo ou lavá lo Espere até que o filtro esteja seco antes de começar a recolher o pó Saco do pó verifique o saco para se certificar do nível de enchimento Substitua o saco do pó se for necessário Remova o s...

Page 126: ...ntinuidade de terra à resistência do isolamento e ao estado do cabo flexível Em caso de algum defeito a máquina DEVE ser retirada do serviço totalmente verificada e reparada por um técnico da assistência autorizada Pelo menos uma vez por ano um técnico da Makita ou uma pessoa habilitada devem efectuar uma ins pecção técnica que inclua filtros estanqueidade do ar e mecanismos de controlo 5 2 Manute...

Page 127: ...rsão lançada no mercado Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio a presente declaração perderá a validade Produto Aspirador para utilização a seco húmido Tipo VC4210M Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Normas harmonizadas aplicadas EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 200...

Page 128: ...13 16 25 Débito de ar max l min m h 4500 270 4200 252 Subpressão mbar hPa 250 250 230 230 Nível de pressão sonora das superfícies de medição IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Ruído de trabalho dB A 60 2 Vibração mão braço m s 2 5 Cabo de conexão à rede Comprimento m 7 5 Cabo de conexão à rede Tipo H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Classe de protecção I Tipo de p...

Page 129: ...EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M 1 2 3 4 5 6 _ 7 8 9 10 11 12 13 A1 A2 A3 A5 A6 A7 B ª B1 B2 B3 C 1C D D1 D2 D3 D4 _ D5 _ 116 116 116 116 117 _ 117 117 117 119 119 119 120 120 ª 120 120 121 121 121 122 122 122 ª 122 123 123 123 123 123 123 124 124 124 124 124 125 ...

Page 130: ... 116 D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M µ _ _ _ µ _ _ _ º µ À _ µÁ Â ...

Page 131: ... 117 D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M À Ã µ 2 2 2 2 ...

Page 132: ... 118 D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M _ ...

Page 133: ... 119 D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M µ ...

Page 134: ... 120 D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M µ µ µ ÊËÌ M W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 µ ª µ ª Â ...

Page 135: ... 121 D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M Á ÍË Á Î ÍË Î ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 À ÍË Ï Ð ÍË AutoClean _ _ Á ...

Page 136: ... 122 D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M º _ Â Ä _ _ Ñ Å ...

Page 137: ... 123 D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M Â Æ Æ Æ _ Ò ÓÊ Ô Á Á _ Ò Â Ò ...

Page 138: ... NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M È Á _ _ _ _ Ò _ Ó Ù Î Ù Â Ù Î ÂÎ Ù ÂÂ Î Î ª Ù Ù Ù ª Ú Û Ù Ý Ô Û º º Ú Ó Ú Þ Ú Ô ð º º Ì ý Ú Ú Ú Û Ù Ý Ô Û º º Ú Ó Ú Þ Ú Ô ...

Page 139: ...VC4210M È Ê ËÌ ÎÊ Ï ÐÏ AU CH ÑÒ Î Ë ÑÒ Î ËÔ ÑÒ Î ËÔ V 220 240 220 240 220 240 110 120 Hz _ W 1200 1000 1000 W 2400 1100 1100 1700 1750 _ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 16 10 13 16 25 µ À µ µ Þ Ú µ Ê µ µ µÁ Â þÔµ 62 2 þÔµ 60 2 ºÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì Á ÁÊ Ù M µÍÓ µÂ µ ª µ µ µ µ µ ª µ µ Þ µ ...

Page 140: ...2 Ì Ú ÚÞ º º Ô ÚÞ º º Ú º Ú º A5 º º Ú Ú ý Ú Ú º A6 þ Û Ú Û º º A7 Ú Þ º B Ù ì ÖØ Ö Ú B1 ý Ú º B2 Ú º º B3 Ó Þ Ú º C Û Û 0Û Ö î Ú C1 Ú þ Û ºý D Ò ÖÚ D1 Ì Ú ÚÞ º þ Ú º D2 Ô ÚÞ º þ Ú º D3 Ì Ú þ Ú º D4 Ú º þ º º D5 Ú þ Ú º ïÝÛ Û Ñð Û ÛÚ Ö 127 Ë Ú Þ Ú º Ú 127 Ó Ú 127 Ó 127 Ú Þ º 127 Í Þ º 128 Ú 128 ý Ú Ú 128 ÐÛ 129 Ú Þ Ú 129 Ë 130 ð þ Û Ú Ú º º Ú Ú 130 Ê ý ý þ ý Ú Úþ 130 Ù ì ÖØ Ö Ú 130 Þ º Ú º 131 Ú Ú...

Page 141: ...Ú ý º Ú º ý þ þ Ú Úþ Û Ú ÛÚ þ Ú Ë þ º Ú º Ê Ú Ú þ Ú þ þ Ú þ Ó Û Úº ý þ º Úº Ú Ú þ Ú Þ ý Ú ý º Ú Þ Ú ý þ Ú ý Ú þ Þ þ Û Úº Ú þ Þ þ Ú º º Ú þ Ú ý Ú º Ú º Ù ÖÚ Ú 0Ö Ö Ô Þ ý Ú þ þ Þ þ º º Ú Ú º Þ þ º þ Ú Ô ÞÚ Ú º Ú ý Ú Þ þ º Ú ý ý þ Ú Ô Ú Ú º Ú ÞÚ Ú Ú º Ú Ú Ú Þ Ú ý Ú Úþ Ú º Ú Ú ð þ ý Ú ý ý Ú Ú þ Þ Ú Ë Ù Ó Ë Ë ÁÙÁ ÓÍðÍÙ Íð Í ðÁÙ Ë þ Ú ý Ú ý º Ú Þ þ Ú Ú Þ Ú Þ Ú þ ý º Ú Úþ þ ý Þ Ú º Ú Þ þ Ú Ô Ú Ú Ú º Ú ý ...

Page 142: ... 2 2 Ñ Û Ú Ú Ú Ú þ Ú Ú Ú þ ý Û ý º þ Ú ý Ú Ú ý º Ú Ú þ Ú Þ þ º Ú º Ú þ Þ ý Ú þ º º Ú ù Ú Û û Ö UYARI ð Ú ÚÛ º ý þ ý Ú Ú º þ Ú þ Ú þ Ú Ú ý Þ Ú ý Ú þ Ô Þ Ú þ Ú þ þ þ þ º Ú Ú Ú ý þ Û Ú Úþ º Ú ýþ Úº þ Ú Ú Ú º ý þ º Ú ý Ú º ý º º Ú º Ú º Ú ý þ Ú Ú þ Ú º Ú þ Ú ý þ Þ Ú ý Ó þ þ ý þ Þ þ ÛÚ þ º þ þ Ú þ Úþ þ Ú º Ú Þ ý þ ý ÊÚ þ Þ ý þ Ì ý þ ý º Ú ý Ì ÛÚ þ Ú þ Ú Ú Û Ó Þ þ ý ý þ ý Þ ý ý Ú Ú ý Þ Ú Û Û ý ý þ Þ ý º...

Page 143: ... Þ Ú ý ý Úþ Úþ ý Û Ú þ Ì Ú Ú þ º ý Ú þ ý Ú ý þ ý Ú þ Ú º º Ú ýº þ Þ Ú º ý þ º ý þ Ú º º Ú º Ú ý þ Þ ý ý Ú Ú Ú þ Û ý þ º Úº Û º Û Û º Ú º Ú Ú º Ú Ú ý þ Þ þ Û Ú Þ Ú Ú ÛÚ ÛÚ Þ º þ Þ Ú Ú ý Þ ý Ú þ Ú ý Ú þ ý þ Ú º º ý ý Þ Ú Úþ ý þ Þ º Ú ý þ Ú Þ Ú Ú Ú Ú Þ Ú ð Ú º Ú þ ÛÚ º þ Úþ Þ Ú Ú ÐÛ Û Û Û Ø ñ Õ ïÙ º Þ þ Ú ý Þ þ Ú Ú ý Þ Ú º þþ ý Ú Ú þ Þ Ú º Ú º º Û º Ú ý ñ Õ ïÙ Ú Þ º Þ º þ ý Ú ÚÛ º Ú Þ º Þ º þ þþ ý Ú ...

Page 144: ...º þþ ý Ú Ú þ Þ Ú þ Ú º Ú þ Ú º Ú µý º Ú Ú º Ú º ý Û ý º Ú µ Ú Þ º Ú º Ú þþ Ú º ý Û ý µ Ú ý ý þ ý º ý Ý òïÙÙ ñ ð þ Û Ú Ú º º Ú Ú Ú ý ý þ Û Ú Ú Ú Ú º º Ú Ú º º Þ Ú ð Ú þ º Ú ý þ Û Ú Ú º º Ú Ú Û Ú Ú º ý º Ú º ý Þ ý þ Û Ú Ú þ Þ Ú Ú ñ ÖÚ þ Ø ÿ ð ºº Ú ÊËÌ Û Ú M W107418351 ð Û Ú ÚÞ º Û Ú W107418353 Ô ÚÞ º Û Ú W107418355 Ú º º Ú º Ê Ë Û Ú W107418352 ûÖ0Ö û û Ö0Ö Ú òïÙÙ ñ Ô Û ý ý þ ý Ú Úþ ý þ Þ Ú º ý þ ý Þ...

Page 145: ...Ú þ Ú þ þ Ú Ú Ú ýÚ þ þ Ú þ º þ Ú Û Ú Û ý Ú ý º Ú þ Ú ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 Û Û ÛÝÛ Ú Û ÝÚ Ù Ú ïØ ÚÛ òïÙÙ ñ ÛÚ ÛÚ Ú ý Úþ Û Ú º Ú Ú Ú Ú º Ú Ú Þ Ô Ú ÛÚ þ Ú ý Þ Û Ô Ú ý Þ Ú þ Þ Ú ý Ú þ þ ÛÚ Þ Þ Ú ÛÚ Þ þ Ú Ô Ú ý Ú Þ Ú Ú Þ Þ Ú Ú Ú þ ÛÚ º Ú Ú Ú Ú ý Þ º Ú Þ Ú Ó þ ÍË Þ Ú Û Þ Ú Þ Ú Ë Ú ý þ Ú ð Ú ý Ú ý ý Ú Ú Þ þ Ú Ô Ú º Ë Ú Þ þ Þ Ú þ Ú Ú ÍË Ú þ ÛÚ Þ Û þ þ Ì þ Þ Ú Ú º º º º Þ þ Ú Û Ú Ú º Ú ý...

Page 146: ...þ Ú ý Ú Ú þ Ú ý Ú Þ Ú Ô þ Ú þ ý Û º Ú º ý ý þ Þ ý º º Ú D Ý Ú òïÙÙ ñ þ º º º ý º þ þ ý Û Þ Ú º º ý º º º Þ þ Ú Ô þ Ú þ ý Û ÛÚ þ Ú Þ Þ º º º ý º º º þ Ú º ý ð º Ú Ú ý Ú þ Ú ÚÞ º ÚÞ º Ú Ú º º ý º º Ú þ Ú þ Ó Û Úº ý þ Úþ Ú Þ º ý º º Ú þ Ú Ú þ Ú ý º Ú þ Ó Þ Þ þ ÛÚ þ Ú þ Ú þ Ú Ú Ú Ú ý Ú Ú º Û Ú º ý Ú þ Ú þ Ú Ú þ º ÚÞ º þ Ú Ú Ú º Û Ú º Û þ Ú Ú º þ º Ú Ú Þ º º ý º º º Þ ý Ó Þ Ú ý ý þ ý þ Ú ý Ú Ú º Ú Þ Ú ...

Page 147: ...Ô þ Ú òïÙÙ ñ Ú ý Ú þ ý Ú Ú Þ Ú ý Úþ º ý Ô ý Úþ º þ Ú Ú º º Ú Ú Ú ý º º º ý Ú þ Þ Ú ý þ þ Ú Úþ Þ ý ý Ú Þ Ú Þ þ Ú Ú ý þ Ú Þ º Þ º Ú Ú þ º Þ Ú Þ þ Ú Ë Ú Þ Ú Þ ý þ º Ú º º Ú Þ º º Þ Ú º Þ þ Û Ú Û º Þ Ú þ Û Ú Û º þ Ú ÛÚ þ Ú òïÙÙ ñ ý º º Þ þ þ þ Û Ú Û º þ þ Ú ý þ Ú þ Ú þ º þ þ º º º Ú þ Ú Ê Û Û Û Þ ðØ ð ð Ú Û º ý Ú ÛÚ þ Ú Þ º º Ú Ú º Û Ú Þ Ú ý º Ú Ú Ú þ Ú Û ð Â Í þ Þ Ú þ Þ Ú Ú ýÚ Û º Ú Ú þ Ú º Ú þ Ú Ò Ö...

Page 148: ... Ú Ú þ Ú ý Û º Ú þ Ú þ Ú ÚÞ Ú þ Ú Ô Ú Ú Ú º º þ Ú ý Ú ý Þ Ú þ þ Ú º Ú º º Ú º ýÚ Ú Þ ý ý þ þ º Ú º Ú º º º Ú Ô Þ Ú Ú Þ òÛî Û Û Ò Ïû Ú û Ö Þ Þ þ º Û º Ú Ú þ Û ý º ý º Ú þ ý Ô ý Ú þ º ý Ú ý þ Þ þ Ú Ú ý þ þ Ú Þ Ú þ ý Û º þ Ú þ Þ Þ ý Ú ý Ú Ú Ú Áº Ú º Û Ú Ë Û Ô ý Ú Ô Ô Ô Ó ý º þ Ú Ú Ù Î Ù Â Ù Î ÂÎ Ù ÂÂ Î Î ª Ù Ù Ù ª ºý º Ú º Ú Û Ù Ý Ô Û º º Ú Ó Ú Þ Ú Ô ð º º Ì ý Ú Ú Ú Û Ù Ý Ô Û º º Ú Ó Ú Þ Ú Ô ...

Page 149: ...000 1000 ÛÚ Þ þ Ú W 2400 1100 1100 1700 1750 Ë Û Þ þ Ú W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 Þ º Ú º A 16 10 13 16 25 þ Þ º µ À 4500 270 4200 252 Vakum Þ Ú µ Ê 250 250 230 230 º Þ º º ý º µÁ Â dB A 62 2 º º dB A 60 2 Ú ºÿ Þ Þ Þ º Í m Þ Þ Þ º Ë Û H07RN F ÿ Ù Ì ÿ H07RN F ÿ Ô Ì Ô Ì Ó Ú º I Ó Ú Ú ÁÊ Ê Ú þ Ú þ Ú º EN 55014 1 Ë º M Ó Û l UKgal µÂ mm in ª µ Derinlik mm in µ ð º mm in µ ª Ú º º Ú Ú µ ý ý ý µ Þ ...

Page 150: ...Ù Á Á A1 Razpakirajte dodatke A2 Ù º Ú Ú Ú A3 Ù º Ú þÛ þ A4 º ÛÚ A5 Ù º þ þ A6 Ù º þ Û Ú Û A7 Ù º Ú ÛÚ B Ï E E ò E B1 Û Ú ÛÚ B2 º Ú B3 ÊÚ þ º Ú Þ C E C1 ÊÚ þ Ú Ú þ ò Ë E ò Ú Ú Ú ò Ú þÛ þ ò Ú ò Ú þ Ú Ú ò º Û Ë Ë 137 þ 137 Ù þ Û Ú Þ 137 Ù ÛÚ þ þ Û Ú Þ 137 Ú Û 138 Ê þ 138 Ú 138 Ê Þ Û Ú 138 ñ E 139 Ú º º þ 139 Ù Ú ÛÚ 140 þ Ú Ú þ 140 ºÛ 140 Ï E E E 140 ÛÚ ÛÚ 141 Ì º þ Û Û Ú Ú þ 141 141 Û Ú ÛÚ Ú 142 º Û...

Page 151: ...þ Ù Û Ú Þ ÛÚ ÞÚ º Ú Á Û ÛÚ Ú º þ ÊÚ þ Û ÛÚ ÊÚ þ º º þ ÊÚ þ ÛÚ º Û Û Ê þ Û Ú Þ Þ ÛÚ þÛ º ÛÚ ÛÚ ºÚ þÚ Û Ú Þ Û þ ÛÚ ÛÚ þÛ º Ú º ÛÚ Û Ú Þ ÊÚ þ þ Ú Þ þ º Þ Þ ºÛ º Þ þ Û Ú Þ ÛÚ ÛÚ Ú Ú Þ Û º º Ú þº Ú Û º º Ú 1 3 ÿ Ú Þ þº Ú ÛÚ Ú Þ Û þ Ú º Ú º Ú ÛÚ Ú þÚ Û Ú Þ º þ º ºÛ þ þ Ù ÛÚ þ º Ú º Û Ú Þ ÛÚ Ú Ú þÞ þ Ù ÛÚ þ Ú Ú Þ ÛÚ Ú Þ Ú Ú Û º Ú Û º ÛÚ º Ú Ù ºÚ Ú þ Û Û Ú Þ ÛÚ ÛÚ º Þ ÛÚ Û Ú Þ Ê Ô ÁË ÁÙ ÍÊ Ë ÝË Ù ËÙ Ù Á º...

Page 152: ... 1 6 Ñ 0 E Ú ºÛ Û Û º Ù Û Þ ÛÚ ÛÚ Û Ú Þ Û Ú Û Ú Þ ÛÚ þÚ ÛÚ þ þ þ ÛÚ º Ú þ Ú º Û º þ º þ 1 7 Ú Ú OPOZORILO Û Ú Ú þ Ú Û þÞ ÛÚ þ Û Ú Þ ÛÚ º ÛÚ Þ Ú Û º Ú º þ ÛÚ þ º Ë ÛÚ º þ Ú Þ Û Ú Þ þ Ú ÛÚ þ þ Û þÞ Ú º þ Ú ÛÚ þ Û Ú Þ ÛÚ þ þ ÛÚ Û ÛÚ ÛÚ º º Ú º Ú ÛÚ þ º Þ º þ Û þÞ ÛÚ Û þÞ Û Ú Þ Ù ÛÚ Û ÛÚ Û Û þ Û þ Ú Û Ú Þ ÛÚ þ þÚ Û Ú Þ ÛÚ Þ Þ º Û Ú Þ Ù ÛÚ Û Ú Þ º Þ Û þ þ Û ÛÚ Þ ÛÚ ÛÚ Ú Ú ÊÚ þ þ Û º Ú Ù ÛÚ ÛÚ Þ Þ Û Ú Þ...

Page 153: ... Ú ÛÚ Þ Û Ú Þ Þ Ú Þ Þ ÛÚ º Ù º º º Ú Ú º þ ÛÚ Ú Ú Û Û ÊÚ º Û Þ þ Û º Þ ÛÚ þ Ù ÛÚ Û Ú Þ Ú º ÛÚ Ú ÛÚ þ º Ú Û þ Þ Û þ º Û º Û þ þ Ú º Ú º Ú ÛÚ þ ÛÚ Û þ Û Ù ÛÚ Û Ú Þ þ ÚÛ Ù ÛÚ º º Ú þ Ù ÛÚ ÛÚ ÛÚ Ú Û Ú Û þ Ú þ þ Ù þ º þ ÞÚ ÛÚ Ú Ù Û Ú Þ ÛÚ º Ù ÛÚ º ÛÚ Ú Û þ Ù Ú º Û þÞ º Ú Û Ú Þ º þ þ 2 ñ E 2 1 NEVARNOST Ú þ ÛÚ º Û þ Û º º º º þ º Û þ Û º Û Ú Ú º Û þÞ Ú º Ú Ù þ Ú Ú þ ÛÚ Ú Û þ NEVARNOST Ú Û Þ Û Ú þ Ú þ Ú ...

Page 154: ...Þ ÛÚ ÛÚ 2 2 ÿ OPOZORILO Ù Ú º º Ú º ÛÚ þ þ Ú º º þ Û þÞ º º Û º º º þ º Ú Ú µÛÚ Ú Ú Û Û þ ºÛ Ú µ ÛÚ Þ Û º þ ºÛ ÛÚ µ ÛÚ ÛÚ þ 2 3 ò OPOZORILO þ Ú Ú þ ÍÛ Ú Þ Ú Ú Ú þ þ þ Ú Ú º þ ÛÚ ÍÛ Ú Þ º Ú Ú Ú þ þ þ þÚ Þ Ú þ Û þÚ Ú º ÛÚ ÛÚ Ú þ ÛÚ º º þ E Ê Ú ÊËÌ º M W107418351 Ì Ú Ú Ú Þ º W107418353 Ú þÛ þ º W107418355 Ì Ú Ú Ú Ê Ë º W107418352 2 4 E OPOZORILO Ë ÛÚ ÛÚ Ú Û Ú Þ ºÛ Ú Þº Ú º Ú þ Û Û Û 3 Ï E E E OPOZORI...

Page 155: ...Þ Ú Á Î Ú ÛÚ º þ Ú Á Þ Ú ÍË Î Ú º þ Û Û þ º þ Ú Ì ÛÚ º Ú º Ú Þ ÊÚ Ú º º º Ú Þ º ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 3 2 0 E Ú E E OPOZORILO ÛÚ ÛÚ Û Ú ÛÚ Û þ Ú Ú ÊÚ þ Þ º ÛÚ ÛÚ þ Û º º ÛÚ ÛÚ Û ÊÚ Þ Ú þ Û Ú Þ ÛÚ ÛÚ Û Û þ Ú º Û Ù ÛÚ ÛÚ Ù ÛÚ Û Ú Ú þ º Û Ú º Û ÛÚ º Ú Û Ú Þ Û þ Û ÍË ÛÚ Û Û º ÛÚ Û Ú Ú þ ÊÚ º Û Þ Ú º º Ú þ º þ º þ Ú Þ ÛÚ Û º þ ÞÚ Ú þ ÛÚ ÛÚ Ù Û Ú Þ Ú ÛÚ Û Ú ÛÚ þ Û ÐË Û þ Ï ÊÚ þ Þ º º Þ...

Page 156: ...Û Ú Û Ú Þ Ú ÛÚ þ º º º Ó Þ º º Ú º º ÛÚ ÛÚ þ º Û ÛÚ 3 6 E E Ú Ú ÛÚ ÛÚ þ Ú þ Ú þ º þ Ú þ Ú Ù Þ º Ú ÛÚ ÛÚ Û Ú þ ÛÚ ÛÚ þ þ Ú þ Ú º ÛÚ ÛÚ ÛÚ Ú Ú ÞÚ º ÛÚ þ OPOZORILO Ú º Ú ºÛÚ º ÛÚ ÛÚ ÛÚ ÞÚ ÛÚ Á Û ÛÚ º Ú Ú Û ÛÚ Þ þ º ÛÚ þ 3 7 Ê E OPOZORILO Ù ÛÚ ÛÚ º º º ºÛÚ þ ÛÚ þ ÛÚ þ º Ú Ó ÛÚ þ þ ÛÚ Ù ÛÚ þ Û Ú Û ÛÚ Ú Ú Ú Ù º º º º ºÛÚ þ Ú µ Ú º ÛÚ Ù º º ÊÚ þ º º þ þº Ú Ú Ú Ú Ú þÛ þ ÛÚ þ ÛÚ þ Ú º Û Û þ ÛÚ þ ÛÚ Ú Ú Ú þ...

Page 157: ... Ú Ú Þ Ú þ Ú þÚ ÛÚ Úþ Ù Ú Ú Û º Þ º º Ú ÛÚ Û 4 2 ÊÚ þ ÛÚ ÛÚ ÛÚ º Û þÛÚ Ú º Û Ú Ù Þ ÛÚ º Ú Ú Ú þÛ þ ÛÚ º þ ÛÚ Û Ú Þ þ Ù þ ÛÚ Û Ú Þ Ú ÛÚ Ú ÓÊ Ô 4 3 þ E E OPOZORILO Ù ÛÚ º Ú º º ÛÚ þ Ú Ù ÛÚ º Ú Ú ÛÚ º Ú 4 4 E E E ÛÚ º Ú þ þ Ú þ ÛÚ Þ º Ú ÛÚ Ú þ ÛÚ Úþ º Ú þÚ ºÚ þº Ú º ÚÞ º Ú º Ú ÛÚ Úþ º º ÛÚ Þ Ù þ Ú Ú Ú ÛÚ Ú Ù º þ þ þ þ Û Ú Û º º º ÛÚ Úº Ú ÛÚ ÛÚ Ú º Ú ÊÚ þ º þ Û Ú Û Ú OPOZORILO Ù ÛÚ ÛÚ ÛÚ þ Ú º Ú Ô þ Û...

Page 158: ... þÚ ÍÛ Ú Þ Þ Ú Ú ÛÚ Ú Ù º Þ º þÚ Û Ú þ Ú º Ú þ þÚ Û ÛÚ º Ú º º þ Ú Þ º þ Û Ú þ ÞÚ º Ú þº Ú þ þ ÛÚ þÛ º þ Úº þÛ þ º Za Û þÚ Þ º Û ÛÚ þ º Ú º ÞÚ ÛÚ þ º Ú º º Û þÚ Þ þ Ú Û ÛÚ þÚ þ º Ú þ 6 ÿ E E ô Ú 0 E 6 1 D E þ Û Ú þ ºÛ þ º Ú Ú þ º º þ º Ú Ú º þÚ º Í º þ Úþ Ë Þ º º þ ÛÚ ºÛÚ ÞÚ º º ÊÚ þ º Ú º Û Ú Þ Ë Û þ þ Ú Í Í ÍÛ Ú Þ º Ú Ù Î Ù Â Ù Î ÂÎ Ù ÂÂ Î Î ª Ù Ù Ù ª Ê Þ þ Ú Û Ù Ý Ô Û º º Ú Ó Ú Þ Ú Ô ð º º Ì ý ...

Page 159: ...40 220 240 220 240 110 120 ÌÚ Ú Hz ÛÚ W 1200 1000 1000 ÊÚ Ú þ º ÛÚ W 2400 1100 1100 1700 1750 ÛÚ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 Ú Ú A 16 10 13 16 25 Ú º µ À µ µ Podtlak Þ Ú µ Ê µ µ Ú Û Ú º º µÁ Â þÔµ 62 2 Hrup pri delu þÔµ 60 2 ÞÚ þ Ú ºÿ Ú ÛÚ m Ú ÛÚ Ë Û Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì Ú Ú þ Á Ù ÁÊ Û Ú þ º EN 55014 1 Ó º ÛÚ Ú Ú þ M Û º þ µÍÓ µÂ Ú µ ª µ Þ µ µ µ µ ª Ë þ þ ÛÚ µ Û º Û Ú Þ µ Þ µ Ú ÚÞ ÊÚ þÚ º...

Page 160: ...ÁË ÝË ÍÊÍË ÍÊ RABU A1 ºÛ Ú ÛÚ A2 Ê º Ú º Ú A3 Ê º þ Ú Ú A4 þ Ú Û Ú Þ A5 Ê º ÛÚ A6 Ê º þ Û Úº Û A7 Ê º Ú B Ù B1 ÍÛ Ú ÛÚ B2 º Ú B3 ÛÚ Þ Ú C þ E E E C1 ÊÚ þÞ Ú D E D1 Ú º Ú D2 þ Ú Ú D3 Ê º Ú D4 þ Ú Ú Ú D5 ÞÚ Û þ E þ 147 Þ Û Ú Þ Û 147 ÍÛ Û Ú Þ 147 Ú 147 Ú 147 ÊÚ þ Þ 148 Ý º 148 Û Ú 148 Ð 0 Ú º Û 149 Û º ÛÚ 150 Ú þ ÛÚ Þ Ú 150 Í ºÛ Û º Ú 150 Ù 150 Ê Ú Û Ú Þ Ú 150 Í º º º Ú 151 151 ÍÛ Ú ÛÚ 151 º 152 Ì Ú ...

Page 161: ...Û Ú º þ º ÊÚ º Ú º Ú ÊÚ þ ÊÚ Ú º Ú Û Û Ê Ú þ Û Û Ú Þ þ Ú ÛÚ Û º ºÛÚ þ º Ú Ú Þ ÛÚ þÚ º Û ÛÚ Û º º Ú ÛÚ Û Ú Þ ÊÚ Û Û Ú Þ º Þ Ú Þ Ú Ú Þ º þ Û Ú Þ º Ú Û º º Û º Ú º º º º Ú ÞÚ º º Ú þ ÚE ÛÚ º þº Ú ÛÚ ÛÚ Ú Ú Ú Ú º Ú Þ º Ú Ú þ º ÛÚ þÚ Ú º º þ º º þ Û ÍÚ ÛÚ þ þ º Ú º Û Ú Þ ÛÚ Ú Ú þ Ú þ ÍÚ ÛÚ þ Ú Û Ú Þ ÛÚ Ú Þ Ú Ú Ú þ ÛÚ º Ú Ù ºÚ º þ ÛÚ Û º Û Ú Þ ºÛÚ º º Þ Û Ú Þ Ú Ê ÁË ÝË Á Ê Á ÝË Á Á Í Ù ÙÁ ÍÊÍË Ô þÚ Ú º ...

Page 162: ...Û Û º ÛÚ º º þ º Ù ÛÚ Ú Û Ú Þ ÛÚ Û Ú Þ Ú Þ º Ú ÛÚ º Þ þ Þ þ Ú º ÛÚ Ë E Ï Ð ÿ Ó Þ º Û º º þ Û Ú Ú þ Ú þ ÛÚ Û Ú Þ ÛÚ ÛÚ þÚ º º º Ú º Û ÛÚ º Ú þ Ú þ Þ þ º Ú þ º Ú Þ ºÛ Ú Í º Ú þ º Ú ÛÚ Þ Ú Ú Þ ÛÚ Û Ú Þ Û ÛÚ ºÛ º Þ º Ú º Ú ÛÚ Þ º Þ þ Ú º þ Ú º Ú º Þ þ Ú þ Û Áº Û þ Û Ú Þ ÛÚ þÚ ÍÛ Ú Þ Ú Ú Ú Þ Ú Û Ú Û Ú Þ Ù Ú Þ º Þ ÊÚ º Û Þ Í º Ú Ú Ú Ú ÊÚ º Û º º þ ÍÚ Û º Þ Ú Þ Þ Ú Ó Þ ÛÚ Ú Ú Ú Þ Ú ÛÚ ÛÚ Þ Ó Þ þÚ Û þ þ Ú...

Page 163: ...º º Û º þ º Ú Þ Ú Û Û ÊÚ º Û Þ þ º Þ ÛÚ Ù Ú Þ º Ú Ú º Ú Ú ÛÚ Û Þ º Ú Û þ Ú º Ú º Ú Ú Û º Ú Ú þ º Ú º º Ú º Û Û þ Ú º º Ú þ º º ÊÚ º Ú ÛÚ Û º Û Í ÛÚ þ Þ Ú Þ ÛÚ þ Ù Ú þ º º Ú þ ÞÚ ÛÚ Ú Ù Ú Þ º Ú º Ú º ÛÚ Ú Û º º þ þ Í Ú Ú º º þ Û Ð 0 þÿ þñ Ú þ º Ú º þÚ º Û Û þ Û Ó º º Û Û þ Û Ú Û º Ú þ Ù þ ÛÚº þ Ú þ º Ú þÿ þñ Ú þ Ú º þ º ÛÚ Þ Û þ Ú ºÛÚ Þ Û Ú Û º Ú º þ Ù Þ Û ÛÚ Û þ ÛÚ Ú Þ Û þ º º Ú Ú Þ þ Þ º Þ Û º º ...

Page 164: ... Ú þ ÛÚ Þ Ú Ú º Ú º Ú þ Ú Ó Ú º º Ú Ú Ú þ Ú Ú þ þÚ º Ú º Ú Ú þ Ú þ º º Ò Ú ÊËÌ M W107418351 Ú º Ú þ º W107418353 Ý þ Ú Ú W107418355 Ì Ú Ú Ú Ê Ë W107418352 Ï E E E Ú ô OPREZ º Ú ÛÚ þ Û Ú Þ ºÛ Û º Ú þ Þ º Ú Ú º º þ ÛÚ º º Û Û Û Û Ú Ù OPREZ Þ þ Ú Û Ú Ú ÍÚ º º ÛÚ þ Ú Û Ú Ú ÊÚ Ú Û þ Û º Û º þ Û E E ÊÚ Ú Ú ÛÚ þ º µ Û ÊÚ Ú º Ú Ú þ Ú Ú Ê ºÛ º º Ú º º Ú þ Ú Ú ÛÚ ÛÚ þ þ º Úº Ê ºÛ º þÚ Ú Ú Þ º ÛÚ Ú º ÛÚ Ú ÊÚ...

Page 165: ... Ú º Û Í Ú º Ú Ú º Ú Ë ÛÚ º Ú Ú Í ÛÚ º Û þ Ú ÛÚ þ Û º Ú º Ú º ÛÚ þ Þ Í Û ÍË º Ú º º þ º ÛÚ Ú Ù º º Ú ÛÚ Û º Ú ÛÚ Ó Þ º Þ º þ º þÚ þÞ Ú Þ ºÛ º þ ÞÚ º Ú ÛÚ º Û Ú Ú ÛÚ Ú þ þ Û ÊÚ Û º ÛÚ þ Û ÍË ÛÚ Ú Ú ºÛ Ú º Ì Ú ÛÚ º º º Ú Í º º º º Ú Ú þ Þ º º º Þ Þ º º º Û þ ÛÚ º Ú þ ÛÚ ÛÚ Û Ú º Ú Ú Áº º Ú Ú Ú º º Ú þ Ú ÛÚ þ Û Á º º Ú þ º þ Ú þ ÛÚ Û ÞÚ º Ú Ú º º Ú º º º þ º þ Ú º þÚ ÛÚ ÛÚ Ú º º Ú Ú ÛÚ Û Ú º þ º º º ...

Page 166: ...ÛÚ Ù þ º º Þ º º º Ú ÛÚ þ Ú þ Ú º Ù º º Û ÊÚ º º Úº Ú Ú ÛÚ ÛÚ Ú Ú þ Ú Ú þ ÛÚ Í º Û Û ÛÚ º º Ú þ ºÛÚ ºÛÚ þ º Ú Ú þ ÛÚ Ú ÊÚ ÛÚ ºÛÚ º Û º Ú Ê þ Ú þ º Þ þ þ Û ÛÚ Þ º º Þ þ Ú þ º Ú Ê þ Ú þ º Ú º ºÛÚ Ù º º ºÛÚ º ºÛÚ Ú Ú þ ÁºÛÚ þ ºÛÚ ÛÚ Ú Þ Û þ ºÛ º º Ê º Ú þ Ú ºÛÚ ÊÚ Úº Ú þ º Ú ºÛ Þ Ú Ú º Ú Ú Ú Ú þ º þ þ º º Ú ÛÚ º þ Þ º Ú º Ú Ú Ù º Ú þ º º Ú Å þ E OPREZ Íº º Û º Ú Ú º º º Þ Û Í ÛÚ º þ º Ú Ù º º º º Û Ú...

Page 167: ... º ÛÚ Ú º Ú ÊÚ þ Û Úº Û º Û Ú OPREZ Ù Û þ º Ú þ Û Úº Û º Ú Û º Í º Û º þ Ú Ú Ú º º Ð 0 E E Ú º Ú º Ú Áº Ú ÊÚ Ú Þ Û Ù þÞ Ú Ú º Û þ þ Ú Ûº þ Ú Â Í º Ú Ú Ú º Ú Ú Ú º ºÚ þº º Ú ÛÚ Û º Þ Ú Ú E Ð E þ º Ú º Ú ÛÚ þ Ú Ú Þ Ú ÛÚ þ Ú º Þ º þ º Ú þ º ÛÚ Û º Ê º Þ Û Ú Þ º Ú Ú º þ º Û Ú ÛÚ Ú º º Þ Þ Í º Þ Ú Ú º Û Û Ú Þ º Ú º Ú Ú ÛÚ Ú Û ÛÚ Ù þ þ Ú þÚ Þ º Þ Ú Þ ÛÚ þ Ú ÞÚ º Ú E Áº Û ÛÚ þÚ ÊÚ Û Ú Þ Ú ÛÚ Ú þ Ú Ú Û þ ...

Page 168: ...R SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Makita VC4210M ò ô Ú 0 E Ï E Á þ þ Ú º º º Ú þ º Ú þÞ þ Ú º º Ú º þÚ º º þ º þ þ Ú Ú Ûº þ Þ º º º Ú º Ú º ÊÚ þ Íº º º Û Ú Þ Ë Û þ Ú º Ú Í Í Í ÊÚ º Ú Ù Î Ù Â Ù Î ÂÎ Ù ÂÂ Î Î ª Ù Ù Ù ª Û Ú þ þ Ú Û Ù Ý Ô Û º º Ú Ó Ú Þ Ú Ô ð º º Ì ý Ú Ú Ú Û Ù Ý Ô Û º º Ú Ó Ú Þ Ú Ô ...

Page 169: ... 240 220 240 110 120 Ú Ú ÊÚ º W 1200 1000 1000 ÊÚ Ú þ º Ú W 2400 1100 1100 1700 1750 ÊÚ º W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 º Ú A 16 10 13 16 25 º Ú Ú µ À 4500 270 4200 252 Ê þ Þ Ú µ Ê 250 250 230 230 Þ Ú Û Ú IEC 60335 2 69 þÔµ 62 2 þ Þ þÔµ 60 2 ÞÚ ÛÚ º Ú º º ºÿ Ú þ Ú þ Ë Û Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì Klasa zaštite I Vrsta zaštite IPX4 Û Ú þ º Ù Ó º ÛÚ M ºÛÚ µÍÓ µÂ Širina µ ª µ Dubina µ µ Visina µ µ ª...

Page 170: ...a A6 Á 0 Û þ º ý A7 Á 0 Ú 2 B B1 ÍÛ Ú ÛÚ 4 Ú7 º3 B2 ýº º Ú B3 Í 0Þ þ C E 0 0 C1 Prispôsobenie prídavných nástavcov D ò 7 Ú Ú ò Výmena prachového vrecka D3 7 Ú D4 º Ú Û ý þ þ elektromotora D5 º Û 7 º Û 0 Ò û û 157 ý Þ ý Û Û ý 157 Ù0 þ Û 157 8 Û 157 Ú ÛÚ Û 158 ÊÚ þ 0Þ 158 1 6 Záruka 158 1 7º Ú ý 158 ÿ 159 Ú º4 º 159 Ù Þ Û 7 ÛÚ 160 2 3 Náhradné diely a príslušenstvo 160 7Þ Þ Ú º Ú 161 161 3 1 Spusten...

Page 171: ...Þ ÛÚ þ 7 º4 º ÛÚ þ Ú þ ak sa tvorí pena alebo vyteká kvapalina Okrem prevádzkových pokynov a záväzných naria þ þ ÛÚ 1þ Û 7 Ú Û þ þÚ 0 ÛÚ þÛ ºý Ú 4 Þ Û ºÛÚ0 Û Û Ú0 Ú º Þý3 ÛÚ þ ÛÚ0 Ú 7 7 Þ º º4 Û Ú þ Þ Û º 0 ºÛ º ýº0 7 Ú 0 Þ Û 0 þ0 ýº0 Ú 0 Ë Þ 7 ýº0 Ú 7 ý 7 ÛÚ º º 7 þ Þ Û ÛÚ ºÛÚ0 4þÚ Þ Û º4 þ º º þ 4 Û ý Ë Ú þ þ ÛÚ Û ÛÚ ýº ako napríklad výrobné závody staveniská a dielne Ë Ú þ Ú Ú 4 ý napríklad do ...

Page 172: ...ÛÚ ý Ú þ Û ºÛÚ0 ý Û Ú þ 7 ºÛ1 º Þ 4 Û 7Ú Þ º þÛ þ º3 þý ò û Ë Ð Ë ÿD Ù Þ Û º Û Ú 4Ú trickým prúdom alebo zrane Û Ú Þ Þý º º ÛÚ þ Û ÛÚ ý Þ Û º Û ý ý 7º Ú ý þ þÚ Ë ýº0 Ú 7 Þý Þ Þ Û 7 ÛÚ Û Ú 7 ýº0 Þý þ Û škodeniu elektrických alebo 7 º ýº0 Þ ÛÚ º º º ÛÚ þ Û ÛÚ 3 príslušné servisné stredisko alebo výrobca aby sa zabrá Û þ Ú þ Þ ý Ú Û ýº0 0 Þ þ Ú Û 7 þ Ú º 0º Ú ý Ú 0º ý º Û ÛÚ þ ý 0 4þÚ Þý Ú þ º 1 Û 3 ...

Page 173: ...d benzín alebo na º þ 1 Þý3 ÛÚ tomné Ù ýº0 Ú Þ dymí ako napríklad cigarety zápalky alebo horúci popol ÊÚ ýº0 º þ Þ Þ 0 3 Û Ú ýº0 Û Û º4 Ú ýº0 ºÛÚ0 Þ ºÛ þ Û þ 7 bol ponechaný vonku alebo spadol do vody odneste ho do servisného strediska alebo au Ú ÛÚ þ ýº0 0 Û Þ Û vypnite Ë ýº0 º º Û 3 ÚÛ þ þ Ë ýº0 Ú 7 vysávanie zmesí vzduchu a vody ýº0 Û þ ºÛÚ0 Ú 0º ky Elektrická zásuvka a predl 0Þ º 3 7 Ú 7 þ Ù Û...

Page 174: ...Þ Þ 0 ý starnutia 3 ÛÚ Û þ Ú 7 kábel poškodený musí ho ý 3 Ú 7 þ º Ú Þ4 Ú ºÛ º Þ Û þ Þ 0 osoba aby sa predišlo aké Þ Û º 4 Û Ú0 Ú º þ ý º º 0 3 Û0 0Þ ÛÚº Þ º tela ÿ 0 Ë Ð Ë ÿD Ù Þ Û Ú 0 ý ÊÚ ýº0 Þ Û ných materiálov hrozí riziko 0 ý Þ º Ú 7 zranení 1 7 ýº0 º º 4 ýº0 3 º þ 4 Ú 0 ý Ú4 Ú 0 ý µ Ú cigarety horúci popol a pod Ú 7Þ Ú º 0 ý µ ÛÚ Ú þ þ 0 ýº ý zásady a pod Ú 7 7Þ 7 ÛÚ µ ÛÚ Ú 7 Þ níkový prach...

Page 175: ... ý 7 ýÞ Ú 0 º º þ ýÛ Ú 0 Ú7 º Þ þ ýº0 3 6 º Û ýº0 ÛÚ ºÛ º 0º Ú Ú7 ý 0Ú ÛÚ Û þ º þ ÛÚ Û ÛÚ º 7 0º 7 Ú º ÛÚ Ú þ þ Û þ0 º ÛÚ Ú þ 8 0º Ú Û þ ºÛÚ0 Ú 0º ý 9 Ú Û ýÛ ÛÚ Û þ Û ý Á ÊÚ Û 43 þ Û ý Á Zariadenie sa zapne ÊÚ Û 43 þ Û ý Zariadenie sa zastaví Zásuvka s Ú 7 Û0 ÊÚ Û 43 þ Û ý ÍË Zariadenie sa automaty zapne vypne prevádzka ÊÚ Û 43 þ Û ý Á Î Zariadenie sa zapne s vypnutou º Ú ÊÚ Û 43 þ Û ý ÍË Î Uveden...

Page 176: ... Ú 1 Ú þ þ Ú Ú º0 Ú þ Þý º Þ 7 ÛÚ Ù ÛÚ þ Û º ÛÚ Þ º þ Ú º º 7 þ 0 Ú Ê 7 º þ0 0 7º Ú 0 signalizácia 2 Ù º ÛÚ Ú º Û þ º º þ Ó º º 7 þ 0 Ú Ú7 º3 ÛÚ4þ þ º 1 Ú 0º Þ Þ Ú Ú ko plné 2 Ú º þ Ú4Ú þ7 0 Ú7 º3 ÛÚ4þ þ E 0 Ï Ðÿ ÿD Ë ýº0 ýÞ 7 º 7 ºýº Ú7 ýÞ º 4 Ú Ú sa pri vysávaní prachu Ë º 7 ºýº º 0þ ÛÚ þ º Ú ý 0Ú º ºÛ º Û Úý 0º Þ Ù ºÛÚ0 º þÛ Ú4 Û 3 Ú ky vodivú alebo antistatickú saciu hadicu 1 ÊÚ þ ÛÚ Ú º Þý3 º...

Page 177: ...ÛÚ Û 7 Ú Þ þ Ú þ ýº 7 0 0 Æ º Ú Ú Û ÛÚ Ú ý ý º Ú Ú Ù Ú º þ0 ÛÚ lepenkového štítu s gumovou membránu cez sací º Û 7 Ú Í º º 0 ÞÚ0 ÛÚ chádza okolo výstupku na sacom vstupnom otvore û Æ Veko motora zatvorte na zásobník a zaistite ho západkami Suchý materiál nikdy ne ýº0 þ ýº0 0 Ú 0 7 º3 ýº0 0 º þ º ý Ú ÛÚ Ú ÊÚ Û Þ Ú 0 ý Ú ÛÚ Ú 0 û Ê º ýº0 Þ Û ÛÚ º Û 7 Ú 0 Ú ý º Û Ú ýº0 Ó º ýº0 Û 0º Ú Û0 0Þ ý Ú 0º ý Ù...

Page 178: ...Ú þ Ú 0º ý ÊÚ þ Û ýº0 º º Ú Û2 þ 7Ú Þ þÛ þ 4 Û2 º Ë ýº0 Ú 7 ÛÚ Ú 4 0Ú 4 ÛÚ0 ÊÚ Ú º º ý 3 0 º º þ Û ÛÚ 0þ 7 þ Ù º ýº0 Û º 4 þÚ º þ ºÛÚ Ê º 4þÚ Þý º Û º ýº0 Þý þ Ú Û Úº 0 ý 0 4 4þÚ Þ Þ 7 º1Þ º 4þÚ Þý Ê Ú 4 4 4 0 Ù º Ú Þ ý º º 4þÚ Þý Þý º þ þ º þ þ 0 ý ÊÚ ý 0 4þÚ Þý ÛÚ0 Û Ú Þ ý þ ý Ú ºÛ ý º 3 Þ 3 þ Ú þ Ú 7 Ú þ 3 7 ºÛ1º Þ Ú7 º4 þ º Û 7 ÛÚ þÛ º 7 4 º þ0 hoto odpadu Û Ú Þ Ú 0 7 4 º Û ÛÚ þ 7 º Þ ÞÚ03 º º...

Page 179: ...00 1100 1700 1750 Príko W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 Áº º 16 10 13 16 25 Þ 7 ÛÚ þ µ À µ µ Podtlak Þ Ú µ Ê µ µ Hladina akustického tlaku µÁ Â þÔµ 62 2 Prevádzkový hluk þÔµ 60 2 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s 2 5 Ú 0 ÛÚ Û m 7 5 Ú 0 ÛÚ Û ËýÛ H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Ochranná trieda Á Druh ochrany ÁÊ Û þÚ EN 55014 1 Trieda prachu M Þ 0º Þ µÍ...

Page 180: ... º º A2 Á º Ú º0 A3 Á º þÛ þ º0 A4 º þ Þº A5 Í º Û º º A6 Á º Ú þ þ º ý A7 Á º þÚ þ ÛÚ Û þ B B1 Ú 0 ÛÚA þ B2 ýº Ú B3 Í Þ þ C E 0 C1 Ê ÛAº Þ Ú 0 þ D D1 7 Ú º0 D2 7 þÛ þ º0 D3 7 Ú D4 þ Ú þ þ Ú D5 º Û 0 Ò û û 167 ý Þ ý Û Û ý A 167 Ù0 þ Þº 167 8 Ú Û 167 Ú Û Û 167 ÊÚ þ Þ 168 0Ú 168 A 0 Ú 0 168 Ð 169 Ú º 0º 169 Ù Þ Û 7 ÛÚ 170 Ù0 Ú þ þ ý Û º º 170 ÊÚ0 7Þ Þ º 170 170 Û ÛÚ 171 ý Û 0 ýÛ 0 0º ÛÚ Ú 0 þ 171 ýº...

Page 181: ... 0þ 4þÚ Þý Û þ 7 þ A Û þ Û 0 Û 4 Û ý Þ ý ÓÚ 0 þ Þº 0 7 Û þÛ ºA ÛÚ þ Û 7 Û þ þÚ º Þ 0 Û þÛ ºý ÛÚ Þ Û º ºÛÚ0 Û Ê þ 0 ÛÚ0 º Þ7 ÛÚ Û Úº 0 Ú 0 ý 0º þ ºÛ ºÛÚ0 Û 0 Ú º º º ýº0 7 Ú 0 Þ Û 0 þ ýº0 Ú 0 Ë Þ ýº ÛÚ Þý º Ú 0 ý Û þÚ Þ Û º º 0 4 Þ Û º Û þÛ þ ºÛÚ0 4þÚ Þý Û 0 º þ º 0º þ Û ý ý þ ÛÚ ÛÚA ýº ý Û 0Ú 0 º Þ0 þ 0 Ú þ ÛÚ Ú Û Û þ 0 0Ú 0 ÛÚ þ 0 0 ÛA 0 Ù þ0 þAº þ ºÛÚ0 Û Û º Þý Û ÊB ËDË Á ÍÝË Ùð Ô Ê Ù ËÙ5 Ê ÓðÙð...

Page 182: ...0 4ÛÚ ý Û 0 ºÛÚ0 7 Ú 0 A Þ Û 0 Ú 4 Þ 7Ú Þ þÛ þ º 0º þ þý ò Ë Ð Ë ÿ Ó Þ Û Û 0Ú 4Ú Ú 7 ÛÚ þ Ú º Û þ Û Û Ú Þ Û º Û ý ý 7 º Ú 0 Ú ºÛ Þº Þý Ú Þ Û ÛÚ Û ÛÚ0 º þ º ºÛ Ý º þ þ Û Ú 7 Þ 7 º 0º º Þ7 Û º º Û þ Û Û þ0 ý ÛÚ º Ú º º þ º Þ 7Ú Þ Þý þ þ Û Ú A þ Û Û þ 0º ý º þ Ý º Û 0 Þ Û þ ÛÚ 0þ 4þÚ Þý þÛ 0º ý Û º Þ7 Þ º Û Ù Û º Û 7 Þ Þ 0º Ú Ê þÛ 0 0º ý 0º Ú Þ 0º Ú Û Ú7 Ú Ê þ þ Û 0º ý ýÛ ý 0þ ÛÚ ý Û º Û 0 Þ Û Þ þÚ þ...

Page 183: ... ý Ù ýº0 0þ þ Ú 0 ý Û þ Ú ý 0Û ý Ú 7 Û Û Þ 0 Û Ú Þ Û ÛÚ0 º þ Ù ÛÚ Þ º 7 ÚA Ý º ÛÚ ºÛÚ0 Þ ºÛ þ Û þ º Þý Û 0 Þ ºÛ þ þ þý Û þ º Ú º º þ º Þ ÛÚ þ Í 0 Û Û þ ýÛ º Þ7 Û 0 þ ÚÛ þ Ú ýº0 0 º º þ þý Û Û 0þ Ú Û Û 0º ÛÚ þ Þ º Ú 7 þ º 0þ Ú0 ÛÚ Û Þ º Û º A Û Ú0 Û þ Ú Þ Û Ú 0º Û Û 4 A þ 7 0 þ Ð 0 ÿ Ò Ú 0º Þº þ ý Û þ Û Ó º þ ý Û þ Û ÛAº Þ 0 þ º Ú Ú Ù Ú 0º þý º þ ÿ Ò Ù Þ Û 4Ú Ú 7 ÛÚ þ Û º þ 7 Û0 Þ Ó º þ 7 Û0 Þ A º ...

Page 184: ... 7 Ú 0 A A º 0 7 Þ þ º Ú 7 4Ú A þ ýº0 0º þ Ú 0 ý Ú 0 ý µþ Ú ý Ú 7 Û Û þ 7Þ Ú º Û ý µ Û Þ Ú Û þ ýº ý 0º þ 0 þ 7 7Þ 7 ÛÚ µ Û 7 Þ 7 ÛÚ þ ÿ û Ï Ðÿ ÿ Ù0 Ú þ þ ý Û º º Ê 0 Ú 0 0 Ú þ þ A Ú 0 A Û º º A Ú Þ Û º Ê Û 0 Ú þ þ ý Û º º þ ºÛ º Ù0 Ú þ þ ý þÚ Þ Û º Þº ý º þ ý E Ê 7 Ú ÊËÌ º M W107418351 Ì º 7 Ú º0 ºA W107418353 þÛ þ º0 ºA W107418355 Ì Ú þ þ Ú Ê Ë º W107418352 0 Ú ô Ï Ðÿ ÿ Ë þ Û 7Þ º ÛÚ º þ þ Þý 0 º...

Page 185: ...º ÛÚ 0þ º º 7 7 ÊÚA Ú þ º ÛÚA Ú º þ º Þ7 º þ ø 21 ø 21 ø 27 ø 27 ø 32 ø 32 ø 36 ø 36 ø 38 ø 38 Ú 0 û û 0 Ï Ðÿ ÿ 0º Û Û Ú 0º Û Û Ú Ú ÛÚ Û 0 Ú 0 0 þ Ê þ Û Û 0º þý ýÛ þ þ 0 Û Û Ê º 0 þ Þº Û Û þ þÚ Þº Þ Û º Û 0 ý þ Þ þ 0 0º Û Û Ú º 0º ý Û Û Ú Ú 0 þ Ê þ Ú 7 ºÛ Û 0º Ú Û0 A Þ7 Û ÛÚ þ Þ Û ÍË Û ýÛ Û Û Û Ú 0 þ Ê ÛÚ0 º 0 þ º º ý þ 0þ ý Þ ÛÚ º þ Þ º º Ó º þ º Û þÛ ºý Û Û Û º 0 0 0 þ ý 0 ÛÚ 0 Û Û Û Ú ºÛ Þ þ 0º...

Page 186: ... þ 0 º ºÛ 0 0 0 Ó Ú ý Ú ý Ú ýÞ þ Ú þ þ Ú þ þ ÛÚ þ º Þ º º ýº Ú ÛÚ þ þ Û Ú ýÞ Ú þ þ º 0 ÛÚ þ 7 0 Ú ÞÚ 3 º º º Þ þ 0º Û Ï Ðÿ ÿ Ý º Ú þ þ º 7 ÛÚ A þ Ú ºÛ ÛÚ Û Ú Û Û þ ýÛ ý º Ú þ þ Ú Þ ý þ Ê û Ï Ðÿ ÿ ýÞ ºýº þ ý þý Û þ º 0 4Ú ýÛ Ý º þ þ ýÛ þÛ 0º ý ýÛÚ0 þ 0 þ Þ Ù þý ýº0 Û ý Þ ºýº þ ý þý Þ º 7 ÚA Ù ýº0 Û ý Ê þ ýº0 0 Û þý ý Ú þÛ þ º0 Ú þ ºýº þ ý þý ºÛÚ0 Ê þ º Þ Û þ Û Ú ÛÚ0 ý ÛÚ0 þ 0þ Þ º ÛÚ þ 0 þ ý þý Ú 0...

Page 187: ...Û º Û Ý º 0þ Þ º ý Û 0 Ó þ0 Û 0Þ 7 0 Ù þ º Ú Ú Þ Ú 3 ÓÊ Ô þ Ï Ðÿ ÿ º þ º º Ú0 Û þ þ Ú º Þ7 º þ 0 Û ÛÚ º Ú0 Ï Ú 0 ÊÚ Û þ Û ÛÚ Û º º Û A º Þ Ú þÚ 0 ý Û ý Û ÛÚ ý 7 ÛÚ º þ ý Ì Þ Û ÛÚ ý 0 ý þ º Ú º Û º þ Þ º 3 Þ Ê ý ý º Ú Ú Ú Û Ú Ù Ú º Ú º Ú þ þ º º Û ºýº Û Þ þ Þ Þ þ ý 7 4 7 º Ê þ º Ú þ þ º ý þÛ Ú 0º Ú 0º ý Ï Ðÿ ÿ Ù þ þ º þ Û Ú Þ Û º 0 4 º ý Ê 0þ0 þ º Ú 0 0 º º þ º Ð 0û 0 Ú þ 3 þÛ 0º ý þ Û0 Þ Ú 0 þ ºÛ ...

Page 188: ... ÛÚ 0 º Þ7 ý 0º þ º º Þ ý þ þ Þ º 7 º0 A þ 0 ý ÛAº Þ º þ º Û 7 Û þÛ ºý ÛÚ þ þÛ þ Ê þÚ Þ º Û ÛÚ þ º Ú º 0 Û º ý ÛÚ þ Þ º Ú º 0º Û ºÛ º þÛ þ 7 þ º Ú þ ò ô Ú 0 Ï Ë ÛÚ º Ú þÛ þ 0 þ Û º Ú ÛÚ þ º 0 þ ÛÚ þ 7 Ú ÛÚ þ Û º 7 0º þ Û þ A Þ Û º Ú þÚ º Ú Ê 7 º Ú ÛÚ þ 7 0 Ú Þý ý 0 þº º ý Û Þ7 0 ÛÚ 0 º Û º 7Ú Þ ýº ÛÚ º Ú ýº0 0 ËýÛ Ê º º Ú Í Í Ê Ú Ú ý Ù Î Ù Â Ù Î ÂÎ Ù ÂÂ Î Î ª Ù Ù Ù ª º Þ Û 0 º º þ Ú Û Ù Ý Ô Û º º ...

Page 189: ...0 240 110 120 3 7 50 60 Ê W 1200 1000 1000 Ê Û 0 þ ÛÚ 0º Û º Ú W 2400 1100 1100 1700 1750 Ê W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 3 0 Û º 16 10 13 16 25 Þ 7 ÛÚ þ þ µ À µ µ Ê þ Þ Ú µ Ê µ µ þ º Ú Û µÁ Â þÔµ 62 2 ÊÚ þÔµ 60 2 ÞÚ Ú ý Û m s 3 Û Û þ m 3 Û Û þ ËýÛ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì Ë þ Ú ý Á Ú Ú ý ÁÊ Û þÚ Ú þ 7 Ù Ë þ Ú ÛÚ M Þ 0º Þ µÍÓ µÂ µ ª µ Þ µ µ 7 µ µ ª º Û º º µ Þ Û µ Þ µ ÚÞ ý Ë 4þ Û þÚ Þ º Þ7 ý Þ ...

Page 190: ...ÞºG A5 Í º º Ú A6 E ÛGý þ Û Ú A7 E ý B þ B1 º Ú E þ ý J ÛÚ ÛGý B2 ýº ýº Ú B3 ÊÚ ý ÛÚ þ HE C 0 û0 û0 C1 Û º Ú Hþ Úý ý D Ù 0E D1 Iý Ú Ú J D2 Iý Ú F D3 Iý Ú D4 ýº G þ J Ú þý Ú Û Ú D5 ýº º ÛGý þ 0 D 0E û0 0 0 177 ý Þ º º þ ýÚ E º Ú 177 Á º Ú ÞºG 177 ÛÚ 177 Ê GJ Úý 178 ÊÚ þG E 178 Ú 178 I E º Ú E 178 180 Ê þ ºÛ Gý Úý 180 Ù Þ Û ý ÛýG 180 HF º Ú 181 I ýÞ ý Þ Û ý º Ú 181 181 ÍÚ ÞºG Ú Jþ 181 þ ý ý GJ º Ú H...

Page 191: ...ý º º Þ Û ý þ ÛÚ ý Ù Eý Eý Ú Jþ Þ Ú I º HÛ J ý ºý Eý ýGJ ý Ú J þ ý J ý H ÛÚ þ º J þ ÊÚ þ ýº º Ú º ÊÚ þ ý J Û ÊÚ þ ÛÚ GJ Ú Jþ Ý F Û º Û Þ ý º H ÛGý ÛÚ º Ú ÞºG Ú Ú ý ÛÚ Û º þ ý J ý Û Þ ýÛ þ Eý E ÛÚ º Ú Þ J J ý ÛÚ Û º Þ Û Kº Ú º þ ÛÚ þG ºÛ ÊÚ þ Ú Û H ÛÚ ý Û Úº ÞºG J ý Ú Jþ º º Û Ú ý ÛÚ º ý º HÛ J ý Ú º ÞºG Ú Jþ Úý ý J Ú G Úý Þý Þ Ú ý Þ Û ý ÞÚ Ú G 1 3 Cel i przeznaczenie Ù º ý Û G ÛýG º ÛÚ ý ÛÚ ý Úý Ú...

Page 192: ... Ú ÛÚ þG E ý º J Þý þ º 1 5 0 ÍEý ýGJ ÛÚ þG E ý Ú F ý ÛÚ ÛÚ þ Þ ýEº F I ÛÚ ýÛ þ Ú ýº ÛÚ þG E ý Eý ºÛÚ þ ý ÛÚ Ú Þ ò Przekrój 16 A 25 A þ 2 2 þ 2 2 1 6 Ñ 0E Ù º Ú Û þ ý º þ ÛÚ þ þ G F ÛÚ Ú H ÊÚ þ Û º E þ þÛ þ F º þý ý J þ ý þý Ú Jþ Ú ýº G F ý º E Eý Ú Jþ ºÛ º Þ þ ý ÛÚ 1 7 þñÐ ÿD Þý Ú ý Úý ý ý º JÛ Û E Ú Ú Þ Û Ú E ÛÚJþ ÛÚ þ Ú Ú Jþ Eý Û º H º ýº º Ú Þ Û K º Ú º Ú ý º º º H þ Û Ú Jþ º ý Ú ýº ý þ ºÛÚ J ...

Page 193: ...Û HF G þ Ú Ú Ú ý Ù G þ þ Ú Ú Jþ Eý Ú Jþ F Úý ºJ Þ Íº Ú Ú G G ºý Ú º ýº G Þý Ú ÛÚ ÛGý Û Ú Ù Eý J Ú º Û Ú Ú Ù Þ Ú Û ý Û ý ÛGý Þ ý Eý º þ J º H þ ÛGý ý Ù ºýº ÛG Þ þý Û Û Û Ú º Û G ý ÚJ Û Û G Ù Eý º J º Ú E F Û þ º þ Ú º þ Ù Eý Ú Jþ F Úý ºJ G E Ý F Ú Jþ þ G ÛÚ þG Þ º G Û º º þ º ý J Ú Þ Ú þ þý Eý þþ þ Û º Ú º Þ ÛÚ þ Ý E Ú Jþ ýþ º º H Û Þ ÛGý Eý ý º ýGJ ý Ú Jþ Ù Eý Ú Jþ Û Ûý þ þý ÍÚ Jþ º ÛÚ þ ºýº Û Ú º...

Page 194: ... Û E ý F Ú ý Ú Ù Ú Ûý þý Ú J HF Ú Jþ ÿD Ò D Ì þñ Ê Ú E ÛÚJþ ÛÚ º þ ý Þ º J ý ý º þ Þ º J Ú Û E ý F Ú ý Ú Ù º þ Þ º J µ Û ÛÚ EþE J Û J J Þ ÛÚ ý J ÊÚ þ º J ý Eý Ú Ú ºÛÚ þ Û þ J º þ K Ú Eý Ý F Þ º J ý º º þ ý º º ý ý ÛÚ Úý þýº ÚýÞ Ú Þ º ÞH Û º þ J J ÞHþ ý Û Ú E I E þ ý ýÛ þ Eý Þ º J G Û Þ ý HF G 2 2 ÿ 0 û û þñÐ ÿD Ú Gý Þ Û þ Ú Þ Û ý º Þº E ÛÚ þ þ Û E ý F Ú ý ÞÚ E K ÞÚ º Þ Ú Ú G ý ý Û Eº ÚJ º Þº µ J º...

Page 195: ... F ý ý Þ Û ý Þ Û Ú 3 þñÐ ÿD Íº þ ºÛ þ G F ý Û H º º J ÍÚ Jþ E º þ ÛÚ ýÛ þ Û þGJ þ º º J G F ý Û H Ù Û H º º J º þÛ þ Ú F Û þ Þ 3 1 Ï 0 Ú ÍÛ º H E ýGJ Úý ý þ º H Û G E ýGJ µÛ G E ÍÛ º H E Ú Jþ º ºJ þÛ þ Úý Ù º HÛ Û þGJ ý JE ººJ ý þ ººJ Ú Jþ Û J JE þ ÛÚ þ E Û º Jþ Ê GJ ý Ú Úý ý HE º ÚH ÛÚ þG ÊÚ ý þ Ú Úý þÛ þ J þýº H ý º H Eý þ ÞÚ þ ºýº Ú G Ý E º º ý þ Û G ÛýG Û GJ Ú Hþ ÛÚ þ J ý ÛýG Û þGJ ý K H Ú Úý ...

Page 196: ...Ú J HF J þG Íº ÛÚ GJ Û ý Á Û º Ú Jþ þ G J ÛÚ ý Û G ÛÚHþ F ÛÚ G º þ ÛÚ ý H ý Ú Ú Úý Ý E º G ººJ º þ º ý J J Ú ý ýF Þ ý Ú I ÛÚ ýÛ þ Û ý º º K Þ Ú Úý Ú G º H ýGJ ºýº ý ýº Ú G Ú þ J º H Ú þ 3 4 0 û û þñÐ ÿD ÍÛ º H E º ýº Úý º Gý Û ÛÚ ÍÚ Jþ º ýÛ º E ºýº Ú ÛÚHþ F Û Ú ÊÚ þ ºýº ÛýG þ Úý Þ J J þ Û º Ú F Ú Ú E º ÛÚ ý ºÛÚ þ Ú F ÛÚHþ F ÛÚ ÛGý ÊÚ ý GJ ý º ÛÚ ý Ú ý JE ººJ ý H ý Ú ÛÚ ÛGý Iº L ÛÚ þ Û F º H Û G º ...

Page 197: ... Ú Ú Jþ E ºÛ þ ÛÚ ýÛ þ Ú Ú Û þý Ý E º H º ýGJ ý Ú Jþ þ G Ú ý º þý Þý Ú º Ú Jþ Ù º HÛ E ý Ú ýº Ú Jþ 3 8 0 û0 Ú þñÐ ÿD Þ Ú Ú G Þ Û ý þ FÚ þ º Ú Gý J Þý Þ Û þ FÚ þ º Iº ýº Eý º þ Þ J J ý ÛÚ Û º ÛÚ ÊÚ þ ÛÚ ýº JÛ þ ÛÚ E Û ºýº Ú G º Eý ý J ý H þ Úý Iý Ú ÚH Ú Jþ J F Û H Þ Û ÛÚ þ Ú ÛÚ º Ú º H º þ ÛýG Ú º J J þ J Ú þ Û Û Úý º º Ú ý Û Úý H º Filtr ÛÚ þ Úý Þý ý ýF Ú E Û Ú Jº ýº Þ ý Iýº º ý Ú ÛÚ þ Û ý º º þ Û...

Page 198: ...ý º Ú Ú Jþ ºÛ þGJ ý Ú Jþ ÊÚ J Þ º Ù ýÚ Ú Jþ K Úý ý Ú þÛ þ þ ý þ ýÚ ý J Â Í ºÛÚ Ú Jþ K Úý ý Ú ý Eý Ú Jþ º J Þý º G þ º Þ º Þ Û ý þ FÚ þ º ºÛ º Þ 5 Ù 0E 5 1 Ð û Ú º Ú º ÛÚ Jþý Ú Jþ º J Þý ÛÚ ÛÚ þ ÛÚ þÛ þ ý ý Û Úº þ º º ý ÛÚ Û º Ú Û Ú Jþ I º F Eý Hº ÛÚ ÛÚ þ º ý Þ Û Kº Úý Û þ J J G F Ú ý º Ú º Þ I Ú þý Ú Jþ Í Á º ý Eý Ú ºÛÚ þ ÛÚ ÛÚ Úý ý º Ú º ÊÚ ý Ú Ú º Ú º Þ ý º Þ º ÛÚ ÛÚ þ ºÛ H J Þ J J Úý º F Ú Ú H ...

Page 199: ...4210M 6 ò ô Ú 0E 6 1 ò 0E 0 Ï Ù º ý F þ ý E Ú F Û E Ú Jþ þÛ þ Û þ Hþ Û º Ú Ú ÛÚ þ ÛÚ º þ þ Úº Þ J J ý ý þýÚ ý Í þ ý J ý ý K Ú º Þ Û Kº þÚ Iº þ þý Ú Jþ Û þ J Ú H E F F þ ÊÚ þ þ Ú þ ý ÛýG ËýÛ Þ J J þýÚ ý ý I I Í Í º º Ú ý Ú Ù Î Ù Â Ù Î ÂÎ Ù ÂÂ Î Î ª Ù Ù Ù ª Ê G þ Ú Û Ù Ý Ô Û º º Ú Ó Ú Þ Ú Ô ð º º Ì ý Ú Ú Ú Û Ù Ý Ô Û º º Ú Ó Ú Þ Ú Ô ...

Page 200: ... 1200 1000 1000 þÞ Ú þ þ ý Ú Jþ W 2400 1100 1100 1700 1750 Û Þ Ú W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 Ô Û º ý A 16 10 13 16 25 Ù HE ÛÚ ÛGý Û Ú µ À 4500 270 4200 252 Ê þ F mbar hPa 250 250 230 230 Ê G º Û Ú Û Ú µÁ Â þÔµ 62 2 G º Û þ º ÛÚ ý þÔµ 60 2 I ÞÚ ÛÚ ý K ý ý Ú m s ÊÚ þ º J ý G F m ÊÚ þ º J ý ËýÛ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì Ó º Ú ý Á þ Ú ý ÁÊ Û K þ G Ù Ó º ÛýG M Ê F Þ Ú l UKgal µÂ Ú F µ ª µ GHÞ F µ µ...

Page 201: ... º A6 þ Û Ú Þ º Ú º A7 4 ý4 Þ º Ú º B Ù Ê Þ B1 0Ú 0º ý º B2 º UÚT º Ú þº Ú B3 Ó0Þ º T 0Ú 0º C Ú ð 0 C1 Úº 0 Û º º D Karbantartás D1 UÚT º0 º Ú D2 º0 º Ú D3 UÚT º Ú D4 Ú U T º Ú T º 0º D5 Ë º º 4º º 0º ñ ÚE û Ò 188 Í º 0º T º Þ 188 º 0 4 188 Ì º 0 0º º Ú þ º 188 Ú º º 0º 189 ºº ÞÞ 0Þ 189 Ú 189 Ì º ý º 189 Ë ûô 190 Ú º Ú º ýº 190 º ý º Û Ú 191 º Ú Ú º º Ú 191 ÞÞ 0º º ý º ý ý4 ý Þ 192 Ù ð Ú 192 º þ 0...

Page 202: ...ýº º Ú T º 0 Û º 0º T Þ 0º 0 ý ý þ º 0 4 º þ Úº 0 Þ Ú ý º Þ º þ T Ú0º Þ Ú Þ º0 Ú º ý º º 0 Ú þ Ú0 ý º þ º T T º ý 0 º Þ T Û º Þ º º 0 º þ ý 0Úº 0 º ý Þ º0 º 0Ú 0º 1 3 0 Þ Û Ú º Þ Ú þ º ý º Þ º0 º U þ ºÚ Ú ý0Ú º º Ú4 º 0 0 ý Û ºº º º 4 Þ Ú Þ Ú 0 º0 þ ý4 º Û Ú º 0 0ºÚ º ý ý0 Ú Þ Û º Ú º U ý Þ º º Ú º þ Ú Ú Û þ0 º 0 þ0 º 0 Ú 0 ý0Ú Ú þ0 º Û º T º 0 0Ú Ú þ ºº ÚU º 0 Þ Ú þT Þ º º T Ú0º Þ Ú 0º0 T T 6 Ë Ë...

Page 203: ...sz Keresztmetszet 16 A 25 A 2 2 20 50 m 2 2 1 6 Ñ 0 Ú Þ 0 0 º Ú ý º ý0Ú Tº Þ Ú þ º Ú þ ý 0 0º Þ T º 0 0Þ Ú þ ºº ÚU º 0 Þ Ú þT 0Ú Ú 1 7 ô û Ú VIGYÁZAT ËU 0Ú º º Þ º 0 0 Ú º Ú ºº º Ú º Þ þ Þ º0 T Ú0º º ý º º Ú Þ º0 º º Ú º Ú º 0 Þ0º þ ý Ú º ý Ú º º º ý Ú 0 º º Ú Û ý ý0Ú º T º 0 T ý Ú 0ÞÞ Û 0Ú ý º 0 º º Ú º Ù ý TÚ º 0 þ Þ º 4 0 þ Þ 0Ú º 0 ÚÞ Ú 0º T º º º Þ þ Ú º 0 Ú 0 0Þ ý º þ ºº º Þ þ º 0 Ó 4 0º º þ...

Page 204: ... Þ º T 0Ú 0º0 Ë º Ú º ý T Úº º º º 0 ý4 ý ý Ú ÞÞ Û º ý þ Û þ0 Þ º 0º0Ú ý ý ý ý ý T Ú þ Ù º Þ þ T ý º T ý º ý º Ú ý ý ÚÚ º 0º Û ºT º 0º Ú þ ý ý Ú T Ù º 0 º º º UÚT Þ º Ú º U þ T ý Ú 0 þ þT 0Ú0º º Þ º Ú ºº º Ú Û Þ ý º þ Þ ý ý þ º ÞT Ú Û º º º º 0 º ý4 º º T º Ú º 0º0Ú Ú º T þ 0 0Ú ÚÚ0ºÚ º ºº þ º ºº ÞÞ 0Þ ý 0 U þT Û º þT þ ºº Ô º º T º T º º ý Ù º 0 º Ú ý ÛT º Þ Ú º Ú 0 þ Ì 0 º Ú º º ý º T þ º 4 Þ º ...

Page 205: ...0Þ º Ú Ú º ý T º Ú º Ú ºº ý º º þ ý º º Þ ÚÚ 0Û 0Þ º Ú4 º ý T º ý Þ0Ú ý º Ú º Ú º Ú 2 2 Veszélyes por VIGYÁZAT º ý º ý º ý º ý Û Ú º 0º º4 ý º ý 0 º º Ú º 0ÞÞ ý º º º ÚÚ ý µ T Ú ÚÚ º Þ ý4 ý Ú ÞÞ 0º º ý º Ú ºº 0º4 ý þ µÛ Þ þ º Ú º 4 º Þ ý4 ý Ú ÞÞ 0º º ý º Û Ú µÛ Û Ú Û Ú º Þ 2 3 Ì FIGYELEM º Ú Ú º º Ú Ú þ Û Ú º º Ú º 0 0 Ú0 ý º Þ ý0º º Þ º0 º º 0 0 º U þ º º Ú þ º Ú Ú º º Ú º 0 T º º º Þ º0 0 0ÞÞ0 º...

Page 206: ...º 0 ý T 0 ºº ý Þ ý Û Ú Û T º ý Û Ú º 0ºÚ º 0 º ºº º T ý T þ Û Ú º º TÚ ý T0 ÚT Þ 0 0º ý º T0 ÚT ª º ºº þ 0 ý º 0 þ Þ Â C º 0 Û º Á 0 0ºÞ Ú þ 0º0 Ó Û º 0º Á 0 0ºÞ Ó Û º Þ º Ó Û º 0º C º º C þ 0Û º º þ Þ Ó Û º 0º ÍË Ô Ó þ Þ Û º 0º Ó Û º Á Î Ó Û º Þ º Û º º º UÚT º Ó Û º ÍË Î Ó Û º Þ Ô Ó Û º º º UÚT º º Þ ºº º Þ0 ý ý Ú Þ º º U þ T T 0 ÚT ý Ú ý º T 0 ÚT Þ 0 0º ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 3...

Page 207: ...0º ºº T Ú Þ Û º º 0 0º º º Ú º 0Ú º T ºT Û T ý 0 þ Þ 0º þÛ Ú Ù 0 ý 0º þÛ Ú ý T º º C º Þ 0 ÚT Þ 0 0º 0 º T Ú T T ý 0 º Þ ºº º TÚ ý º UÚT º0 TÚ ý º 0Ú 0º º TÞ ºTÞ 4 0Þ º UÚTÞ 3 5 0 FIGYELEM º ý º º Ú þº ÚÚ 0 Û Ú º 0º Þ º º Û TþT º º Tþ º º º Ú º º Ú þº Ú Ú ºT Ú º ý þ º þ T º 0º Ú Ú 0 ý Þ º Ú ý T U þ º Úþ Þ 0 Ú º T ý º º º T º 0 Û 0 º º º0 Þ ý º Ú ý Ú0 ý º º º 0º º U 3 6 Õ Ú º Ú þ Úþ Þ º U T T Ú T 0...

Page 208: ...4 Û Ú º0 4 ý Ú º ý ÞÚ0 º Ú º Ú º ºº 0 º Þ TÚ ý ÞÚ0 0 þ º Þ º 0º0 Ò Æ TÚ º0 º º º º Ú Û Ú º0 º 0 º0 0 0º Ú þT º º þTÚ 0 º þT W º ý Û Ú º0 º 0 Þ º Ú ýÚT 0Ú Û Ú º0 º 0 º4º 0 º º ý Tþ º ý T Ú0º T 0Ú º Æ 0Ú Ú þ Ú 0 ý º Ú º Ú þ Ú º 0Ú ý º º º Þ º Ú º UÚT º º 0º0 ýº0 º UÚT º Û Ú º0 Ú T º Tº T Ú þ º º Ú þ º UÚT º Û Ú º0 º 0 4 ñ ð használata után 4 1 Használat után º ý º Û Ú º 0º 0 Û Úº º ºT Ú º Û º º 0 Þ ...

Page 209: ... 2 Karbantartás Ó ÚÞ Ú 0º T 4 º º þ º 0 þ Þ º º 0 T TÚ ý þ 0Þ 0 º º º º Ú 0 º º Ú º ý º U 0Ú Ú Ú0 º 0 0 T º ý ý º UÚT º Ú ý Ú º þ º Ú ý º º ý º U º ºÛÚ ý º 0 0 º Ó ÚÞ Ú 0º º º 0º Þ ý þ º ý º ý ºº º ý ý 0º º ý ÚÞ Ú 0º Ú º 0 º UÚT 0 ýº Úº T º º þTÚ 0 Ë º º ÚÞ Ú 0º Ú 4 ý ý Ú 0Ú º ý Ú ý Þ ÚÞ Ú 0º º 0º 0 º Ú0 þ T º Ú º º Ú º 0Ú º 0ºÞ ý ý Û º4 þ 0Ú 0º0Ú Ú ý º º Þ0 ý 0º T 0Ú þ 6Ú º º 0 0º º 0 0º Ú Úþ 0Ú ...

Page 210: ... 110 120 0 Ú Ë º ý W 1200 1000 1000 º º ý º 0º Ú W 2400 1100 1100 1700 1750 Ë º ý W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 0 Þ º A 16 10 13 16 25 T Ú 0Ú µ À 4500 270 4200 252 0 Þ Ú µ Ê 250 250 230 230 ÚT ý 0ºº µÁ Â þÔµ 62 2 þÔµ 60 2 Ó Ú ÞÚ0 ºÿ 0 º ºº m 0 º Ë Û º H07RN F ÿ Ù Ì ÿ H07RN F ÿ Ô Ì Ô Ì þ º Á þ ÁÊ 0þ Ú0º EN 55014 1 Ê Ú º 0 ý M Ë Ú 0 ý Ú µÍÓ µÂ ºº mm in ª µ ýº mm in µ ºº0 mm in µ ª Ë Ú µ ý Ú ÞÞ 0º ...

Page 211: ...4 Á Ú þ Ú Û Ú X Û Ú Ú A5 Û º Ú º Ú Ú A6 Á º Ú Û þ Û Ú A7 Á º Ú Ú Ú Ú B Ì Ú 0 B1 Ú º ÛÚ þ þ Þ B2 º þ Ú X Ú Ú þ Û B3 Û Ú Þ Ú C Conectarea aparatelor electrice C1 þ Û Ú º Ú Ú D D1 Ú º Ú D2 Ú º þ º X D3 Ú Ú D4 Ú X Ú þ ºÛ Ú þ Y ÛÚ Ú Ú Û Ú Ú Ú Ú D5 Ú X Ú Ú Ú Ú Ú Ú Cuprins D 0 198 Þ Ú Û Ú Ú Ú º Ú X Ú 198 Á º Ú X þ Ú 198 Û þ º X þ Ú 198 Ú 199 Þ ÛÚ Ú 199 Ú X 199 Ú º Û Ú 199 2 Riscuri 200 Û Ú 200 ÊÚ Û Ú º 2...

Page 212: ...X Ú þ Ú Ú Y Ú Ú º X þ Ú X Ú Ú Ú þ º Ú þ Y Ú Û Ú þ º Þ Ú X Û Ú º Ú ºÛ º Û Ú º Ú Ú þ þ Ê º Ú X þ Ú Ú ÛÚ þ ÛÚ Ú þ Ú Y Ú Y X Ú Y Ú º Û Ú Ú ºÛ X þ º Ú º Þ ÛÚ þ Ú Ú ºÛ Ú Y þ X þ º Ú X Û Ú þ Y Û Ú Û Úº Ú Û Ú Ú Þ Ú º Ú ÛÚ Ú Ú Ú º º Ú Ú º Ú Y º Ú X Ú Ú º 1 3 þ0 º Ú Ú þ ÛÚ Þ º Û þ º Ú Ú º Û Ú X º Ú þ º Y Ú X Y þ Ú Y Ú º Ú X Ú Ú º º þ þ Û Ú þ º Ú þ Û Y ÞÚ Û Ú þ º Ú X Y Ú º º þ º Ú þ Û Y Ú ºÛ ÞÚ Þ Ú Ú Û þ Y Ú...

Page 213: ... Úº Þ Ú 0 þ 0 16 A 25 A Û 2 2 Ú 2 2 1 6 Ñ ÛÚ Ú X º Û Þ þ X º Ú Ú þ Ú þ Ú Ú þ º Û Ú Ú Ú Û Ú Ú ºÛ Ú ÛÚ Ú Û Ú Y º Û þ þ Ú ÛÚ þ Ú þ Ú Ú ºÛ º Þ ÛÚ þ þ nele rezultate 1 7 Ú Ú AVERTISMENT Ê Ú Ú þ Ú º þ þ Ú Ú º Ú Ú X Ú ºÛ X º Ú X þ º Ú X Ú þ X Ú Y þ Ú º º Û º Y º Ú X Û Ú X þ Ú X Ú ºÛ Û Ú þ Û º Ú º º º Ú Ú Þ º Ú Û Ú Ú þ º Ú Ú º þ ÛÚ þ Ú Y þ Ú Û Ú ÛÚ þ Ú Ú þ º Ú Ú utilizatorului Ù º X º ÛÚ þ º º ÛÚ X þ ÛÚ þ...

Page 214: ... º Þ º Þ ÛÚ Þ º Y Y Ú º Ú Û fi prezente Ù ºÛ Ú X Þ Ú Úþ º º ÛÚ X Ú ÞÚ Ú º ÚÞ Ú X X º Ú Ú Ú X Ù X Ú Ú X Ú º º º Û Û º þ Ú Ú º Ú º º Û Y Û Ú Ú X Ú þ º Ú º þ º Ú Þ Ú þ º º Ú ºÛ º þ ÛÚ X þ Û Û Û þ Û º þ º Û Ú ºÛ Ú Ú º Ú Ú þ Ú Û X º Úº þ Ú Ú Y Û Ú ÊÚ Þ ÛÚ Ú Ú Þ º Þ þ Ú þ ÛÚ X Y º Ú þ X Ú º Ú X Ú Ú ºÛ Ú þ Ú Ù X º Ú Þ º º Ú Û º Û Ú º Ú þ Ú Ú Ê Ú þ Ú Ú Í X ÛÚ þ Û Y º Û Ú ºÛ Y º Ú X 2 Riscuri 2 1 Component...

Page 215: ...Ú Ú º Ú Þ Y þ Ú þ º Ú Þ Ú Ú º þ Ú Û Úº Ú º Ú Û Ú Ú Ú º 4 Þ þ Ú Ú Ú Þ Y Ú þ Y Ú þ Ú º Ú Ú Û ÚX ÚÛ Û ratorilor 2 2 Praf periculos AVERTISMENT Ú Û Ú º ºÛ Ú Ú þ Ú Û Ú º Û Ú Ú Ú º Ú þ º 1 ÍÚ Ú Ú Ú Þ ºÛ Ú Ú ÚÞ X µX Ú ÛÚ º ÚÞ þ Þ Û Ú º µþ Û Ú º X Û Þ Ú Þ Û µþ Û Þ Ú þ º þ 2 3 0 Ú 00 ñ ÿ D Ê º þ º Þ º Ú Í Ú Û º Ú þ º Þ Û Ú Ú º Ú Ú Ú º Ú Û º Ú X º X Ú Û Ú 1 Í X þ Ú Û º þ º Þ º Ú Ú þ Ê º þ º Þ Ú Û º º Ú X Û ...

Page 216: ...Û Ú Ú þ Þ X Û þ ºÛ Ú Ú Y X þ Û þ Ú Ú ºÛ Ú 6 Ú Û Ú ºÛ Ú Ú ÛÚ Ú þ ÛÚ þ Ú þ ÛÚ X Û Ú þ ºÛ Ú Ú þ Û Ú Ú ºÛ Ú 7 Ú X º Ú Û Ú þ Ú Ú º Ú ºÛ þ þ Ú Ú 8 X Ú ÛÚ Ú þ 9 þ X Ú Ú Y Û X Á Û Ú porni motorul X Á X X ÛÚ X Ú Û Ú ÛÚ X ÍË X Ê Ú Ú ÛÚ Ú X Ú X Á Î X X þ Ú X Ú Ú þ X ÍË Î X Ê Ú Ú ÛÚ Ú X þ Ú X Ú Ú þ Û Ú Ú þ Þ Ú º Û Ú Ú Ú º Ú Û Ú þ Ú Ú þ ºÛ Ú X Ú Þ º þ ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 3 2 Ú scule electri...

Page 217: ...1 Ú Û Ú X X Ú þ ºÛ Ú X º Û Û Ú Ú þ þ Þ Ú Á þ Ú þ Û Û Ú º ÛÚ þ þ Û ÛÚ º þ Ú º Ú º þ þ Û º þ 2 Ú X º Ú þ Ú þ º Ú ÛÚ þ Ú þ Ú Ú º º Þ º 1 Ú X þ º Ú º Ú º pline 2 Ú X þ þ Þ þ Ú º Ú þ º Y Ú þ ºÛ Ú X Þ þ Ú 3 5 Ì 0 ñ ÿ D º þ º º º Û Ú þ º Ú Ú Ú X º Ú º Ú Û þ Y Û ºÛ Ú Ú ÛÚ º º º Û º Y Û Ú Ú Û Ú Ú Y Û Ú Ú Ú þ þ º Ú Ê Ú X Ú Ú º Ú þ Ú Ú þ ºÛ Ú X º º þ Ú Ú 1 þ Ú þ X º ÛX þ º X º Ú X º X º 3 6 0 Ê Ú ÛÚ Û Ú Ú º ...

Page 218: ...Ú º º º Y þ Ú Y Û ºÛ Ú Ú ÛÚ þ 0 ôÆ Ú X º Û Ú Þº Ú Ú þ þ Û Ú X º þ ÛÚ þ º º Ú X º º ÛÚ Ú þ Ú Û º þ Ú ÞÚ þ ÛÚ Ú þ Ú Ú ºÛ Ú Ú º Ú X ÞÚ þ Ú þ Û ÛÚ X þ Ú þ Ú Ú ºÛ Ú Ú ò Æ Y þ X Û Ú Û Ú X Û Ú º þ Þ Ú Ù ºÛ Ú X þ Ú º Ú Ú Y X þ ºÛ Ú Ú þ Û þ þ þ º Ú º þ ÛÚ ÊÚ Ú Ú X þ Ú Ú º de praf originali 4 ò Ú 4 1 ò Û ºÛ Ú Ú ÛÚ Û Ú º Y þ X Û þ º Ú X X Ú Ú X Ú þ ÛÚ þ º Ú X Þ Y Û þ þ Þ þ Ú Û Y Ú Û Û Ú º Û Ú º Û º Y Ú º þ Ú...

Page 219: ...X þ Ú Ú º Û Û Ú º Ú Y Ú º X þ Ú Ú Ú þ X Ú Ú þ ÛÚ Ú Þ Y Ê º Ú X Ú X ÚÛ º þ ºÛÚ ý Û Ú º Ú Ú Û Y Ú X Ú Ú X Ú Û X º Y º Ú ÛÚ Û Ú Û Ú Û Úº þ Y Ú X Ú º Û Ú Û Úº þ º Y Ú X Ú Ì º X º º þ Ú Ú Ê Ú X Y ÞÚ þ ÛÚ X Ú X X þ Y Ú X Ú º Y º Þº X Û Ú º º Û Y ÛÚ Ú Û Ú Ú Ú þ Y Ú X Ú Ú Û Ú X Û º Ú Û Ú X º º Ú Ú Þ º Þ Y Û Þ º Y Ú Ú Ú Ú Ú Þ Û Ú Ú º Û þ þ Ú Pentru þ ÛÚ þ º Ú Û º Ú X Ú Ú þ º º Ú ÛÚ X þ º Ú Ú ºÛ º Þ Û Ú X Ú...

Page 220: ... Z Hz 50 60 Ê Ú Þº ÚÞ I 1200 1000 1000 Ú þ Ú Úþ Ú Û Ú ÛÚ Û Ú aparate I 2400 1100 1100 1700 1750 Ê Ú Þº ÚÞ I 3600 2300 2300 2900 1000 2750 Ú Z Ú Z Ú 16 10 13 16 25 Ú Ú Ú µ À µ µ ÞÛÚ º Þ Ú µ Ê µ µ Ù ÛÚ º º Ú µÁ Â þÔµ 62 2 Ù Û Û Ú þÔµ 60 2 ÞÚ Z Ú º º º º ÞÚ Z ºÿ Þ þ Ú Úþ Ú m Þ þ Ú Úþ Ú Û Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì º þ ÛÚ Z I Ì ÛÚ Z IPX4 Grad deparazitare Ù º þ ÛÚ M Ú Û þ Û Ú Z µÍÓ µÂ Z µ ª µ þ Y ºÛ µ ...

Page 221: ...lean B3 e nkgjghj gk lk jfk h uknlpzk C 3L 3PL76C 67 C8C 344C9 4 3C 4 C1 kminc skgj gk jfjlinhzjmlhr hgminpujgi D RJ 3 5 7 D1 urgk gk hfiengkik icn hzlk D2 urgk gk icn hzlkik tk dnk D3 urgk gk hfienk D4 wczhmiskgj gk vh ptjnk tk setvp gc c fk vkgj gk ucicnk D5 wczhmiskgj gk dnc lhij h dcdfkselk 3 35764C 669 3 44 P7 QCPJK796J9 208 huscfh m lchic mj c ctgkzkski hgminplqhhij 208 lktkghr tk pdcinj k 2...

Page 222: ...kgjic s mfjvghij mhipkqhh dnjvh dczhmiskgj h c mfp skgj dnjvh murgk gk lcudcgjgih dnjvh dncurgk s jlmdfckikqhrik gk pnjvk klc mj dcrsh drgk hfh ijz msjg nk cighij hgminplqhh h mecisjighij nkt dcnjv h tk dnjvdktskgj ci gj kmigh mfpzkh skfhvgh tk mecisjigkik minkgk mdktsk ij dnh tgkihij nktdcnjv h tk jtcdkmgcmi h dnkshfgk pdcinj k wnjvh nk cik cdjnkicnhij inr sk vk evki hg cnuhnkgh h c pzjgh ses sne...

Page 223: ...j pvef hijfjg lk jf dncsjnjij uhghukfgcic mjzjghj gk lk jfk 8 85467 67 7QC87 3C4C64C vc 2 2 vc 2 2 B7376 4 k hij c h ienxcsmlh pmfcshr mk dnhfc huh dc cigc jghj gk xknkgqhrik jpdefgcuc jgh dncujgh dc pnjvk pdcinj kik gk gjdnkshfgh zjilh h pdcinj kik gk pnjvk dc nktfhzjg ci dnjvgktgkzjghjic up gkzhg cmsc c vkski dnchtscvhijfr ci smrlklsk cixcscngcmi cigcmgc dcmfjvskfh jih 7564 K3C K3C5 C64 R0 82R0 ...

Page 224: ...gcmih gkdnhujn jgthg ghic s tcgh s lchic uc j vk huk iklhsk j c hnk ij m pnjvk gh c lcjic xcnh hfh dp h gkdnh ujn qhxknh lh nhih hfh xc nj k djdjf evjij htlf zhijfgc sgh ukijfgh lcxkic dczhmiskij mief h j htdcftsk ij jt tklnjdj gh hfinh lc uk hgkik gj nk cih dnk shfgc hfh j hfk htdpmlkgk dcsnjvjgk cmiksjgk gk ci lnhic hfh dcikdrgk ses scvk sengjij r s mjnshtjg qjgien hfh ienxcsmlh c jli lc ci uk h...

Page 225: ...csnj vk ij tk nkgsk hr lk jf µgkdn m lcfjf qkik gk pnjvk m vendkgj hfh mukzlskgj jvcsgc dncsjnrsk ij vkfh tk nkgsk hri lk jf gj j dcsnjvjg h vkfh gj dclktsk dnhtgkqh gk cmik nrskgj lc jfjlinhzjmlhri lk jf j dcsnjvjg ic inr sk vk evj tkujgjg ci cicnhth nkg vhminh picn gk hfh vnpxc lskfh hqhnk gc fhqj tk vk mj ht jxgj cdkmgcmi ghlkles mfpzk tk nkg sk hri lk jf gj inr sk vk mj pshsk clcfc dnemihij hf...

Page 226: ... jghjic s ujmigkik jfjlincnktdnjvjfh ijfgk unj k 3 73 4376C 4 C 9K8J7 7 4 67 177467 7 wncsjnjij vkfh jfjlinhzjmlhri lf z j htlf zjg µdcthqhr wncsjnjij vkfh s uk hgkik mk ucgihnkgh dcv cvr hij hfinh fjv icsk msen jij tkmuplsk hr uknlpz leu ciscnk tk tkmuplskgj gk uk hgkik lkic gkihmgjij uknlpzk gkseinj vclkic dnhfjdgj dfeigc s ciscnk fjv icsk msen jij ine hij m vne lkik gk uknlpzk tksenijij ine hij...

Page 227: ...hgkik vk nk cih gk defgk mlcncmi dnh fhthijfgc mjlpgvh mem tkiscnjg ciscn gk muplkijfghr uknlpz lc muplkijfgkik uc gcmi smj c j j mfk k ht skvjij hfienk h xc dczhmijij uj kghzgc hfh xc dcvujgjij wnh cdnjvjfjg shv dczhmiskgj gkdnhujn uclnc mj dnjdcnezsk vk mj htlf zh ksicukihzgkik mhm ijuk tk dczhmiskgj gk hfienk k dcvnc gcmih sh ij R3C K3C5 C64C P7 CQ4 7 67 KJ J 7 6A 6 wncsjnjij vkfh smhzlh hfinh ...

Page 228: ... wnh dc mfc gh ukgjsnh uc j dcxnj lk vk mj tkvj misk cxnkghzhijfri tk ghsc gk scvkik lc icsk mikgj htlf zjij uk hgkik h htzklk ij mjlpgvh dnjvh vk xc gpfhnkij fjv icsk dncvef hij vk nk cihij m uk hgkik Å 3 CJ KJ449 L76C 6A 6 e hnkgj gk jlcfcxhzgc cdkmgh ukijnhkfh e nkghij ukijnhkfh uc j vk dnjvmiksfr ski cdkmgcmi tk clcfgkik mnjvk t senfr ij clfplk s mecisjimishj mem tklc gcshij nktdcnjv h tskvjij...

Page 229: ...eqh ci jfjlinhzj mlc h jfjlincggc c cnpvskgj nklpskgcic jfjlinhzjmlc c cnpvskgj inr sk vk evj me h nkgc nktvjfgc h njqhlfhnkgc jlcfcxhzgc RJ 3 5 7 RC34J 446J CC644C9 J JQ98 5L76C 4 469KC 4 wjnhcvhzgcic ij ghzjmlc c mfp skgj h hgmdjl qhr gk uk hgkik inr sk vk mj htsen sk ci djnmc gkf m dcv cvr k lskfh hlkqhr s mecisjimishj m dnhfc huhij tklcgh h nktdcnjv h wc mdjqhkfgc djnhcvhzgc inr sk vk mj htsen...

Page 230: ...dqhr h lcgminplqhr lklic h dc gkzhg gk dnchtscvmisc dnhfkxkg ci gkm gk mecisjighij cmgcsgh hthmlsk ghr tk ij ghzjmlk jtcdkmgcmi h jtsnjvgcmi gk bhnjlihshij gk wnh dncujgh gk uk hgkik lchic gj mk mexfkmpskgh m gkm gkmicr kik vjlfknkqhr xp h skfhvgcmi wncvpli k hgh tk tkmuplskgj tk mp k h uclnk pdcinj k hd kuhnk h dnhfc jghj bhnjlihsh gk kujnhfh dnhfc jghj knucghthnk gh mikgvknih Ù Î Ù Â Ù Î ÂÎ Ù ÂÂ...

Page 231: ...750 ycgmpuhnkgk uc gcmi W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 nj cs dnjvdkthijf A 16 10 13 16 25 bj hi gk setvp ghr dcicl uklm µ À 4500 270 4200 252 klppu Þ Ú µ Ê 250 250 230 230 hsc gk tsplk µÁ Â þÔµ 62 2 k cijg pu þÔµ 60 2 sh nkqhr nelk nkuc ºÿ k nkgsk lk jf vef hgk k nkgsk lk jf ihd Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì yfkm gk tk hijgcmi Á hv gk tk hikik ÁÊ ijdjg gk dcihmlkgj gk nkvhcmup jghr Ù lfkm gk zhmicik ...

Page 232: ...E4C64C H8C 344C9 4C 9 3JG9 L Ì vkdikqhr dnhscvg pminc mis D CC644C9 JC JQ98 54L764C D1 kujgk uj czgcxc hf ink D2 kujgk uj lk vfr pihfhtkqhh D3 kujgk hf ink D4 zhmilk vh ptcnk vfr c fk vk jxc sctvp k vshxkijfr D5 zhmilk pdfcigjgh h dcdfkslk 3J C35764C 2 7P764 KJ CC64 C QCPJK796J9 4 219 mdcf tpju j mhuscf 219 lktkghr dc hmdcf tcskgh 219 ktgkzjghj h c fkmi dnhujgjghr 219 fjlinhzjmlcj mcjvhgjghj 220 v...

Page 233: ...hu c mfp hskgh ju djnjv tkujgc lcudcgjgics djnjv tkujgc gkmkvcl dnh sctghlgcsjghh djg hfh pijzlj hvlc mih vcdcfgjghj l hgminplqhru dc lmdfpkikqhh h ujmig uh dnkshfkuh ij ghlh jtcdkmgcmih gj c cvhuc mc f vki c jdnhgri j inj cskghr dc jtcdkmgcmih h gkvfj k jup hmdcf tcskgh wjnjv gkzkfcu nk ci djnmcgkf vcf jg dnc ih hgminplik dc mfjvp hu ijuku lmdfpkikqhr pminc misk nhmlh msrtkgg j m mc hnkju u ukijn...

Page 234: ...csjnhi uhghukf gcj mjzjghj 88467 76 37 3C4C64C vc u uu2 uu2 u uu2 uu2 B7376 4G6 C JQ P7 C8 9 L7 knkgih g j c rtkijf misk cmgcskg gk gk h c h dnkshfk sjvjghr lcuujnzjmlc vjrijf gcmih wnh gjmkglqhcghncskggcu htujgjghh pminc misk hmdcf tcskghh gjdnjvgktgkzjgg icl k ikl j hmdcf tcskghh pminc misk gj dc gktgk zjgh cisjimisjggcmi dnchtscvhijfr tk sctghl hj dcsnj vjghr hmlf zkjimr 756 C K3C K3C5 C64 6A 6...

Page 235: ... f scfcm hfh vnpxhj c ejli mdcmc g j tkujvfhi sct vp g dcicl jf tr hmdcf tcski pminc misc sgj dcuj jghr dnh ghtlc ijudjnkipnj j hmdcf tp ij vkggcj pminc misc vfr p cnlh xcn zh hfh fjxlc scmdfkujgr h mr hvlcmij h icdfhsk j dnhujgr ij jxc s ujmik h dnhmpimishr j hmdcf tp ij vkggcj pminc misc vfr p cnlh xcnr h hfh v ur h mr dnjvuj ics slf zkr mhxknji mdhz lh h xcnrzp tcfp nj pjimr cmc kr cmicnc gcmi ...

Page 236: ... m lcudcgjgikuh dcv gkdnr jghju uc ji miki dnhzh gc mjn tg inksu h vk j mujnih j vcdpmlk ij dcdkvkghr scv gk sjn g zkmi pminc misk 2R 3 2I jhmdnksgcmi h dc snj vjghj gpnk dhik ghr ucxpi miki dnhzhgc pvknk iclcu jdcmnjvmisjgg lcgikli m gjhmdnksg u hfh dcsnj v gg u gpncu dhikghr uc ji miki dnhzhgc mjn t g inksu h vk j mujnih nj pjimr cmicnc gcmi zic gj dcsnjvhi mhfc sc lk jf fjlincdhik ghr gkdnhujn ...

Page 237: ... W107418355 ohf in sctvp k vfr c fk vjghr vshxkijfr Ê Ë i W107418352 69KJ8 PJL764C L 8C5 J LJ9K871C6 C1JG 4 LP3 LJJK796JG 93C C 23 202 2I bkggcj pminc misc gj dnjvgktgkzjgc vfr hmdcf tcskghr s fjxlc scmdfkujgrjuc hfh stn sccdkmgc mnjvj hfh s ujmik xvj ht tk fjipzh hvlcmij xcn zjxc xktk hfh hmdknjgh s mcl nhml sctghlgcsjghr iklc mnjv 2K37L8C64C 4 H 9K8 7 7 4 23 202 2I wcsnj vjghj dnh dcvlf zjghh l ...

Page 238: ...minc misc uc ji i slf zjgc h s lf zjgc dcvlf zjgg u c cnpvcskgh ju mfh hmdcf tpju hgminpujgi dnhscvhi l c nktcskgh d fh sctghlk jj tkxnrtgjghj vcf gc pvkfri mr gjujvfjggc mdcf tcskghj gj pisjn v ggcxc d fjc nktp jxc c cnpvcsk ghr tkdnj jgc h uc ji miki dnhzhgc gknp j ghr tklcgcvkijf g h vnpxh gcnu klmhukf gc vcdpmihukr dcinj frjukr uc gcmi sgj gjxc c cnpvcskghr plktkgk s nktvjfj Ï j ghzjmlhj knkli...

Page 239: ...misc czhmihi hf in c fk vk jxc sctvp k h dcvc vki clcfc uhgpi dclk mhmijuk c fkvhimr 87567 QJ3 7 23 202 2I minc misc c cnpvcskgc mhmijuc lcginc fr lcicnkr djnjln skji dcicl sctvp k dnh vcmih jghh uklmhukf gcxc pncsgr hvlcmih icu mfpzkj pminc misc inj pjimr s lf zhi ilf zhi ci mjih h cdcnc ghi lcgij gjn kdnj jgc mc hnki hvlcmi jmfh gj pmik gcsfjg hf in h mhmijuk lcgincfr pncsgr j hmdcf tcski vfr m ...

Page 240: ... vfr nkgjghr dnhgkvfj gcmij 3769KJ3 43JL 7 wjnjv inkgmdcnihncslc pminc misk inj pji mr tkln i smj tkulh kln i s cvgcj cisjnmihj j gklfcgri pminc misc jmfh s klj vfr tkxnrtgjgh hujjimr hvlcmi jf tr gklfcgri pminc misc ln lcu m dcuc lnkgk j dcvghuki pminc misc tk nplcrilp ijfj lh hfh npzlp ÓÊ Ô L376C64C 23 202 2I minc misc mfjvpji nkghi s mp cu ujmij tk h ggcu ci vc vr h ucnctk minc misc vcf gc nkgh...

Page 241: ...i s tkshmhucmih ci snj ujgh nk ci pminc misk bfr czhmilh lcgij gjnk hmdcf tpjimr mp kr ilkg m gj cf hu lcfhzj miscu nkmd frjucxc mnjvmisk vfr dcfhncskghr c snjur ij ghzjmlcxc c mfp hskghr h czhmilh gjc cvhuc c nk ki mr m pminc miscu iklhu c nktcu zic gj sctghlkfk cdkmgcmi vfr c mfp hsk jxc djnmcgkfk h vnpxh f vj c fkmih dncsjvjghr c mfp hskghr mdcf tcski dnhgpvhijf gp sjgihfrqh m hf inkqhj kvjski ...

Page 242: ...nj frjukr uc gcmi W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 wnjvc nkghijf 16 10 13 16 25 km cv sctvp k uklm µ À µ µ ktnr jghj Þ Ú µ Ê µ µ ncsjg tsplcscxc vksfjghr µÁ Â þÔµ 62 2 pu dnh nk cij þÔµ 60 2 h nkqhr djnjvkskjukr gk nplh ci lcndpmk ºÿ wcvmcjvhghijf g gpn vfhgk jijsc lk jf ihd Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì yfkmm tk hi ci dcnk jghr fjlinhzjmlhu iclcu Á yfkmm tk hi ci dcdkvkghr d fh h scv ÁÊ ijdjg dcuj cdc...

Page 243: ...triseadmete ühendamine C1 Mootortööriista kohandamine D Hooldus D1 Filtrikoti välja vahetamine D2 Ühekordselt kasutatava koti välja vahetamine D3 Filtri välja vahetamine D4 Mootori jahutusõhu hajuti puhastamine D5 Tihendite ja ujuki puhastamine Sisu 1 Ohutusjuhised 230 1 1 Juhiseid tähistavad sümbolid 230 1 2 Kasutusjuhend 230 1 3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus 230 1 4 Elektriühendus 230 1 5 P...

Page 244: ...a nõuetekohase kasutuse eeskirju Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel töötajatel olema teadmised järgmistes valdkondades ja nad peavad olema saanud koolitust järgmistes valdkondades masina kasutamine kogutava materjaliga seotud riskid kogutud materjali turvaline kõrvaldamine 1 3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus See mobiilne tolmupuhastaja on projekteeritud väl ja töötatud ja rangelt t...

Page 245: ...evaatus märgiseid Masin on projek teeritud ettenähtud puhastus tööde turvaliseks tegemiseks Elektriliste ja mehaaniliste osade kahjustumise korral tu leb masin ja või tarvik enne selle uuesti kasutamist remon tida pädevas teeninduskesku ses või tootja juures et vältida masina edasisi kahjustusi või kasutaja vigastamise ohtu Kui masin on ühendatud voo luvõrku ei tohi seda järele valveta jätta Masin...

Page 246: ... teenin duskeskusse või edasimüüja juurde hooldusse Kui masinast väljub vahtu või vedelikku lülitage see kohe välja Masinat ei tohi kasutada vee pumbana Masin on ettenäh tud õhu ja vee segude imami seks Ühendage masin nõueteko haselt maandatud vooluvõrku Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema varustatud toi miva kaitsejuhiga Tagage töökohas piisav venti latsioon Ärge kasutage masinat redeli või ...

Page 247: ...lm nt magneesi umi või alumiiniumi tolm jne 2 3 Varuosad ja tarvikud ETTEVAATUST Varuosad ja tarvikud Mitteoriginaalsete varuosade harjade või tar vikute kasutamine võib mõjutada seadme ohutust ja või tööd 1 Kasutage ainult Makitai originaalvaruosi ja tar vikuid Varuosad mis võivad mõjutada kasutaja tervist ja ohutust ja või seadme tööd on esitatud allpool Kirjeldus Järjenumber Lame filter PTFE 1 ...

Page 248: ...hend läbi ning järgige seal sisalduvaid ohutusjuhiseid Seadme maandatud pistikupesa on integreeritud masinasse Sinna on võimalik ühendada väline elektriline tööriist Pistikupesa varustatakse pidevalt toitega kui elektrilüliti on asendis s o masinat saab kasutada pikendusjuhtmena Asendis AUTO saab masina sisse ja välja lülitada ühendatud elektrilise tööriistaga Mustus kogutakse tolmuallikast kohese...

Page 249: ...kui veetaseme piiramise süsteem ja filter ei ole paigas 4 Ärge koguge tuleohtlikke vedelikke 5 Enne vedelike kogumist eemaldage alati filtri kott prügikott ja kontrollige et veetaseme näidik töötab nõuetekohaselt 6 Kui tekib vaht tuleb seade koheselt välja lülitada ja paak tühjendada 7 Puhastage veetaseme piiramise seadet regu laarselt ja kontrollige kas on märke selle kahjus tumisest Enne mahuti ...

Page 250: ...stamise korral pange tähele milline on seadme kaal ja tasakaalusta tus Hoiukastide maksimaalne kaal on 30 kg 4 5 Masina ringlussevõtmine Muutke vana masin kasutamiskõlbmatuks 1 Võtke masin vooluvõrgust välja 2 Lõigake elektrijuhe katki 3 Ärge kõrvaldage elektriseadmeid koos olmejäätme tega Nagu sätestatud direktiivis 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta tuleb kasutatud elektri...

Page 251: ...ele Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse Toode Tolmuimeja märg ja kuivkoristuseks Tüüp VC4210M Asjakohased EÜ direktiivid 2006 42 EÜ 2014 30 EL 2011 65 EL Kohaldatud ühtlustatud standardid EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 ...

Page 252: ...A 16 10 13 16 25 Õhuvoolu tugevus maks l min m h 4500 270 4200 252 Alarõhk mbar hPa 250 250 230 230 Helirõhu tase IEC 60335 2 69 dB A 62 2 Müratase dB A 60 2 Kätele vibratsiooniga m s 2 5 Toitejuhtme pikkus m 7 5 Toitejuhtme tüüp H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Kaitseklass I Kaitse liik IPX4 Raadiohäirete kõrvaldamise aste EN 55014 1 Tolmuklass M Prüg...

Page 253: ... Ì Ú º º þ A3 Ú º º þ º þ ÚÞ Þ º A5 Ê þ Ú º A6 þ Û Ú Û º º þ A7 Ú Ú º þ B ò P P B1 ÚÛ þ º ÞÚ þ º B2 Ú Ú º º º B3 Ó Þ º Þ C P C1 Ú º Ú Û ò D1 Ì Ú º D2 Ú º D3 Ì Ú D4 Ú þ º º º Û Ú D5 Ô Û þ Ú þ H P HE ò P 0 E 240 Ù Ú þ Û º Þ 240 º º Ú º 240 Ú º Û Ú þ º º 240 Ú º Û 241 Ê Ú þº 241 Ú 241 Ú ÞÚ þ 241 Ð 242 Ú º Û 242 Ô º Û 243 Ú º þ º Û þ Ú 243 ÛÚ þ Þ º º þÚ þ 243 ò P P 243 Á Ú º þ ÚÞ þ ÚÞº Ú 244 º º º º þ...

Page 254: ...þ þ º þ º Ê Ú º Ú º Û Û º º Ê Ú º º º þ º Ê Ú º Ú º º ÛÚ Ý þ º Û º þÚ º Ù º º º ºÛ º º º º Ú º Ú º º º º þ Ú º º Ú Ú ºÛ Ú º þÚ Þ º Û Ú º º º Ê Ú º þ ÚÞ º º Û Û º Û Úº º Ú Ú Û Ú º º Ú º Ú º º Ú º º Ú þÚ þ ÊQ S Q E Ú º Þ º Û º Úº Ú ÛÚ º º Ú þ º Ú Û Û ÚÞ þ º þ ÚÞ º þÚ Û Ú Ú º º º º Ú ÚÛ º Ú Á Ú Ú Û Ú Ú Û º Û Ú º Þ º þ ÚÞ º Ú Ú Û Ú þ Ú Û Ú º º º º º º Ú Û º º Þ Ú º º þ ÚÞ Þ º Û º Ù þ º º Ú þ º Û Ú º º...

Page 255: ... º ºÛ Ú þ ÚÞ Þ º º Û Ú Þ Ú Ù Ú º Û Ú þ Þ º º Ú Ú º Û Ú þ ÞÚ Ú Þ þ º Þ þ Þ º Û Ú Ú Þ þ þ P P HE Ú ÒÐRòDÿN ÏÊþ º Ú Ú º Ú º º Ú º Ú º Û Ú º º þ º Û þ º º Ú þ º Û Ú þÚ Þ ÞÚ þ Ú º Ú Ú º Ú þÚ Ú Ú º Ú þ º Ú º º º º þ º Þ þ Û Ú º ÚÛ º º Ú Û þ Ú º þ þ Ú Û º Ú º Ú Ú Û Ú º ÚÛ Þ º º Ú Ù º Ú þ Ú Û þ þ º þ Ú Û Ú º Û Û º º Ý Ú Þ Ú º ÚÛ º Û þ Ú Ú º þ º Ù Ú Ú Þ Þ þ º Ú þ º þ Ù Ú º Ú þ Ú Ú Ú Ú Ê Ú º º Ú º þ º º þ Þ...

Page 256: ... ºÛ Þ Ù º º þ þ Û Ú Ú º º Ú º Úº º Û º Á Ú Û Û º Úþ Þ Ú Û Ù Þ º þ Ú Ý Ú þ ÚÞ º Û Ú Ú º Þ º ÚÛ º Û Ú º þ þ þ Û Û º Ú Û Ý Ú º º º Û º þÚ º º º þ Á Ú þÚ º þ º º Á Ú Ú Û Ú þ º þ º º º Ê Ú Û Ú Ú Ó þ Û Ú Þ Þ Ú º Ú þ Ù þÚ Þ þ ÚÞ Ù Ú Û º Û Û Á Ú Ú Û º º Þ ËÚ º Ú º º Á Ú º þ þÚ º º Ú º Ú þ º º Ð Ú ÒRþñ ÊDI Á Ú º þ Ú þ º Ú º Û Ú º Ú ºÛÚ º º Ú Ú Û Ú º Ú ºÛÚ º Ú º º º Û º Ú º Ù þ º þ Ú º þ º ÒRþñ ÊDI Ú º º Ú ...

Page 257: ...Êþ Ô º Ú Ô º Ú º Ú Ú þ º º Û º º º Ú º Ú Ú þÚ º Û þ º Ú º Úº º Ú º µþ º Ú º Úº º Û º º º ºÛÚ þ Þ º º Ú º º þ Ú º µÛ Û Ú þ º º Þ º º Ú º º º ºÛÚ þ Þ º º Û º µÛ Û Ð T Ú Ï Ê ÿRÒÏI Ú º þ º Û þ Ú Ù Ú Ú Ú º þ º Û þ Ú Ú Ú º þÚ Þ þ Ú Þ Þ Á Ú º Ú Ú º þ º Û þ Ú º Ú º þ º º Ú Û Ú Ú º Þ þÚ Þ Ú º þ ÚÞ Þ Ú º º ÚÛ U PE Ú ÿ Ê º Úº ÊËÌ Þ M W107418351 Ì º Ú º Þ W107418353 Ú º Þ W107418355 Ú þ º º º Úº Ê Ë Þ W107418...

Page 258: ... Þ Þ Ê Á Î Ú Ú þ º Ú Ú º Ê ÍË Î º º º þ ÚÞ Þ Ú þ º Ú Ú º Ú Ú º þ ÚÞ Þ Ú º Û Ú º þ Ú º º º þ Ú º Þ þ ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 ÚH H Ú Ú Ï Ê ÿRÒÏI Á Ú º þ Á Ú º þ Ú Û Ú þ Ú º Û ÛÚ º º º º þ º Ê Ú º Ú º Û º º Ú º þ Ú Ú Ú Ú Û Á º Û º Ú º º º Ú Ú Ú º þÚ Þ º º Á Ú Ú Þ Ú þ Ú Ë Ú Ú Û Ú Ú º Ú Ó þ Ú º þ º Ú Û þ Ú Û º º º ºÛÚ º Ú Ú Û Ú þ Ê ÍË Ú Ú º º Ú Û Ú º Ú Ù Ú º º Û Ú Þ º Þ þÚ º Û Ûº ÛÚ º Û...

Page 259: ...Ú º Û þ º º ÛÚ þ ÚÞ º Û Ú º Ú Þ þ º º º º Á º Ú º þÚ º º º º º º Þ º ò Q ô º Ú Ú Ú Ú Ú ÛÚ Ú þ º º º Û º º º Û º Ú Ú Ú Ú º Ú Û Ú º Ú º Û Ú º ÛÚ Ú Ú º þ º º º Ú Ú Ú þ º Û Û º º º Ú Û º º Ú º Úþ Þ º Û Úº Ï Ê ÿRÒÏI Ý þ º º º Ú ºÛÚ º Û Ú Ú º º Ú º þ ÛÚ Û Úº þ Ë þ þ º þ Ú Ú þ º º º Ú Ú Û º þ º Ê H U Ï Ê ÿRÒÏI Á Ú Ú ÛÚ Ú þ º Ú Þ º º º º þ Ú þ º º º º º þÚ º Ó þ º þ Ú Ú þ º Ú Ù þ º þÚ º Ú þ º Ú Þ º º º Ú ...

Page 260: ... Ú Ú Û º º Q0 H Q0 Ê Þ º Û º º Ú Û þ º Ú Ú º ÚÛ º Ó þ Ú þ Ú þ º Þ º Ú º Ô Ú º Þ Ú º Û Ú Û Ú º Ú Û º º Û Ú º º Ú º Û þ Ú Ú Û º Þ º º ñ Q Ê Ú º Ú º Ú ºÛ Ú º Ú º º Þ º Ú Û þ Ú Û þ º Ý Ú Ú Ú þÚ º º Þ Ú Ù Ú º Ù Ú Ú Ú Ú Ú Ú MAKPAC Box Ï H Ï Ê ÿRÒÏI Í Þ Ú º º º Ú ÛÚ º þ ÚÞ Þ Á Ú þÚ º Þ Û º Ú Ú H Û þ Ú º º Ú º Ú Ú Û Ú þ Þ Ú º º Ú º Ú þ º º þ º º º þ ºÛ º Û º ÛÚ Ú º º º ÛÚ º þ º º Ú Þ Û º ÛÚ º Ú º Ú Ú º º ...

Page 261: ... Ú Ú Ú º º þÚ þ þ º þ Û º þ Û Û º Ú º Ú º Ú Ú Û Ú º Û Û Û Úº º º Û Û º Ú Þ º Ú Û ÚÞ Ë Ú Û Û º Û Ú º º Û Û º Ú þ ÚÞ º º Û º Ú º þ º ºÛ º Û Ú Ú Ý º Þ º þ º º º Ý þ þ º Þ º ºÛ º Þ þ þ Ú þ º Û Ú Û Ú Û Û Úþ º Û Û º º Ú º Û º º Þ þ º Ú º Û Úº þ Ú Û º ô ÚH0 E þ P H0 E Ú º Û ÚÛ Ú Û º º º Ú º þ Ú º Û Ú Þ º Û þ Þ º þ Ú þÚ Þ º º Þ º º Úþ Þ º ÛÚ º Þ Á Ú þ Ú Ú º º º º º º Û º þ º ºÛ ÊÚ þ º º º º Ú º Ë Ûº º Ó þ...

Page 262: ... 1000 Ê º Ú Þ Ú º þ W 2400 1100 1100 1700 1750 Ê Ú þ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 Ë þÚ A 16 10 13 16 25 º Û º µ À 4500 270 4200 252 Ê º ºÛ þ º Þ Ú µ Ê 250 250 230 230 ËÚ ºÛ þ º IEC 60335 2 69 þÔµ 62 2 ÚÞ Ú º þÔµ 60 2 Ê º º Ú º ÞÚ ºÿ Ê º þ Ú º Ê º þ Ûº H07RN F ÿ Ù Ì ÿ H07RN F ÿ Ô Ì Ô Ì º Úþ Þ º º I º Úþ Þ º þº IPX4 Ú º º Ú º Û Û EN 55014 1 Ê º M Ù Ú Ú º Û Þ µÍÓ µÂ Ê º µ ª µ º µ µ º º µ µ ª Úº º ...

Page 263: ... º A4 Ú º ÛÚ º Ú ºÛ º A5 ÛÚ þ ý º A6 þ Û Ú Û º º A7 Ú º º B Valdymas ir naudojimas B1 Ú ºÛ Ú ºÛ º B2 Ú ý º º B3 þ Ú Ú º ý º C V E Ú C1 Ú Ú þ Û º D ñ 0 W U D1 Ú º D2 º D3 Ú º D4 Ú Ú º þý ý º D5 ÚÛ Ú Û þ º ý º Turinys þ 0 E 250 Á º Ú º Þ 250 Ù þ º Ú º 250 Ê º Ú º Ú º º þ º 250 Ú º ýº 251 Á º 251 Ú 251 ÚÞ º ºÛ 251 2 Rizika 252 Ú º Ú 252 Ê º þ º 253 º Ú º þ ýº Ú ÛÚ þ 253 Ù þ º ºÛÚ ÚÞ þ º Ú 253 3 Valdy...

Page 264: ...Þ ÊÚ ºþ Û º ÊÚ Û ºþ ÛÚ ºJ Ý Ú º Û º ÚÞ Ú º º ýº º Ô þ º Ú Ú ºÛ ý º ÛÚ º þ ÚÞ ý º º ÛÚ º Ú þ Ú ÊÚ ÛÚ þ þ þ ÚÞJ Û Ú Ú Ú Þ Ú Ú Û ý Û þ Ú Û þ º Ú º Þ º º Ú Þ º Û º Û º º ÚÞ º þ º 1 3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas º Þ º º þ º ÚÞ ýº ýÚ º ÛÚ º Û º Ú Ú Þ þý º þ ÛÚ Ú º Ú þ º þ º º º º Ú º ý Ú º º Ú ýº ÛÚ þ Û ý º º ýÞ º Ú þ ÚÞ º º Ú ýº º Ú º Ú þ Û Þ º ý º º º Û Úþ º Þ Ú º Ú º Û º þ ý º º º º º Úº J Ú ...

Page 265: ... ºJ ý º º º Ú J Ý Ú ýº þ º Ú þ þ Û ÚÞ þ Þ þ º ý º þ º Þ º º ýÞ º þ º º þ Ú º J J 1 7 þ U X WE Ú Yþ Z DÊ þ Ó þ º ºÚ Ú º º ÚÞ Ú Û º ÛÚ þ þ Ú Û Úº ý º º º º º Ú º Þ ºÛ Jº º º Ú Û ºý º º Ú þý º Ú ýº º º Ú º Û þ º ÚÞ Ú þý º Þ þ º þ ÚÞ Þ º Ý º º Ú º ÚÞ º þ ýº Ú Ú µ ÚÞ ÛÚ þJ þ þ º º º ý ÚÞ Ú ºH þ ÚÞ Ú Û ý Û º þ Ú Þ º þ Ú ÚÞ º º º Ù Û Ú º Ú º Ú º þ Ó Ú º þ ÚÞ º º ÛÚ Ú º þ ÚÞ Ú J Ú º þ ÊÚ ºJ þ Ú Ú º Ù þ Ú ...

Page 266: ...þ º ýº Û ý þ Þ Ú þ Ú Û Ú Þ º ýº Ù º ÚÞ þ ÚÞ Ú º Û ý þ Ú þ ÚÞ Ú Û ÚÞþ Û º Þ ýÛ º Ú º Ù þ Ú Ú Ú Ý Ú ýº þ Ú ÚÞ Þ º º º þHº Û º ÚÞ Û Úþ º þ ÚJ º ÛÚ Ú º ÚJ ÚÞ Û Úþ Ý Ú Þ Û Ú º ýº þ ºþ Ú þ Ú þ þ º º ÚÞ º Ú ýº º Ú º º ÚÞ þ º Ú Ú Ý Ú ÛÚ Ú º Ú º þ Ú Ú Þ º J º Ûº º þ º Ú þ þ ÚÞ J Ù þ Ú Û Ú Û ý º Ê Ú Ú Hº Ú ýº Þ Û þ º Óý Û º º º º Ú ý º þJ þ º Ú º Ú þý º º º 2 Rizika 2 1 X PAVOJUS Ú Ú þ ý ýÚ ÛJ Ú Û ÊÚ º º ÛÚ...

Page 267: ... Ú Ú º þ 2 2 E W Yþ Z DÊ þ Ê º þ º ÚÞþ Û º þ º º Ú Ú º º Ú þ Ú º ÚÞ Ú þ º þ º º º þ º µþ º Ú º Ú º Û º Ú Û þ º ºÛÚ º Ú ºý º º ýº º µÛ Þ J ÚÛ º Ú º Ú º Ú Û þ º ºÛÚ º þ º µÛ ÚÞ þ º Ú Û 2 3 W û òZÊ þD I º Ú º þ ýº Ú ÛÚ þ Ù þ Ú º º Ú º þ º Û º Ú ÛÚ þ º Ú ýº Û º º Ú µ ÚÞ Ù þ º Ú º º Ú º þ º Ú ÛÚ þ º º Ú º þ ýº º Ú º Û Ú Ú º º Þ º Ú µ ÚÞ Ú ýÚ Ú þý º Aprašymas Ï ûÚ ÿ Ê º Ú º ÊËÌ M W107418351 Ú º W1074183...

Page 268: ... ÍË º ý Ú Ê þ º Á Î Ú ýº º ý º º Ú ý Ê þ º ÍË Î º ý º Ú ý Ú º Ú º º º ÚJ Ú H Ú º º Úº Ú º ÚÞ Ú º º Úº º º Ú Þ þ ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 3 2 Ú XE Ú E Ú Ú X Ú òZÊ þD I ÊÚ º þ º ÊÚ º þ º ýÚ º Ú º Û Þ Ú º Ú Ú º þ º ÊÚ ÛÚ þ ÛÚ ºJ ÛÚ þ º þ Ú Ú J Ê Úº ý ÛÚ ÛÚ º þ º Ú J Ú Û ºý Û º º Ú þý Ú ý ºý º þ º º ÊÚ ÛÚ Ú Ú Ú Ó Ú º º ýÚ Û þ ý þ º Ú J ýÚ Ú þ Û J þJ Ê º Ú º Û þ ÍË Ú Ú Û Ú ÛÚ J Ú Ú Ë Þ þ...

Page 269: ...Ú ÚÞ º H º ÚÞ Ú J þ þ Û Û þ º J J Ú þ Þ ý º º 3 6 Aušinamojo oro filtras Ú Ú Ú Ûº Ú ý ýÚ ºý º Ú º þý º Ú ý Ú º þý J Ý þ ÚÞ º Ú º ýÚ þ þ º þ Ú Ú þ º ý Ú Û Û þ º J Ú Ú º H Ú º þ º º º Ú Ú Ú þ ÓÚ Û º Û Úþ º J òZÊ þD I Ý þ º Ú ÚJ º Ú Ûº º Û Ú Ú º º Ë Ú ý Ú ÚJ Ú º Ú º þ º 3 7 þ û V Ú òZÊ þD I Ú ý ºý þ º ý Ú Þ º º Ú º º Þþ Ú º ýº º Û º º ý Ó Û Ú Ú þ Ú Ûý J Ù þ º ÚÞ º ýº þ þ º ý Ú Þ º º Ú Ú º Ù º ÚÞ þ º ...

Page 270: ...º ý 4 2 Gabenimas ÊÚ Þ þ Ú º º º º Ú º Í þ Úý º ÚÞ J º ÚÞ º þ Ù Û Úº Ú Ú Ûý ýÚ º ýº Ù Ú Ú Þ Ù Ú Ú º ÚÞ ÓÊ Ô Ú 4 3 Laikymas òZÊ þD I ý Ú º º Ú ý Ú Þ ý Ú Û Û º 4 4 V X V ûÚ Ó þ Þ Û Ú ºÛ Ú Ú ý ÛÚ þ º Þ Ú º Ú ýÚ ºý Þ ÛÚ Ú Ú þ Ú º Ú º ÛÚ º Ú ýÚ º º þ Ú º Ú Þ º Ú Ú º ÚÞ Ú J ÚÞ þJ Á º Ú º Ú Ú Û þ þ Ú Ú º Û Û þ º J þ Û Ú Û H º Ú º º º Ú ÚÞ ý þ º Ú ÊÚ þ þ Û Ú Û H Ú þ J Ú º þ òZÊ þD I Ù Ú º þ Û Ú Û ý þ Ú º ...

Page 271: ...Úº H J º Ú º þ Ûº º þÚ Þ º ý º ÛÚ Ú º J þ º þ º Û Û J º ÛÚ Ú º Ú Ú þ ÚÞ º º º Ú º þ º Ú Û ý º ý Þ º Û º þ Ú º º º þ º º Ú º Ú º Ú J Ù Ú þ þ Ú º Û Û Û Úþ Û Ú J º º º º ÛÚ ýÞ º ÚÞ Û Ú º º º Ú þ Û Ú 6 Papildoma informacija 6 1 ES atitikties deklaracija Û Ú þ ÛÚ ý Û Ú ÞÚ Ú º Ú Þ º Ú J º º þ º Û Ú þ º Ô þ Ú ý º Ú º º Ûº º Ú º Ý º þ º º º º Û º Ú º þ Ú Þ ýº º Ú þÚ ý º ÚÞ ýº Ë Û º Û º Ô þ Ú ý º Ô Ë þ Ú º...

Page 272: ...0 220 240 220 240 110 120 Ë þ º Ù þ W 1200 1000 1000 ÊÚ º þ þ W 2400 1100 1100 1700 1750 Ù þ W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 Ú º º º A 16 10 13 16 25 Ú þ Þ º º µ À µ µ º º º Þ Ú µ Ê µ µ ËÚ ý º µÁ Â þÔµ 62 2 ËÚ º þÔµ 60 2 Ú Û ÞÚ ºÿ Ú º þ º º Ú º þ º Û º H07RN F ÿ Ù Ì ÿ H07RN F ÿ Ô Ì Ô Ì Ûº º º I Ûº º Ú º IPX4 þ Ú þ Ûº º EN 55014 1 º M Ù Ú Ú Ú Ú Û µÍÓ µÂ Ê º µ ª µ ý º µ µ º µ µ ª Ú º º ÛÚ þ µ Úý º º...

Page 273: ...rike C1 Lidhja e pajisjeve shtesë D Mirëmbajtja D1 Zëvendësimi i qeskës së filtrit D2 Zëvendësimi i qeskës së mbeturinave D3 Zëvendësimi i filtrit D4 Pastrimi i difuzorit të ajrit të ftohjes së motorit D5 Pastrimi i guarnicioneve dhe i mbiujësit Përmbajtje 1 Të dhëna sigurie 260 1 1 Identifikimi i udhëzimeve 260 1 2 Udhëzues përdorimi 260 1 3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe rregullat 260 1 ...

Page 274: ... përdorimin e përgjegjshëm Para përdorimit personat përdorues të pajisjes duhet të jenë të informuar për përdorimin e duhur të pajisjes rrezikun në lidhje me materialet që do të thithen eliminimin e sigurt të materialit të thithur 1 3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe rregullat Kjo fshesë korrenti e lëvizshme është projektuar zhvilluar dhe testuar me kujdes për një funksionim efikas dhe të si...

Page 275: ...je nga përdorimi i furçave të gabuara ose përdorimi i pajisjes për qëllime të tjera nga ato të parashikuara 1 7 Udhëzime të rëndësishme paralajmëruese VINI RE Për të reduktuar rrezikun e zjarrit goditjes së korrentit ose lëndimin e mundshëm ju lutemi të lexoni dhe të ndiqni të dhënat dhe cilësimet e sigurisë përpara përdorimit të pajisjes Kjo pajisje është ndërtuar në mënyrë të sigurt për t u përd...

Page 276: ...la lëngje Mos thithni në asnjë mënyrë objekte me tym ose që po digjen si p sh cigare shkrepëse hi të nxehtë Gjatë pastrimit nëpër shkallë bëni kujdes të veçantë Përdoreni pajisjen vetëm nëse është vendosur filtri Nëse pajisja nuk funksionon si duhet ka rënë poshtë ose është dëmtuar nëse ka qëndruar në mjedis të hapur ose nëse ka rënë në ujë duhet ta dërgoni në një servis ose tek dyqani Nëse pajisj...

Page 277: ...e korrentit mos vendosni ngarkesë sipër mos e tërhiqni e mos e palosni 2 Kontrolloni rregullisht nëse kablli i korrentit është i dëmtuar ose nëse ka shenja konsumimi 3 Nëse kablli elektrik është i dëmtuar duhet të zëvendësohet nga një shitës i autorizuar Makita ose nga një person tjetër i kualifikuar për të shmangur rreziqet 4 Në asnjë mënyrë mos e rrotulloni kabllin e korrentit rreth gishtit ose ...

Page 278: ...që në pajisje të jetë vendosur filtri i përshtatshëm 3 Lidhni tubin thithës në hundëzën hyrëse Shtyjeni tubin brenda derisa të qëndrojë puthitur me hundëzën hyrëse 4 Lidhini të dy tubat me mbajtës tubash Rrotulloni tubat për t u siguruar që janë lidhur fort 5 Lidheni gypin tek tubi Zgjidheni gypin në përputhje me materialin që do të thithni 6 Nëse do e përdorni pajisjen bashkë me pajisjet që prodh...

Page 279: ...al kontrolloni monitorimin e fluksit volumetrik 1 Kur motori është në punë mbajeni tubin thithës të mbyllur për të reduktuar rrymën e ajrit Pas rreth një sekonde treguesi LED ndizet në panelin e komandimit Pas disa sekondash të tjera tingëllon një sinjal akustik paralajmërues 2 Përshtateni rregullimin e diametrit të tubit sipas diametrit aktual të tubit Kur kjo dritë LED ndizet shpejtësia e rrymës...

Page 280: ...luhurit Kur qeska e pluhurit është e mbushur plot ndërrojeni atë Hiqni qeskën e vjetër të pluhurit Qeska e re e pluhurit është e vendosur nëse rondela prej letre me membranë gome do të vendoset në hundëzat hyrëse Bëni kujdes që membrana prej gome të shtyhet në hundëzat hyrëse mbi shtresën e trashë Pas boshatisjes Vendoseni pjesën e sipërme të motorit sërish mbi enë Mbyllni kapëset mbyllëse anësore...

Page 281: ...vazhdueshme Në varësi të kohëzgjatjes së punës duhet të ndërrohet edhe filtri i pluhurit Mbajeni enën të pastër Për këtë përdorni një leckë të thatë dhe pak lustër me spërkatje Gjatë mirëmbajtjes dhe pastrimit të fshesës së korrentit bëni kujdes që të mos ketë asnjë rrezik për personelin e mirëmbajtjes dhe personat e tjerë Në zonën e mirëmbajtjes Vendosni ventilimin e detyruar me filtër Përdorni v...

Page 282: ...k i ajrit maks l min m h 4500 270 4200 252 Presioni i ulët mbar hPa 250 250 230 230 Niveli i zhurmës së sipërfaqes matëse 1 m distancë ISO 3744 dB A 62 2 Zhurma gjatë punës dB A 60 2 Vibrimi dorë krah m s 2 5 Gjatësia e kabllos elektrike m 7 5 Lloji i kabllos elektrike H07RN F 3G1 5 mm H05RN F 3G1 0 mm H07RN F 3G1 5 mm H07BQ F 3G1 5 H07BQ F 3G2 5 Klasi i mbrojtjes I Lloji i mbrojtjes IPX4 Interfer...

Page 283: ...miju tk zhmij j gk hfijn B3 klkzpsk j gk lk jf h qnjsc C B79C C 67 C8C 34464J 3C C1 wnhlfpzcl tk vcdcfghijfjg pnjv D 2 35 L7 C D1 wncujgk gk hfijnmlkik µjmk D2 wncujgk gk µjmkik tk jvgclnkigk pdcinj k D3 wncujgk gk hfijn D4 hmij j gk vh ptjnci tk sctvp gk ucicngcic fkvj j D5 hmij j gk vh ipgthij h dfcsklci 3J 35467 3JLC 4 P7 QCPQC 6J9 270 tgkzpsk j gk gkdcujghij 270 wnhnkzghl tk nklpsk j 270 kujgk...

Page 284: ...k tju k inj k vk mj scvhij h mdcnjv dncdhmhij tk jt jvgcmi h cvxcscngk pdcinj k wnjv vk tkdczgki mc nk cik pdnkspskzhij mc pnjvci inj k vk mj hg cnuhnkki tk pdnkspsk j mc pnjvci cdkmgcmihij dnjvhtshlkgh cv s uplpskghci ukijnh kf mhxpngcic ciminkgpsk j gk kdmcn hnkghci ukijnh kf 71C67 4 K3JK496J J349 C C sc uc hfjg kmdhnkicn j lcgminphnkg nktshskg h sghukijfgc ijmihnkg tk vk nk cih j hlkmgc h jt jv...

Page 285: ...htscvhijfci gj j cvxcscnjg tk ijih lch ic gkmikgkfj dcnkvh gjcvc njgh ucvh hlkqhh gk pnjvci pdcinj k gk dcxnj gh zjilh hfh pdcinj k gk mkuhci pnjv gkvscn cv gjxcskik dnjvshvjgk gkujgk 7564 K3C K3C L7 7 R0 82R0 82 k vk k gkukfhij cdkmgcmik cv dc kn minpjg pvkn hfh dcsnjvh dnczhik ij h mfjvjij xh mhij mcsjih h ctgklh tk jt jvgcmik dnjv pdcinj kik sc pnjv j lcgminphnkg vk hvj jt jvjg lcxk mj pdcinj p...

Page 286: ...kf j pdcinj psk ij xc gkvscn dnh ghmlh ijudjnkipnh j s uplpsk ij tkdkfhsh hfh xcnjzlh ijzgcmih lklc jgthg j pdcinj psk ij xc sc fhthgk gk iklsh ijzgcmih c ghlc mfpzk gj s uplpsk ij dnjvujih ic zkvki hfh xcnki µgk dnhujn qhxknh knzh k cv vnsk j lk djdjf mc jgc sghuksk ij lcxk zhmihij mlkfhfk dcinj psk ij xc mkuc lcxk j dcmiksjg hfijnci ycxk pnjvci gj pglqhcghnk dnkshfgc gj mj slfpzpsk hfh j c ijijg...

Page 287: ...k jf tk minp k uc j vk vcsjvj vc ij lh hfh municgcmgh dcsnjvh j c ijipsk ij xc lk jfci tk minp k µgj cdicsknpsk ij xc sfjzjij hfh shilk ij jvcsgc dncsjnpsk ij vkfh lk jfci tk minp k j c ijijg hfh huk tgkqh gk k j j ycxk j c ijijg jfjlinhzghci lk jf ucnk vk hvj tkujgji cv ksicnhthnkg vhfjn gk hfh vnpxc lskfh hlpskgc fhqj tk vk mj ht jxgki cdkmgcmih c ghlc mfpzk gj ucik ij xc lk jfci tk minp k clcfp...

Page 288: ...3 73 L7 C 4 37 L7 C 9J 3C J wcmiksjij xc dnjlhgpskzci sc dcthqh k µhmlfpzjgc mhxpnjij mj vjlk j dcmiksjg dnjvshvjghci hfijn wnhlfpzjij xc qnjscic tk s uplpsk j sc ciscnci tk s uplpsk j pnlk ij xc qnjscic m vcvjlk gj mj hlmhnk sc ciscnci wcsntjij xh c jij qjslh mc nkzlkik cv qnjscic nijij xh qjslhij tk vk mj cmhxpnhij vjlk mj dcsntkgh wcmiksjij k ufktghqkik gk qjslkik t jnjij ufktghqk ic µj cvxcskn...

Page 289: ...kzci gk pnjvci gk dcthqh k Á h cmiksjij kmdhnkicnci vk nk cih mjlpgvh mc tkiscnjg ciscn gk qnjscic tk s uplpsk j bclcflp h dcgkikup mhfkik gk s uplpsk j j gkukfjgk htskvjij xc hfijnci h hmzhmijij xc hfh dkl tkujgjij xc c cvnjvjgh mfpzkh lklc s uplpsk j gk ijzgcmih mj dnjdcnkzpsk vk xc hmlfpzhij ksicukimlhci mhmiju tk zhmij j gk hfijnci k vjikfh shvjij dcxfks j 7 58C L7 C 67 LJ8 1C69 4J K3J J 6A 6 ...

Page 290: ... wcsicngc dcmiksjij xc xcnghci vjf gk ucicni snt njtjnscknci kiscnjij xh minkghzghij mijxh tk tkiscnk j c gkmhfgh dcinjmh h vsh j k uc jij gjmklk µh vk xc klihshnkij mhmijuci gk dfcskl c ic mfpzk hmlfpzjij xc pnjvci h dczjlk ij inh mjlpgvh tk mhmijuci vk uc j vk mj njmjihnk wcick dcsicngc uc jij vk xc slfpzhij pnjvci Å 71 L7 C 9 L4 9 K9 76 44 6A 6 uplpsk j mpdmikgqhh cdkmgh dc clcfhgkik ycxk mj s ...

Page 291: ...uk ghci cidkv cxfkmgc bhnjlihskik gk Â tk hmlcnhmijgh jfjlinhzgh h jfjlincgmlh pnjvh pnjvci mc jfjlinhzgh hfh jfjlincgmlh vjfcsh inj k vk mj vjucgihnk h mhij vjfcsh vk mj nfki cvvjfgc cvgcmgc vk mj njqhlfhnkki gk jlcfc lh gkzhg 2 35 L7 C 0C JL6J J 35 L7 C 4 469KC 44 jvcsgcic cvn psk j h hgmdjlqhhij gk pnjvci ucnk vk mj sn ki cv lskfh hlpskgh fhqk mc tjuk j dnjvshv gk dnhujgfhshij dncdhmh tk ick mc...

Page 292: ... dcvcfp xh dcmihxgpsk mhij njfjskgigh jt jvgcmgh h tvnksmisjgh dc knpsk k mc vhnjlihshij gk fkxcvknjghj gk vhtk gci h lcgminplqh kik lklc h gk ihdci lc ic mj gkc k gk dktknci skk vjlfknkqh k k xp h msc kik sk gcmi vclcflp uk hgkik huk dncujgh gjcvc njgh cv gkm wnchtscv mdhnkicn tk sfk gk h mpsk cdjnkqh k hd jfjskgigh vhnjlihsh gk Í Í wnhujgjih pmcxfkmjgh mikgvknvh Ù Î Ù Â Ù Î ÂÎ Ù ÂÂ Î Î ª Ù Ù Ù ª...

Page 293: ...0 2750 k ihik 16 10 13 16 25 klm scfpujgmlh dncicl gk sctvp µ À 4500 270 4200 252 jxkihsjg dnhihmcl Þ Ú µ Ê 250 250 230 230 jnj j ghsc gk dnhihmcl gk dcsn hgmlh tspl gk nkmic kghj Á 3744 þÔµ 62 2 hsc gk pzksk þÔµ 60 2 h nkqhh vfkglk nklk ºÿ bcf hgk gk mdncscvghl tk gkdc psk j m hd gk mdncscvghl tk gkdc psk j Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì yfkmk gk tk ihik Á hd gk tk ihik ÁÊ ycj hqhjgi gk jt hzgk hgijn ...

Page 294: ...psk j lk fcsk h qnjsk R34 a 44L7 C C8C 34464C 3Cb7 7 C1 wnhl pzhsk j vcvkigh pnjºk k B 2 357L7 C D1 kujgk hfijn ljmj D2 kujgk ljmj tk plfk k j cidkvk D3 kujgk hfijnk D4 h j j vh ptcnk sktvp k fkºj k ucicnk D5 h j j tkdihslh h dfcsklk Ì7 357 345 36J967 K 9 L7 281 tgkzksk j gkdcujgk 281 dpimisk tk pdcinj p 281 kujgk h gkujgmlk pdcinj k 281 fjlinhzgh dnhl pzkl 282 wncvp gh scvcsh 282 knkgqh k 282 k g...

Page 295: ...jtxcvk p k c vn ksh dcinj gc j vk mj dnhvn kskij h dncdhmk p sjth mhxpngcmih p nkvp h vk mj cvxcscngc dcgk kij lcv pdcinj j pnjºk k mc j tkvp jgc tk nplcsk j pnjºk ju inj k dnj dczjilk nkvk vk mj hg cnuh j c gkzhgp nplcsk k pnjºk ju c cdkmgcmihuk lc j dnchthfktj cv ukijnh kfk lc h mj pmhmksk c mhxpngcu plfk k p pmhmkgcx ukijnh kfk 71C67 4 671C69 7 KJ 3CQ7 sk uc hfgh pmhmhskz j iklc lcgminphmkg nkt...

Page 296: ...vxcsknk tk ijij gkmikfj pmfjv gjvctsc jgj ucvh hlkqh j gk pnjºk p pdcinj p dcxnj gh zjilh hfh pdcinj p pnjºk k tk gjdnjvshºjgp gkujgp 7567 KJPJ3C 7 LCP4 KJ 3CQC 2R2K20 bk h mj muk hfk cdkmgcmi cv gkmikglk skinj minp gcx pvknk hfh dcsnjvk ucfhuc km dnczhik ij h dnhvn ksk ij mj dnj pdcinj j mhxpngcmgcx pdpimisk h ctgklk njºk j iklc lcgminphmkg vk j mhxpnkg lkvk mj lcnhmih tk gksjvjgj pglqh j zh j k ...

Page 297: ...jzgcmih lc j xcnj lkc ic j jgthg juc ij vk lcnhmihij p dncmicnhuk xvj dcmic j iklsj ijzgcmih h p lcu mfpzk p gjuc ij vk pmhmkskij dnjvujij lc h xcnj µlkc ic mp gdn qhxknjij h hqj snjfh djdjc pvhij dcmj gc dk hsh lkvk zhmihij mijdjghqj njºk lcnhmihij mkuc lkvk j dcmiks jg hfijn ykvk pnjºk gj nkvh dkc mk shmhgj hfh mj c ijihc mik kc gk ciscnjgcu hfh pdkc p scvp dcinj gc j vk xk cvgjmjij p mjnshm hfh...

Page 298: ...j dcsnjvj hfh vcsjmih vc munigcx hm cvk juc ij vk c ijihij minp gh lk jf µgjuc ij vk xk cdijnjihij dcsfkzhij hfh mksh kij jvcsgc dncsjnksk ij vk fh j minp gh lk jf c ij jg hfh gk jup huk tgklcsk miknj k lc j jfjlinhzgh lk jf c ij jg dcinj gc j vk mj tkujgh cv csfk jgcx inxcsqk hfh vnpxcx lskfh lcskgcx fhqk lklc h mj ht jxfj cdkmgcmih h p lcu mfpzk p gjuc ij vk ucikij minpgh lk jf clc dnmik hfh vnp...

Page 299: ... uc j vk vcºj vc jxcscx c ij hsk k wncsjnhij vk fh mj dcvkqh p sjth gkdcgk gktgkzjgh gk ihdmlc ik fhqh dclfkdk p mk snjvgcmihuk gkdcgk sk j fclkfgj minp gj unj j RJ 3C 7 C 4 3 JL7 C 3Cb7 C1 wcmikshij dnjlhvkz p dcfc k µhml wncsjnhij vk fh j p pnjºk p dcmiks jg cvxcsknk p h hfijn wnhl pzhij pmhmgc qnjsc gk pmhmgc xnfc njsc dnhihmghij iklc vk zsnmic gkfjxgj gk pmhmgc xnfc wcsj hij c j qjsh mk npzhqc...

Page 300: ...lcg icxk puk jg dcinj gc j vk htskvhij hfijn h vk xk uj kghzlh czhmihij hfh tkujghij gcshu hfijncu ycv dcmj gh gkujgk lkc ic j pmhmksk j ijzgcmih dnjdcnpzp j mj vk mj hml pzh kpicukimlh mhmiju tk zh j j hfijnk k dc jvhgcmih shvh dcxfks j R37cC C K3J J 7 2R0 K wncsjnhij vk fh mp msh hfijnh gk ujmip h hmdnksgc gkucgihnkgh njºk dcmjvp j mhmiju tk dnk j j nthgj dnciclk sktvp k wnj pmhmksk k dnk hgj mk...

Page 301: ...klsj ukijnh j pmhmksk p dcmic h cdkmgcmi dc tkxkºj j hscigj mnjvhgj lfcghij pmhmkgh cidkv p mlfkvp mk dncdhmhuk wnj dnk j k gklcg mpscx pmhmksk k htspqhij pihlkz tk minp p ht pihzghqj lhghij pmhmgc qnjsc mk pnjºk k h tkiscnhij pmhmgc xnfc dcuc p zjdk lklc h mdnjzhfh hnj j ijigj dnk hgj iscnhij czgj dnhzsnmgj mijtk lj xcn jx vjfk ucicnk iklc ic jij vk htspzjij vc h vjc dnhzsnmgh mijtk lh lhghij xcn...

Page 302: ...c lh njqhlfhnk p 2 357L7 C 0C JL6J J 357L7 C 4 J6 3J87 jvcsgc cvn ksk j h lcgincfk pnjºk k ucnk p vk mj c ksj cv minkgj lskfh hlcskgcx cmc k pt dc icsk j cvxcsknk p h dncdhmk wcinj gc j dcxcicsc njvcsgc dncsjnkskih tk ihigj scvcsj cidcn htcfkqh j h mik j dnhl pzgh lk fcsk mfpzk p gkfk j k c ij j k dcinj gc j pnjºk mikshih skg pdcinj j h dncsjnhih dcidpgc h dcdnkshih xk p csfk jgcu mjnshmp kn jvgcu...

Page 303: ...qh j h lcgminplqh j lkc h ucvjf uk hgj lc p muc dpmihfh p dncuji p mlfkvp mk cvxcsknk p hu cmgcsghu tk ijshuk mujnghqk sncdmlj tk jvghqj lc j mj ihzp jt jvgcmih h tvnks k lcfhlc mj gk uk hgh htsn j htujgj tk lc j uh ghmuc vkfh cvc nj j cgvk csk ht ksk sh j gj sk h wnchtscv mhmhskz tk uclnc h mpsc pmhmksk j hd vxcsknk p j mujnghqj wnhuj jgh pmlfkºjgh mikgvknvh Î Â Î ÂÎ ÂÂ Î Î ª ª j ghzlk vclpujgikq...

Page 304: ...pdgk dnhl pzgk snjvgcmi W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 mhxpnkzh A 16 10 13 16 25 wncicl sktvp k uklm µ À µ µ wcvdnhihmkl Þ Ú µ Ê µ µ hsc tspzgcx dnhihmlk ujngj dcsn hgj gk nkmic k j Á þÔµ 62 2 plk iclcu nkvk þÔµ 60 2 bj misc sh nkqh j dnjuk kqh h npqh ºÿ bp hgk dnhl pzgcx jfjlinhzgcx scvk hd dnhl pzgcx jfjlinhzgcx scvk Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì yfkmk tk ihij Á nmik tk ihij ÁÊ ujik j nkvhc ikfkmk ...

Page 305: ...64C K3487 SL C1 w vlf zjggr vcvkilcsh dnhfkv s D CC6S46C JQ98 5JL L766 D1 ku ghih f in u cl D2 ku ghih u cl vfr pihf tkq D3 ku ghih f in D4 zhmihih dcs inrgh vh ptcn c cfcv jggr vshxpgk D5 zhmihih p f gjggr ik dfksjq K1S9 7PSL 4 P CC6S 4 QCPKC 4 292 wctgkzjggr slkt scl 292 gminplq r t shlcnhmikggr 292 wnhtgkzjggr ik gkfj gj shlcnhmikggr 292 fjlinhzgj d vlf zjggr 293 wcvcs pskz 293 knkgi r 293 k fh...

Page 306: ... djnjv czh jggru ik c mfpxcspskggru djnjv tku gc vjikfj djnjv njucgicu dnhfkvp p nkt dcrsh d gh k c shiclp n vhgh bcvkilcsc vc qh gminplq dnkshf cvc tkdc xkggr gj kmgh shdkvl s p sk lnk g mf v vcinhupskihmr dcfc jg dnc jtdjlp jlmdfpkipskih dnhfkv gkfj ghu zhgcu wjnjv dczkilcu nc cih t dnhfkvcu mf v dnc g cnupskih c mfpxcsp zh djnmcgkf cvc jlmdfpkikq dnhfkvp gj jtdjlh smuclipskgcxc ukijn kfp jtdjzg...

Page 307: ...h wnh shlcnhmikgg dcvcs pskf gh lk jf s mf v vcinhupskihm u g ukf gcxc v kujinp 8JL5467 7QC8E RJKC3C464G KC3C3SP 7QC8E vc u uu2 uu2 s v vc u uu2 uu2 B7376 S Âcvc xknkgi gcxc tk jtdjzjggr v i gk tkxkf g pucsh dncvk p hnc ghl gj gjmj s vdcs vkf gcmi tk lcvp tkdcv rgp s njtpf iki gjmkglq cgcskgc ucvh lkq pmikilpskggr shlcnhmikggr gjgkfj gh icl k c jlmdfpkikq dnhfkvp gj tk dnhtgkzjggru 7584LS KJKC3C 5...

Page 308: ...cgjgc smiksfrih dnjvujih s ciscnh iscnh mf v inhukih s f ghuh s v dhfp dp p scfcmmr ik g h ukijn kf s rl ucxfh minhupskih dcs inr j tkmicmcsp ij dnhfkv gk s vlnhih uk vkgzhlk dnh ght lh ijudjnkipnk k cncgjgc smuclipskih fjxlctk uhmi k c xcn z n vhgh dcv g jgthgp j shlcnhmicsp ij s u mqr vj ikl n vhgh uc pi pih dnhmpig uh k cncgjgc smuclipskih if z k c dkfk z dnjvujih µikl rl gkdnhlfkv mhxknjih m n...

Page 309: ... mr vjikf rl tgk cvri mr d v gkdnpxc ycgikli t vjikfruh rl tgk cvri mr d v gkdnpxc uc j dnhsjmih vc ir lh k c gks i mujnijf gh inksu ghlk ij dcinkdfrggr nhtcl scvh gk sjn g zkmihgp dnhfkvp _ KR nk jggr jfjlinhzghu minpucu zjnjt dc lcv jggr lk jf hsfjggr bcihl vc gjmdnksgcxc lk jf hsfjggr uc j dnhtsjmih vc ir lh k c gks i vc mujnijf gh inksu j p lcv p ij lk jf hsfjggr µgj gkskgik p ij gj irxg i k c...

Page 310: ...J C6 SG6J L4Q CJ6CQCPKC46S 7QJ 8C5 JP7G149 S 9C3C JL4 7 2_ 0 2 j dnhfkv gj dnhtgkzjgh vfr shlcnhmikggr p sh p cgj jtdjzgh k c fjxlctk uhmih mjnjvcsh k k c s pucsk lcfh fji z n vhgh k c xcn z xkth zh dknh uc pi miscn skih iklp gj jtdjlp 2Q98 5JL L766 7 C 9K8 7 7 S 2_ 0 2 wc lcv jggr s njtpf iki gjdnkshf gcxc shlcnhmikggr ujnj hsfjggr l c dnhfkv gjdnkshf gc d vlf zjgh vc ujnj hsfjggr s g uc j pih dc...

Page 311: ...uclipskihmr jtdcmjnjvg c iku vj s g xjgjnpÀi mr w vlf zkih uc gk i f lh s vdcs vg dnhfkvh c xjgjnp i dhf klmhukf gk dcip g mi d vlf zjgcxc dnhfkvp slktpÀi mr s nctv f Ï j g zg vkg Ð wjn g djnjscvhih djnjuhlkz p dcfc jggr ÍË djnjlcgk ijmr p s vlf zjgg dnhfkvp rlh d vlf zjgh zjnjt nctjilp vfr dnhfkvvr AutoClean wnhfkv ukÀ ksicukihzgp mhmijup vfr czh jggr f ink w v zkm nc cih dncscvhi mr njxpfrngj ks...

Page 312: ...v shuhlkÀi mr hirxg i ujnj jsp shflp ik mdcnc g i lcgij gjn hnk ij n vhgh i f lh icv lcfh smikgcsfjg dcdfksjq f inh k cncgjgc smuclipskih xcn z n vhgh wjnjv smuclipskggru n vhg tks vh tg uk ij f in u cl k c u cl vfr pihf tkq ik djnjs nr ij c mhmijuk t dcdfksqju pglq cgpskfk gkfj ghu zhgcu wnh piscnjgg d gh dnhdhghi nc cip ik mdcnc g i kl jxpfrngc czh k ij mhmijup t dcdfksqju ik djnjs nr ij gk gkrs...

Page 313: ... t jn xkggr dnhfkvvr gk cq dnhfkvp nctik cskg nj lh gk rlh uc gk ln dhih nju gqruh k c g dnhfkvvr gpzlh nju g xkl gk tkvg dkgjf dnhfkvp dnhtgkzjgh vfr t jn xkggr fkgxk vfr smuclipskggr ik lk jf hsfjggr gminplq vhs s ycncil gminplq t shlcnhmikggr bcvkilcsc gk dnhfkv uc j ucgipskihm dkgjf kvkdijn t mhmijuc ln dfjggr vfr lmpskggr vsc k c zcihn c iczlcsh lcgij gjn s vfr t jn xkggr wjnjv smikgcsfjggru ...

Page 314: ...njzcshgh gj dcinkdfrfh tk uj q cxc u mqr w v zkm dncsjvjggr ij g zgcxc c mfpxcspskggr ik njucgip pm tk npvgjg vjikf rl gj svkfcmr dczhmihih gkfj ghu zhgcu tkdklp ij p xjnujihzg u lh pihf tp ij s vdcs vgc vc v zh gcnu ik mikgvkni s vfr iklh njzcshg Âcvc vjikf gc g cnukq dnc d mfrdncvk gj c mfpxcspskggr pv fkmlk tsjng i mr vc sk cxc vhfjnk k c s mjns mgh qjgin Ï Ð p sk lnk g bhs i mr tscncig micncgp...

Page 315: ...0 1100 1700 1750 kxkf gk mdc hskgk dcip g mi W 3600 2300 2300 2900 1000 2750 kdc ghl 16 10 13 16 25 hinkik dcs inr uklm µ À µ µ ctn v jggr Þ Ú µ Ê µ µ hu nrgh n sjg tsplcscxc ihmlp gk dcsjn g gk s vmikg u Á þÔµ 62 2 pu dnh nc ci þÔµ 60 2 nkq r npl ºÿ bcs hgk lk jf hsfjggr hd lk jf hsfjggr Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ù Ì ÿ Ô Ì Ô Ì yfkm tk hmip Á ipd g tk hmip ÁÊ ipd g tkskvctk h jgcmi Ù yfkm dhfp M Àu njtjnspknp µ...

Page 316: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com ...

Search results

Summary of Contents for VC4210M

Reviews:

Makita VC4210M, Operating Instructions Manual, Page: 146 / 316

Search results

Summary of Contents for VC4210M

Reviews: