*
)
°°ºÚ¯¯ÛX¯¡ ¼ÛX¯¡¯Y¡¡°X¯þþ
ËÚ þ°Ú ¯¡ºÚ°Z¯¡¯ÚÚ¯¿¯¡
198
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210M
1 D+#)0'""$+"/)'(
°ºþ°¡°ÛÚ¯¡þ¯¡Ú X¯¯ÚÚ¯ Ú ¯-
¯ Ú Y¡°¡þ¯X¯¯þº¯¿Ú ¡X\ Û Ú ¯ÛÚ°
^¯¡¿÷¯þÚ Û¯þþÚÚ¯¡X\[¡ ¯¡þ Y¡°Ûº\
¯¯ X¯Û¡ÚÛÚ¯ Ú\ ^¯¡ ÚÞ¯º\°¯¯X¯°
¡X¯ °º ¡ þ¯¯ ÚÊ\ºÚ X¯ ¡
Û¡Ú¯¯ Ú Ú¯ Ú\
Dô)Ú'""+-"Ú$#)$
´ ¯¯¡Ú X¯¯þºÛÚ Û Ú Û¯¿\º¯Û
º¯¡ºÚIÞ ¬¬¬ ®¯ °
Ê¡Ú¯¡Ú X¯¯ºÛ¯¡ Ú X¯¿\Ú °Ú-
ÛÚ¡ ¡ºÚ¯°¯¯þ º¯º¡X\´ ®¯ Û¡Ú
X Ú þ¡ ºÚ\ºþ Úº
1.1 þ"Ú×-)"#"-",#$$#)Ú)0)$
"+#)0'""-)
PERICOL
ÊÚ¯°° Ú° \þ¯Ú°Ú\¡¯Ú ¿Ú \
º ¯ÚÚº¯Þ¯\º °÷¯ Úþ°º
AVERTISMENT
ÊÚ¯°° ÚÛ ° Ú\¡¯Ú ¿Ú \º
°÷¯ Úþ°º
¤ñ(ÿ+D(
ÊÚ¯°° ÚÛ ° Ú\¡¯^¯þ ¡¯¡-
re.
1.2 D+#)0'""$#"-",)$
Û Ú
• ÚÞ¯¯¯ ¡ ¯þ°\ÚÛÚº ¡° Ú
º¯¡ºÚ¯°ÛÚ¯¯Ú þþ¯¯ Ú
°º¯ ^¯° Ú ºY¡º\Ú°¯¡ º\-
º º°\
• ÚÞ¯¯¯ ¡ ¯ºÞºÛÚ ¿÷Ú
°º Û Ú ¡º°¡°ÛÛ¡Ú ¯¯¯ þ
°\ÚÛÚº ¡µ¯¡°º¯°Û¯¯¶°° Û °¯\X¯¯¯°
º¡Ú¯ ^¯¡ Úþºº ° Úº¡¯Ûº¯þ
×ÛÚ¯¡X\º ¡Ûºþ\°¡^¯¡X¡°º Ú
ÛÚ ¿÷ X¯°Û¯¯¯Û¡Ú \ º¯¿Ú °\ °^¯
¡º °\° Û Ú
Ùº¯X¯÷¡¯°¯þ°Ú¡º¯¿Ú
Ù¯¯ X¯¡¯°¯þ \ Û Ú \Ú\¯Ú
¼ÛÚ¯X¯ Û Ú ^¯þ°¡° X¯^°÷Úþ ¯¡ -
Ú°Ú¯°\Y¡Ú\ Úº¯ X¯¯
•
[¡ ¯¡þ°Ú\X Ú^¯°Ú\Ú¯þºÚ¯°
•
[¡ ¯¡þY¡°¯Ú °Û¡¡Ú
•
[¡ ¯¡þº°÷¯Þ Ú ¡°X¯¯ Û Ú ¯
• °\ºÚ \ºÛ\º Û Úº°Ú¿Ú¯þ
¯°÷¯þ
Ê]¡¿\¯¡ºÚ°X¯¡¯þ¯¯ Ú^¯Ú¿ ¡
ÛÚ¯¯¡þÛÚ¡¯Ú °°¯þ¡ÚY¡¯¿ ÚY¡X Ú Y¡
° Úº¯¯ Û Ú ÚºÛ° X¯þ º¡
Ú¿ ¡º Þ¯¯ÛÚ¯¯¡þ¯¯ Ú °ÚºÛ¡-
\ Ú^¯Y¡°¡þ¯X¯¯þº¯¿Ú ¡X\ Û Ú ¯
[¡ ¯¡þ Y¡°Û°ÚÛÚº¡ ° Ú ¯¯
Û Ú ÚÞ¯¯¡Ú ^¯¯¡ºÚ¯°ÛÚ¯¯Ú
• ¯¯ Ú ^¯¡¯¯
• Ú¯º° º°¯ ° Ú¯ ×Ú º
• ¯¯¡ Ú Y¡º¯¿Ú ¡X\ Ú¯ ¯×Ú º
1.3 þ0)"$+#"'"$$#"-",)$
°º×Ú °ÚþÛÚ Þ¯º°¡°Ûþ-
^¯º Ú¯¿ÚºÛ¡Ú ¡°X¯¡ ¯°¯¡^¯
º¯¿Ú ¡°¯°]¡þºY¡ÚX¯¡^¯¯¯ Y¡þ
°Ú°Y¡°¡Ú¯ °¯¡ºÚ°X¯¡¯Ú\ Ú
° º\ ^¯¡\ºþ þ° \Û¡Ú¯¡þº-
Ú¯ þ×ÛY¡ ÞÚ¯°¯Û^ ¡¯Úþ°¡ºÚ°-
X¯^¯Y¡ ¯Ú
° º\ ^¯¡\ºþº¯¡ \¯°Ú°¯ þ
×ÛY¡÷Ú¯^°¯ºÛ¯ ÞÚ¯°¯ ¿ ¯¡
Þ¯ÚÚ¯^¯°Û ¡¯¯þY¡°÷¯Ú¯Ú¯
°°¯þ¡° þ¯¯ Ú ¡°ÚºÛ¡\ -
ÚÛ¯ÛÚ¡¯þ Úþ°¯° Ú¯¯ \ ^¯-
na.
ÁËÁ_Á`ÁÊË_Á˼ËÁÙËÍ_ÁÍÙÁ~
ÁÍÙ_a
ͯ¯ Ú Û Ú ¯Y¡Ú¯° º°Ûº°¡º¯þ-
Ú \¯¯ Ú¡°ÚºÛ¡\ ÚÊÚþ°\Ú¡Y^¯
º\ÚºÛ¡º Þ¯¯ Û¡Úþ ¡Ú Y¡
Ú ¡¯ ºþ¯¯\Ú¯ºÛ¡º Þ¯¯ ¯¯-
\Ú¯¯¡°ÚºÛ¡\ Ú Û Ú ¯Ú¯¡×°º¯
¯¯ گͯ¯ Ú °ÚºÛ¡\ ÚÛÚºÛ¡
^¯ °X¯¡ Ú °ÚºÛ¡\ ÚÛÚ°^¯° -
Ú ÛÚ X¯¡¯ÚþY¡ÚX¯¡Ú^¯ÚÛ Ú X¯¯ºÛ°¯¯° -
þÛÚþ°\Ú
¯Ú° X¯ Ú¯Y¡º¯ºþ °ÚÞ¯º\
¯°¡Ú \ºÚ¯°Û¡Ú ¯¡¿¡þÞ¯¯¡¯
de V
min
¸¥¹ºY¡Ú¡þ ºÛ¯Ú Ú
Û Ú º þ° Û¡Ú ºÛ¯Ú Ú ÛÚ ¯º-
° ¡¯¡ Þ¯¯°÷¯þÚ¡¯¡ Þ¯Ú¿^-
¯^¯ÛÚ Ú¯ÚÛÚ¯° º° Ú¯¼~µ~¯¯\þ
×Û¡ÚÛÚº¯¡ \¶¾¹¤¿À
º\þÛÚ ´µÁ¨¹¦¦§¥¨Â¶ÊÚ Ú¯° Ú
Û ÚX¯¡ °º¯° ºº¡ÛÚ Ú¯° Ú¯¼~
¾¹¤¿ÀÛÚ°^¯Ú¿^´ ^¯¡ º
º \Y¡Y¡Ú¿¯° ºÛ¯Ú ÚÛ¡Ú ° º\
° º\þÛÚ Ú þ ׯþÛÚ Þ¯¯ º
þ¹¤Ã¯ Ú¯¯¡ Ú ÚÞ¯º\º °\°¡
¡¯¯°þÛÚ
Summary of Contents for VC4210M
Page 2: ......
Page 3: ...Makita VC4210M A1 A2 M 1 2 1 3 3 4 4 5 5 5 6 6 1 2 1 ...
Page 5: ...Makita VC4210M A5 1 2 A5 ...
Page 6: ...Makita VC4210M A6 x4 1 1 2 2 3A 3A 4A 4A 4A 4A 3B 4B 4B ...
Page 7: ...Makita VC4210M A7 x2 x2 x4 B1 20 m s 1 3 2 9 ...
Page 8: ...Makita VC4210M B2 AutoClean B3 10 sec 2 1 ...
Page 9: ...Makita VC4210M C1 C1 1 7 2 2 3 4 5 6 8 ...
Page 10: ...Makita VC4210M D1 M 1 2 3 2 4 5 6 7 8 8 D2 M 5 4 7 6 1 2 3 2 8 9 9 ...
Page 11: ...Makita VC4210M D3 M 4 1 2 3 5 6 D3 8 7 ...
Page 12: ...Makita VC4210M D4 D5 4 5 6 1 2 3 7 1 2 3 2 4 5 6 ...
Page 13: ...Makita VC4210M D5 8 9 9 7 ...
Page 14: ...Makita VC4210M 10 2 3 7 8 9 5 4 11 1 6 12 13 Bedienelemente ...