B–40
Evitare che il carico urti parti della gru,
e
il carico ad una
istanza di sicurezza DL > 1 m dalla
del veicolo o ostacoli nelle immediat
vicinanze.
È necessario mantenere
d
struttura della gru e da eventuali
ostacoli.
Non portare mai i carichi o il
braccio della gru sopra il posto di
omando.
tamente
Tramite i comandi gru è possibile
effettuare più di una manovra
contemporaneamente movendo due
leve simultaneamente.
La velocità dei singoli movimenti
diminuisce/aumenta quando si usano
oraneamente due funzioni.
c
Prima di ogni operazione di
sollevamento, raggiungere e sollevare il
carico solo dopo aver comple
ritratto tutte le estensioni idrauliche.
OVIMENTI COMBINATI
M
contemp
Porre molta attenzione quando
si rilascia/aziona un comando
erché la rimanente funzione può
e
g with
parts of the crane, the vehicle or
obstacles nearby.
It’s necessary to hold the load at safety
distance DL
>
1
m from the crane
structure and possible obstacles.
p
accelerare/decelerare bruscamente.
Nel caso di distributore proporzionale
compensato la velocità dei singoli
movimenti rimane costante quando si
sano contemporaneamente du
u
funzioni.
Prevent the load from collidin
Never take loads or the crane
boom above the control position.
Before every lifting operation, reach and
hoist the load only after having fully
retracted all hydraulic extensions.
COMBINED MOVEMENTS
The crane controls can carry out some
manoeuvres at the same time by
moving two levers simultaneously.
The speed of each movement
decreases/increases when using two
functions at the same time.
Pay the utmost attention when
releasing/operating one control
because the other function can
accelerate/decelerate suddenly.
I
n case of proportional main valve and
variable displacement pump (with radio
remote control), the speed of each
movement is constant when using two
functions at the same time.
Vermeiden, dass die Last gegen die
unmittelbarer Nähe befinden.
as ist nötig damit die Last den
Struktur des Krans, des Fahrzeuges
oder gegen Hindernisse stößt, die sich
in
D
Abstand DL > 1 m von der Kranstruktur
und von möglichen Hindernissen hält.
Die Lasten oder den Ausleger
nie über d
Bedienplatz fahren.
ller hydraulischen
ELLTE
EWEGUNGEN
Mit den Kransteuerungen kann mehr als
eine Funktion gleichzeitig durchgeführt
werden, wenn zwei Hebel zur gleichen
Zeit betätigt werden.
Die Geschwindigkeit jeder Bewegung
sinkt/erhöht, wenn zwei Funktionen
hzeitig durchgeführt werden.
en
Vor jedem Hebevorgang, die Last
erreichen und anheben nur nach dem
völligen Einfahren a
Ausschübe.
USAMMENGEST
Z
B
gleic
Höchste Aufmerksamkeit beim
oslassen/Betätigen eines
L
Bedien-
ebels walten lassen, da die
nn zwei
führt
h
Geschwindigkeit der anderen
aktivierten Funktion sich
steigern/verringern kann.
Wenn das Steuerventil proportional ist
und die Pumpe veränderbaren
Hubraum hat, die Geschwindigkeit jeder
ewegung bleibt gleich, we
B
Funktionen gleichzeitig durchge
erden.
w
DL
