B–4
DESCRIZIONE GRU
NTAZIONE
uito a
officina autorizzata,
econdo le istruzioni contenute nel
tallatore rilasciato d
le specifiche d
segna della macchina
è tenuto a ricevere da parte
allatore un addestramento
funzioni della gru
deve inoltre consegnare al
enti documenti d a
ru debitamente compilati e sottoscritti:
e di conformità CE (solo
nzia;
ell’operatore;
Catalogo Ricambi.
o della gru è responsabile
ni
ESCRIPTION AND
N
ED
y an
e centre in
ccordance with the instructions in the
released by th
r must provide training for
concerning all aspects of
unctioning at the moment of
accordance with
must give the fi al
following cra e
ocuments, completed and signed as
n of CE conformity for the
countries);
or’s manual;
Spare parts catalogue.
the crane is responsible
required by
N
ND KRANBESCHREI-
NDE
n einer
ht und
emäß den Anleitungen in dem vom
sten Installationshand-
nter Befolgung der
ngsspezifikationen durch-
erden.
ng der Maschine muss
hrer vom Installateur eine
ssene Schulung gemäß
Kranfunktionen
muss dem Endkunden
vorschriftsmäßig au
efüllten und unterzeichneten Unter-
händigen:
tätserklärung des Krans
nleitung;
Ersatzteilkatalog.
r ist verantwortlich für die
h vorgeschrie-
B.3 DOCUMENTAZIONE
E
B.3.1 DOCUME
ALLEGATA
e essere eseg
Il montaggio dev
gola d’arte da un’
re
s
Manuale dell’Ins
bbricante e
al
i
installer manuals
anufacturers .
fa
allestimento.
Alla con
ore
l’operat
ell’inst
d
adeguato su tutte le
secondo la norma ISO 9926-1.
L’installatore
liente finale i segu
ell
c
g
- Dichiarazion
per i paesi CE);
- Certificato d
ine;
i Orig
- C
di Gara
ertificato
Manuale d
-
-
Il proprietari
per l’esecuzione delle ispezio
ricorrenti previste dalla legge.
B.3 CRANE
D
DOCUMENTATIO
B.3.1 ENCLOS
DOCUMENTATION
be performed b
Assembly must
uthorised assistanc
a
a
e
Hersteller verfas
uch, sowie u
m
The installe
rs
operato
rane f
c
machine delivery in
ISO 9926-1.
The installer
n
ustomer the
n
c
d
necessary:
- Declaratio
crane (only CE
- Certificate of origin;
- Certificate of warranty;
- Operat
-
The owner of
for the routine inspections
law.
B.3 DOKUMENTATIO
U
BUNG
B.3.1 BEILIEGE
DOKUMENTATION
muss vo
Die Montage
utorisierten Werkstatt fachgerec
a
g
b
Ausrüstu
eführt w
g
Bei Auslieferu
anfü
der Kr
ngeme
a
ISO 9926-1 über alle
erhalten.
Der Installateur
ie folgenden,
s-
d
g
lagen des Krans aus
- CE-Konformi
(nur für CE-Länder);
- Ursprungsbescheinigung;
- G
in;
arantiesche
Bedienungsa
-
-
Der Eigentüme
Ausführung der gesetzlic
benen Inspektionen.
