B–25
l filtro in
ri di
o è
ccia dei
tri (indicatore sul settore rosso).
B.5.3 COLONNA LUMINOSA
DI
IONE (TCU)
La
emette segnali di
avvertimento acustico-luminosi a
indicare il livello di carico della gru:
Sp
un segnale acustico:
la
iunge il 90% della
massima capacità di carico.
Spia arancione, segnale acustico
intermittente:
la gru ha raggiunto il
90% dell massima capacità di carico.
Sp
segnale acustico
continuo:
la gru ha raggiunto il 100%
della massima capacità di carico.
La colonnina di segnalazione è di serie
su gru con limitatore di momento
elettronico.
n the
be replaced
ressure gauge on red).
B.5.3 SIGNAL LIGHT TOWER
(TCU)
The signal tower provides visual and
audible warning signals to indicate the
load level of crane:
Green light, no audible signal:
the
crane doesn’t reach the 90% of max.
load capacity.
Orange light, intermittent audible
signal:
the crane reached the 90% of
max. load capacity.
Red light, continuous audible signal:
the crane reached the 100% of max.
load capacity.
The signal light tower is a standard
equipment on cranes with electronic
moment limiter.
rnen,
erpatrone ersetzen
uss (Anzeiger auf rotem Bereich). Die
B.5.3 SIGNALSÄULE (TCU)
Die Säule gibt akustische und
leuchtende Warnsignale aus, um die
Tragfähigkeit des Krans anzuzeigen:
Grüne Warnlampe, kein akustisches
Signal:
der Kran erreicht nicht 90% der
max. Tragfähigkeit.
Orange Warnlampe, aussetzendes
akustisches Sign :
der Kran hat 90%
der m
ragfähigkeit erreicht.
Rote Warnlampe, ständiges
akustisches Signal:
der Kran hat
100% der max. Tragfähigkeit erreicht.
Die Signalsäule gehört zur
Standardausrüstung der Kräne mit
elektronischem Momentbegrenzer.
B.5.2 INDICATORI DI
NTASAMENTO FILTRI
I
Sul filtro serbatoio CE e su
pressione (optional) vi sono indicato
intasamento che segnalano quand
necessario sostituire la cartu
fil
Le gru X sono sempre dotate di filtro in
pressione e indicatori di intasamento.
I
On the CE tank filter and o
pressure filter (option) there are
clogging indicators that indicate when
the filter cartridge has to
(p
The X cranes are always equipped with
pressure filter and clogging indicators.
SEGNALAZ
colonna
ia verde, ness
gru non ragg
a
ia rossa,
B.5.2 FILTERVERSTOP-
UNGSANZEIGER
F
Auf dem CE Ölbehälter und auf dem
Druckfilter (Option) befinden sich
Filterver-stopfungsanzeiger, die wa
wenn man die Filt
m
X-Kräne sind immer mit Druckfilter und
Verstopfungs-anzeiger ausgestattet.
al
ax. T
0
1
psi
2
3
40
20
60
bar
0
80
4
5
6
