A-30
uti all’errato
aniche o
A.10 ERRORI DI
CCOPPIAMENTO
A
Possono esserci rischi molto gravi per
persone e cose dov
llegamento di parti mecc
co
idrauliche tra gru e veicolo, tra gru e
organi di sollevamento e tra gli stessi
organi della gru.
AVVERTENZE
Prima di utilizzare la gru l’operatore
eve sempre effettuare
d
co
i seguenti
ntrolli:
- Verificare visivamente che il sistema
idraulico sia efficiente e non vi siano
perdite d’olio da tubi e raccordi.
- Controllare visivamente l’integrità della
struttura della macchina e dei tubi.
- Accertarsi che l’organo di presa abbia
la portata idonea.
Verificare l’integrità dei sigilli dei
-
Verificare che ganci, grilli,
imbracature, funi e catene siano in
condizioni perfette e con le sicurezze
efficienti.
y to persons in
oupling of
-
dispositivi di sicurezza e delle valvole.
- Verificare l’efficienza dei dispositivi di
sicurezza e degli organi di carico.
A.10 COUPLING FAULTS
There is a serious risk of damage to
property and injur
vent of incorrect c
the
e
mechanical and hydraulic components
between the crane and vehicle, crane
and lifting components and between the
lifting components themselves.
WARNINGS
The following checks should always be
ade before using
m
the crane:
- Visually check that the hydraulic
system is functioning correctly and
that there are no fluid leaks between
hoses and couplings.
- Visually check the integrity of the
machine structure and hoses.
- Check that the load capacity of the
ponents is adeq
Check the integrity of the seals on the
- Check that hooks, shackles, slings,
ropes, chains and relevant safety
devices are in perfect condition.
ischer Teile
ug, zwischen
lifting com
uate.
-
safety devices and valves.
- Check the efficiency of the safety
devices and load lifting components.
A.10 ANSCHLUSS-
FEHLER
Durch den falschen Anschluss
mechanischer oder hydraul
ischen Kran und Fahrze
zw
Kran und Hebezeug und zwischen den
Kranteilen können Personen- und
Sachschäden auftreten.
WARNUNGEN
Vor Benutzung des Krans muss der
Kranführer immer die folgenden
ontrollen durchführen:
- Mittels Sichtkontrolle überprüfen, ob das
Hydrauliksystem funktionstüchtig ist und
aus Schläuchen und Anschlüssen kein
Öl austritt.
- Sichtkontrolle der Unversehrtheit der
Maschinenstruktur und der Schläuche.
- Sicherstellen, dass das Greifgerät die
passende Tragfähigkeit hat.
Prüfen, ob die Plombierungen der
- Sicherstellen, dass Haken, Schäkel,
Anschlagmittel, Seile und Ketten in
einwandfreiem Zustand sind und
funktionstüchtige Sicherungen haben.
K
-
Sicherheitseinrichtungen und der
Ventile unversehrt sind
- Die Funktionstüchtigkeit der Sicher-
heitseinrichtungen und der Hubgeräte
überprüfen.
