B–14
(Attivazione comandi
tabilizzatori / gru)
: abilita / disabilita i
omandi stabilizzatori.
s
c
(tasto radiocomando):
abilita il funzionamento manuale / radio
della gru.
(tasto RESET)
: In condizione
di sovraccarico, premendo il tasto
“RESET” è possibile, entro 10 secondi,
comandare i movimenti di discesa dei
bracci (vedi figura) per poter rientrare
nelle normali condizioni operative.
essere inattivi per 30
di (spia rossa lampeggiante),
dopodiché è possibile ripremere il
pulsante “RESET”.
i allarme e
ripristinano le funzioni operative della
ru.
I comandi rimangono operativi per un
tempo massimo di 5 secondi.
Se trascorso tale intervallo la situazione
di sovraccarico persiste, i comandi
rnano ad
to
secon
Premendo il tasto RESET si cancellano
dal Display le segnalazioni d
si
g
Il pulsante “RESET” può
essere premuto solo in caso di
necessità o emergenza.
(Enabling stabilizers / crane
ontrols button)
: enables / disables
e stabilizer controls.
c
th
(Radio button)
: enables the
manual / radio control system
(RESET button)
: In overload
condition, push the “RESET” button to
enable for 10 seconds every boom
descent operation (see figure) and to
restore the ordinary conditions.
s (the red light flashes). Then it’s
ble to push the “RESET” button
again.
o
store the working functions of the
rane.
The controls are efficient for a maximum
of 5 seconds.
If the overload persists, the controls
become inefficient for another 30
econd
s
possi
Push the “RESET” button to delete the
alarm warnings from display and t
re
c
U
se the “RESET” button only
in case of need or emergency.
(Einschalten der Abstütz-
nd Kransteuerungen)
: Schaltet die
bstützsteuerungen ein/aus.
u
A
(Funksteuerung Taste)
:
Schaltet die Hand- und die
Funkbetriebanlage des Krans.
(RESET Taste)
: Im
Überlastfall mittels der RESET-Taste
können alle Steuerungen in 10
Sekunden ausgeführt werden, die das
Sinken der Ausleger erlauben (siehe
Abb.), um die norma n Betriebs-
bedingungen wieder herzustellen.
unden unaktiv
ntrolleuchte blinkt). Danach
kann die RESET-Taste wieder gedrückt
werden.
ie Betriebs-
nktionen des Krans herzustellen.
le
Die Steuerungen bleiben aktiv für max.
5 Sekunden.
Wenn die Überlast nach Ablauf dieser
Zeitspanne weiterbesteht, werden die
teuerungen für 30 Sek
S
(die rote Ko
Die RESET-Taste drücken, um die
Alarmwarnungen vom Display zu
entfernen, und um d
fu
Die
RESET-Taste sollte nur im
Notfall betätigt werden oder wenn es
wingend notwendig ist.
z
Movimenti permessi
Permit
Erlaubte Be
ted movements
wegungen
