B–61
verricello è un apparecchio atto al
positivo che
ntra in funzione quando la fune è
maggiore al
taratura.
tte solo la
salita blocca
atore di tiro.
micro posto sull’argano.
uando attivato permette solo la
rotazione gru e la salita della fune (3)
he winch is designed to lift and lower
triggered when the
pe is subject to a traction value
g
ice is
on and rope
ch blocks rope
to the
a micro
witch or pull limiter.
it switch
device operates using a
icro switch located on the winch.
When this device is triggered only crane
rotatio
ie Seilwinde ist ein Gerät, mit dem die
spricht an, wenn
as Seil einer Zugkraft ausgesetzt ist, die
ie
das Senken des
ls Mikroschalter oder
des
eiles an der Trommel sicher.
r funktioniert mittels Mikroschalter an
der Winde. Wenn er aktiviert ist,
gestat
B.10.2 VERRICELLO
Il
sollevamento e l’abbassamento di
carichi mediante l’avvolgimento e lo
svolgimento della fune sul tamburo.
COMANDI
Il verricello può essere azionato solo
quando la procedura di apertura della
gru è stata completata. Il comando
permette di avvolgere e svolgere la fune
sul tamburo.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Limitatore di tiro
Il limitatore di tiro è un dis
e
sottoposta ad una trazione
valore impostato in sede di
Quando attivato perme
rotazione gru e la discesa della fune (1).
Fine corsa in salita della fune
Il fine corsa in
l’avvolgimento della fune ed evita il
danneggiamento della stessa. Agisce
tramite micro o limit
Quando attivato permette solo la
rotazione gru e la discesa della fune (2).
Fine corsa in discesa della fune
Il fine corsa in discesa blocca lo
svolgimento della fune e assicura un
numero minimo di giri fune sul tamburo.
Agisce tramite
Q
B.10.2 WINCH
T
loads by winding and unwinding a rope
around a drum.
CONTROLS
The winch can only be used when the
crane opening procedure is complete.
The control is used to wind and unwind
the rope on the drum.
SAFETY DEVICES
Pull limiter
The pull limiter is
ro
greater than the one set durin
calibration. When this dev
triggered only crane rotati
descent are permitted (1).
Rope ascent limit switch
The rope ascent limit swit
winding and prevents damage
rope. The device operates using
s
When this device is triggered only crane
rotation and rope descent are permitted
(2).
Rope descent lim
The rope descent limit switch blocks
unwinding of the rope and ensures a
minimum number of rope turns on the
drum. The
m
n and rope ascent are
permitted (3).
B.10.2 SEILWINDE
D
Last durch Auf- und Abwickeln des
Seiles auf der Trommel angehoben
bzw. gesenkt wird.
STEUERUNGEN
Die Seilwinde darf nur betätigt werden,
wenn das Ausfahren des Krans
abgeschlossen ist.
Die Steuerung gestattet, das Seil auf
der Trommel auf- und abzuwickeln.
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Zugkraftbegrenzer
Der Zugkraftbegrenzer
d
den voreingestellten Wert übersteigt.
Wenn er aktiviert ist, gestattet er nur d
Krandrehung und
Seiles (1).
Seilendschalter aufwärts
Der Endschalter der Aufwärtsbewegung
blockiert das Aufwickeln des Seiles, um
dessen Beschädigung zu verhindern. Er
funktioniert mitte
Zugkraftbegrenzer. Wenn er aktiviert ist,
gestattet er nur die Krandrehung und
das Senken des Seiles (2).
Seilendschalter abwärts
Der Seilendschalter der Abwärtsbewe-
gung blockiert das Abwickeln des Seiles
und stellt eine Mindestdrehzahl
S
E
tet er nur die Krandrehung und
das Heben des Seiles (3).
Mo
Pe
Erlaubte Bewegungen
vimenti consentiti
rmitted movements
1-2
3
Movimenti non consentiti
Denied movements
Verhinderte Bewegungen
