58
Инструкция по эксплуатации
1. Подготовьте все требуемое для проведения процедуры
оборудование.
2. Расположите пациента в соответствии с требованиями процедуры.
3. Подключите электрод заземления к гнезду обратного электрода на
генераторе HALYARD*.
4. Подсоедините РЧ-кабель адаптера HALYARD* версии 3 к разъему
соединительного кабеля на РЧ-генераторе версии 3.0 или более
поздней.
5. Подключите 14-контактный кабель к РЧ-адаптеру кабеля
HALYARD* версии 3.
6. Дальнейшие указания см. в Инструкции по эксплуатации
14-контактного соединительного кабеля.
7. Выполните стимуляцию и абляцию. Дополнительную информацию
см. в Руководстве пользователя РЧ-генератора HALYARD*.
После процедуры
Внимание!
Не допускайте повреждения кабеля и зонда. При
отключении разъемов следует держаться за разъем, а не за кабель.
1. Отключите соединительный кабель РЧ-генератора и РЧ-кабель
адаптера от генератора.
2. При обработке устройств следуйте Инструкции по очистке и
стерилизации.
Соединения
(рис. 2)
РЧ-кабель адаптера HALYARD* версии 3.
Инструкции по очистке и стерилизации
Опасность
РЧ-кабель адаптера HALYARD* версии 3, РЧ-зонд и соединительный
кабель РЧ-генератора поставляются нестерильными и должны
очищаться и стерилизоваться перед каждым использованием
в соответствии с настоящей Инструкцией по эксплуатации.
Неправильная очистка и стерилизация устройства может
вызвать причинение вреда пациенту или перенос инфекционных
заболеваний от одного пациента к другому.
Важная информация
При каждом цикле стерилизации производитель рекомендует
придерживаться программы контроля качества, требования которой
соблюдают или превосходят «Рекомендуемые практики по стерилизации
– 2013» Американской ассоциации периоперационных медсестер (AORN).
Программа предусматривает, в том числе, документирование следующих
параметров:
• Тип стерилизатора и цикл использования
• Контрольный номер партии
• Содержимое загрузки
• Продолжительность и температура стерилизации, если не указаны в
карте записи
• Имя оператора
• Результаты мониторинга процесса стерилизации (например,
химические, механические, биологические)
Очистка и обеззараживание
1. Не допускайте засыхания крови и других загрязняющих веществ на
РЧ-кабеле адаптера HALYARD* версии 3 и соединительном кабеле
РЧ-генератора HALYARD*.
2. Промывайте все детали деионизированной водой, пока смываемая
вода не станет бесцветной. После этого замочите детали (за
исключением соединителей) в деионизированной воде при
температуре от 22° C до 48° C на 1 минуту. Извлеките РЧ-кабель
адаптера HALYARD* версии 3 из воды и прочистите мягкой щеткой
до устранения видимых загрязнений.
Примечание.
Избегайте попадания разъемов в воду. При
необходимости протрите разъемы.
3. Замочите РЧ-кабель адаптера HALYARD* версии 3 (за исключением
разъемов) в ферментном очищающем растворе на 20 минут.
Температура раствора должна быть ниже 55° C. Снова прочистите
мягкой щеткой и тщательно промойте деионизированной водой до
устранения всех следов очистителя.
4. Визуально убедитесь в отсутствии загрязнений. При наличии
загрязнений повторите шаги 2 и 3.
5. Протрите внешнюю поверхность устройства чистым сухим
полотенцем. Поместите обратно в поддон для стерилизации и
хранения.
Стерилизация
Следующие методики стерилизации были утверждены для использования
с РЧ кабелем-адаптером HALYARD* версии 3 и соединительным кабелем
РЧ-генератора HALYARD*:
• Стерилизация паром
• Стерилизация в автоклаве с гравитационной системой удаления воздуха
• Стерилизация STERRAD®
• Низкотемпературная стерилизация STERIS® V-PRO®
i. Стерилизация паром
Предварительный вакуум:
При помещении в завернутом виде: 132°C - 135°C (270°F - 275°F)
на протяжении 3-4 мин.
При помещении без заворачивания: “Скоростная стерилизация”
132°C (270°F) на протяжении 4 мин.
ii. Стерилизация в автоклаве с гравитационной системой удаления
воздуха
При помещении в завернутом виде: 132°C - 135°C (270°F - 275°F)
на протяжении 15 мин.
При помещении без заворачивания: “Скоростная стерилизация”
132°C - 135°C (270°F - 275°F) на протяжении 15 мин.
iii. Стерилизация с помощью STERRAD®
РЧ кабель-адаптер HALYARD* версии 3 может подвергаться
стерилизации с использованием следующих систем STERRAD®:
• STERRAD® 100S
• STERRAD® 50
• STERRAD® 200
• STERRAD® NX®
• STERRAD® 100NX®
Необходимо соблюдать все инструкции, приведенные в
Руководстве пользователя соответственной системы стерилизации
STERRAD®.
Примечание:
При использовании системы стерилизации
STERRAD® РЧ кабель-адаптер HALYARD* версии 3 НЕ СЛЕДУЕТ
стерилизовать в автоклавном биксе. Необходимо использовать
любой валидированный лоток, рекомендованный для
использования с системой STERRAD®.
iv. Стерилизация с помощью STERIS® V-PRO®
Кабель-адаптер HALYARD* версии 3 может подвергаться стерилизации
с применением следующих систем STERIS® V-PRO®, использующих
стерилизационный цикл для инструментов с пустотами:
• Система низкотемпературной стерилизации AMSCO® V-PRO® 1
• Система низкотемпературной стерилизации AMSCO® V-PRO® 1 Plus
• Система низкотемпературной стерилизации AMSCO® V-PRO®
• maXСистема низкотемпературной стерилизации V-PRO® 60.
Необходимо соблюдать все инструкции, приведенные в
Руководстве пользователя соответственной системы стерилизации
STERIS®.
Предупреждение
Компания Halyard Health утвердила ТОЛЬКО указанные ранее
способы очистки и стерилизации РЧ-адаптера кабеля HALYARD*
версии 3. Иные способы очистки и стерилизации не тестировались.
В случае использования других методов очистки и стерилизации
данного изделия пользователь самостоятельно несет
ответственность за проверку стерильности. Неправильная очистка
устройства может привести к причинению вреда пациенту.
