FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ENGLISH
ESPAÑOL
61
4.3 LIFTING OF THE
MACHINE
For lifting the machine, please fasten to
the upper plates
(A)
by means of the pin
as showns in
fig.23
. Do not lift the machine
more than 200mm from the ground.
If the machine is supplied with the roller
disassembled, it is necessary to per-
form the assembling of the same (Fig.
24), come descritto più avanti.
Pay attention to the instability of the
machine without the roller.
Use a suitable lifting device with higher
capacity than the weight to be lifted.
4.3 LEVANTAMIENTO
Para el izado de la máquina, fíjar la misma
a las placas superiores
(A)
por medio del
perno como se muestra en la
Fig. 23
,
elevando la máquina del suelo a no más
de 200 mm.
Si la máquina ha sido entregada con el
rollo desmontado es necesario ejecutar
el montaje (Fig. 24), como se describe
a continuación.
Tener mucho cuidado porque la máqui-
na sin rollo no es estable.
Utilizar un medio de levantamiento idóneo
con capacidad superior del peso de la
máquina.
4.4 ASSEMBLY OF THE ROLL-
ER FOR ROTOZAPPA FB/FV
After having performed the operations
indicated in paragraph “LIFTING OF THE
MACHINE” proceed as follows
(Fig. 25)
:
• Assemble the two arms
(B)
by fixing it
with the bolts in the hole
(C)
and in the
three holes
(D)
on the roller; control the
position of work with the two pins
(E)
on
the request hole.
For an accurate assembly, to
see the Fig. 26 that is the same
on the arms of the roller.
4.4 MONTAJE DEL ROLLO
PARA ROTOZAPPA FB/FV
Después de haber hecho las operaciones
indicadas en el párrafo “LEVANTAMIEN-
TO” proceder como sigue
(Fig. 25)
:
• Montar los dos brazos rollo
(B)
hacién-
dolos desanudar sobre el agujero
(C)
del lado de la fresa y fijándolos con los
pernos
(D)
del lado del rollo; regular la
posición de trabajo cambiando los dos
enchufes
(E)
sobre el agujero deseado.
Para facilitar el montaje ha sido
realizada además, la etiqueta,
que se encuentra aplicada sobre todas
las máquinas en uno de los dos brazos
rollo (Fig. 26).
Fig./Abb. 26
C
D
B
E
Fig./Abb. 25
