Alpego FB, Manual Of Use And Maintenance

Page: 117 / 148

FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ENGLISH ESPAÑOL
117
• after every 8 hours service , grease
the drive shaft (A) (Fig. 64) ;
• check the level of the oil in the gearbox
or final drive after every 8 hours ser-
vice . Top up if the level is low (B-C-D)
(Fig. 64) ;
• every 20 hours of operation grease
the support of levelling roller (E) (Fig.
64) ;
• completely change the oil in the gearbox
after the first 30 hours service (B-C-
F) (Fig. 64) ;
• completely change the oil in the gearbox
after the first 50 hours service (B-D-
F) (Fig. 64) ;
• after every 50 hours service grease
throught the special grease nipple (G)
(Fig. 64) ;
• every 100 working hours check the oil
level and if it is not sufficient, restore it
(H) (Fig. 64) ;
• completely change the oil in the gearbox
after every 400 hours service. Clean the
drain plugs if they are magnetic (B-C-D-
F-H) (Fig. 64) ;
WARNING! MAKE SURE
THAT YOU DO NOT POL-
LUTE THE ENVIRONMENT
DURING THE MAINTE-
NANCE OPERATIONS.
When the machine is under
heavy working conditions,
these kind of interventions should
logically increase.
• cada 8 horas de trabajo engrasar los tu-
bos y los cruceros del cardan (A) (Fig. 64) ;
• cada 8 horas de trabajo verificar el ni -
vel del aceite del cambio o del reductor;
si resulta insuficiente restablecer el nivel
(B-C-D) (Fig. 64) ;
• cada 20 horas de trabajo engrasar
sobre los soportes del rollo nivelador
(E) (Fig. 64) ;
• después de las primeras 30 horas
de trabajo sustituir completamente el
aceite del cambio (B-C-F) (Fig. 64) ;
• después de las primeras 50 horas
de trabajo sustituir completamente el
aceite del cambio (B-D-F) (Fig. 64) ;
• cada 50 horas de trabajo engrasar
sobre los adecuados engrasadores
(G) (Fig. 64) ;
• cada 100 horas de trabajo , verificar
el nivel de aceite; si es insuficiente,
completar (H) (Fig. 64) ;
• cada 400 horas de trabajo sustituir
completamente el aceite del cambio;
limpiar los tapones de descarga, si son
magnéticos (B-C-D-F-H) (Fig. 64) ;
ATENCIÓN! DURANTE LAS
OPERACIONES DE MANTE-
NIMIENTO, EVITAR TODA
CONTAMINACIÓN AMBIEN-
TAL.
En el caso de condiciones más
graves de servicio incrementar
las intervenciones de lubricación.
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI - LUBRIFICATION - VERWENDENDE SCHMIERSTOFFE
LUBRICANTS TO BE USED - LUBRICANTES A USAR
OLIO / HUILE / ÖL / OIL / ACEITE
Fig. 62
FRESATRICI (quantità)
FRAISES ROTATIVES (quantité)
BODENFRÄSEN (menge)
ROTARY TILLERS (enge)
FRESADORAS (candidad)
Prodotto riferimento
(primo riempimento Alpego)
Reference (first fill from Alpego)
Viscosità prodotto alternativo
Oil viscosity index of alternative product
Specifiche internazionali
prodotto alternativo
International specifics of alternative
products
C
FV/FB (L. 6)
FG/LG/KG/IG
(L. 12)
Pakelo GEAR OIL EP/E GL-5
SAE 85W/90
SAE 85W/90
(secondo SAE J306)
(as per SAE J306)
API GL-5
MIL-L-2105D
D
FZ-LZ-KZ-IZ
(L. 12)
Pakelo Global
Multigear CBS A
SAE 75W/90
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
SAE 75W/110
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
SAE 80W/110
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
API GL-5
API MT-1
SAE J2360
H (L. 0,15)
Pakelo GEAR OIL EP/E GL-5
SAE 85W/90
SAE 85W/90
(secondo SAE J306)
(as per SAE J306)
API GL-5
MIL-L-2105D
GRASSO / GRAISSE / FETTE / GREASE / GRASA
Fig. 62
FRESATRICI (quantità)
FRAISES ROTATIVES (quantité)
BODENFRÄSEN (menge)
ROTARY TILLERS (enge)
FRESADORAS (candidad)
Prodotto riferimento
(primo riempimento Alpego)
Reference (first fill from Alpego)
Consistenza prodotto alternativo
Alternative product consistency
Note
A-G
Kg 0,01
(per ingrassare / for greaser)
Pakelo EP GREASE NLGI 2 NLGI 2
OLIO / HUILE / ÖL / OIL / ACEITE (in condizioni particolari / for special working conditions)
Temperatura
ambiente
Outside temperature
Temperatura di
esercizio
Working temperature
Viscosità
Oil viscosity index of alternative products
Specifiche Internazionali
International specifics
Prodotto di riferimento
Reference
-25 / + 45°C > 110°C
SAE 80W/140
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
API GL-5
API MT-1
SAE J2360
Pakelo Global
Transmission TS
SAE 80W/140
-35 / + 45°C
SAE 75W/140
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
API GL-5
API MT-1
SAE J2360
Pakelo Global
Transmission TS
SAE 75W/140
L. = Litri / Litre / Liter / Litros