ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
24
2.1.2 INTERASASSI INVERSA
IG-IZ
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Questa soluzione è stata concepita per
ottimizzare in un solo passaggio la pre-
parazione del letto di semina, eliminando
eventuali sassi o residui vegetali.
Il punto di forza è costituito dal rotore porta
lame
(A) (Fig. 3)
dotato di utensili specifici
che ruotando in senso antiorario proietta i
detriti e/o corpi estranei contro una griglia
a forma di pettine
(B)
.
I materiali più grandi
(C)
cadono all’interno
del solco creato dal rotore e successiva-
mente ricoperti da un terreno fine per mez-
zo di una barra livellante
(D)
, ottenendo
così un perfetto letto di semina.
Un’apposita leva
(E)
regola la pressione
della barra di livellamento e quindi un
terreno più o meno compatto.
La griglia di selezione
(B)
, grazie al suo
sistema vibrante, esegue una funzione
di setaccio, a maggior ragione su terreni
bagnati ed umidi e in situazioni particolar-
mente gravose, ottenendo così un fluido
e continuo passaggio di terra.
La profondità di lavoro, a seconda del
modello, può variare dai 100-250 mm
mediante delle viti di regolazione.
Per permettere all’interratrice di operare in
diversi terreni la ditta
ALPEGO
ha studiato
e realizzato una tipologia di rotore:
ELIC:
viene utilizzata per frantumare ed
interrare le zolle presenti in terreni par-
ticolarmente aridi ed argillosi, mediante
appositi utensili chiamati
LAME
le quali nel
terreno argilloso frantumano ed proiettano
le zolle verso la griglia di selezione.
Nella
Fig. 4
viene raffigurato il rotore con
le apposite lame montate su flange.
La loro particolare disposizione, unita alla
rotazione inversa, permette di ottenere
risultati soddisfacenti già la primo passag-
gio, senza generare suole di lavorazione
e garantendo un’ottima drenabilità del
terreno lavorato.
2.1.2 ENFOUISSEURS DE PIERRES
IG-IZ
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Cette solution a été conçue pour optimiser
en un seul passage la préparation du lit
de semence en éliminant les éventuels
cailloux ou résidus végétaux.
Le point de force est constitué d’un rotor
porte lames
(A)
(Fig. 3)
doté d’ustensiles
spécifiques qui en tournant dans un sens
anti horaire projettent les résidus et/ou
corps étrangers contre une grille à tiges
(B)
.
Les matériaux plus grands
(C)
tombent
à l’intérieur du sillon créé par le rotor et
sont successivement recouverts d’une
terre fine grâce à la barre niveleuse
(D)
,
donnant ainsi un lit de semence parfait.
La manivelle
(E)
règle la pression de la
barre niveleuse et ainsi le terrain est plus
ou moins compacté.
La grille de sélection
(B)
, grâce à son
système vibrant, assure une fonction de
tamisage, d’autant plus sur terrain humide
et en situation particulièrement lourdes,
obtenant ainsi un flux continu de terre.
La profondeur de travail, en fonction des
modèles, peut varier de 100 à 250 mm
avec les axes de réglage.
Afin de permettre aux enfouisseurs de
pierres de travailler sur differents terrain,
ALPEGO
a étudié et fabriqué une typo-
logie de rotor:
ELIC
: utilisé pour broyer les mottes
présentes sur des terrains arides et argi-
leux avec les ustensiles appelés
LAME
qui
sur terrain argileux broient et projettent les
mottes vers la grille de sélection.
Sur la
Fig. 4
est représenté le rotor avec
les lames adéquates montées sur les
flasques. Leur disposition particulière,
couplée à la rotation inversée, permet
d’obtenir des résultats satisfaisant dés le
premier passage, sans création de mottes
et garantissant un drainage optimal du
terrain travaillé.
2.1.2 UMKEHREFRÄSE INVERSA
IG-IZ
BETRIEB-PRINZIP
Diese Lösung ist so entwickelt worden, dass
die Saatbeet-Vorbereitung in einer einzigen
Durchfahrt erfolgen kann, wobei Steine und
Pflanzenreste beseitigt werden.
Die Stärke besteht aus dem messertragenden
Rotor
(A) (Bild 3)
, ausgerüstet mit Werkzeu-
gen, der entgegen dem Uhrzeigersinn dreht
und den Schutt und/oder die Fremdkörper
gegen ein kammartiges Gitter
(B)
wirft.
Die größeren Stücke
(C)
fallen innerhalb der
vom Rotor erschaffenen Furche und werden
dann mittels einer Nivellier-Schiene
(D)
mit
Fein-Erde abgedeckt: damit wird ein ausge-
zeichnetes Saatbeet erhalten.
Ein dazu bestimmter Hebel
(E)
stellt den
Druck der Nivellier-Schiene und deswegen
die größere oder kleinere Kompaktheit ein.
Das Sortiergitter
(B)
, dank seines vibrierenden
Systems, wirkt als Sieb und das besonders
in nassen und feuchten Böden und unter
besonders schweren Bedingungen und es
verursacht dadurch einen konstanten und
fließenden Durchgang der Fein-Erde.
Die Arbeitstiefe, je nach Model, kann
zwischen 100 und 250 mm. mittels Einstel-
lungs-Schrauben gewählt werden.
Damit die Kehrfräse in verschiedenen Böden
arbeiten kann, hat
ALPEGO
eine Art Rotor
studiert und entwickelt:
ELIC
: er wird verwendet, um die Erdschollen
in besonders lehmigen und trockenen Böden
zu zerkleinern und begraben. Dies erfolgt
mittels Werkzeuge,
MESSER
genannt, die
die Erdschollen zerkleinern und gegen das
Sortiergitter werfen.
Im
Bild 4
wird der Rotor mit den auf den Fla-
schen montierten Messern gezeigt: ihre Son-
deranordnung, zusammen mit der umgekehrte
Umdrehung, ermöglicht ausreichende Er-
gebnissen schon mit der ersten Durchfahrt,
ohne wasserdichte Schichten zu verursachen
und gewährleistet eine optimale Wasserdur-
chlässigkeit des bearbeiteten Bodens.
A
E
D
B
100-250
mm
C
Fig./Abb. 3
