FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ENGLISH
ESPAÑOL
47
• El acoplamiento de la máquina al tractor
debe efectuarse únicamente utilizando
los puntos de conexión previstos para
ello, en conformidad con lo establecido
por las normas de seguridad vigentes.
• Al proceder durante la marcha, girar
con prudencia considerando voladizos,
longitud, altura y peso de la máquina.
• Antes de fijar la máquina conviene ase-
gurarse de que el peso del eje delantero
del tractor sea suficiente
(ver párrafo
5.4). La colocación de las masas del
lastre debe ser realizada sobre los
soportes previstos para esta finalidad
de conformidad con las normas del
fabricante del tractor. La carga sobre
el eje delantero del tractor no debe ser
inferior al 20% de la suma del peso en
vacío del tractor y del operador.
• La máquina no está indicada para ser
usada en sectores diferentes del agro-
pecuario.
• Antes de bajar del tractor y antes de
cada operación de mantenimiento, po-
ner el freno de mano, apagar el motor,
meta una marcha y quitar la llave de
encendido del salpicadero.
• Evitar trabajar sobre terrenos con barro,
arenosos o maleables.
• El montaje del eje cardánico debe
producirse con la toma de fuerza des-
conectada, el motor del tractor apagado
y la llave de encendido quitada.
• Evitar acercarse al árbol cardán vesti-
dos con prendas que puedan enredarse
en él.
• En el acoplamiento con el tractor, em-
plear exclusivamente árboles cardán
conformes a la normativa CE.
• Antes de efectuar cualquier trabajo en
el equipo
hidráulico
(si está presente)
reponga la máquina y elimine la presión
del equipo.
• Conocer bien el área en que está tra-
bajando. No obrar nunca en un área
en que hay obstáculos como piedras,
palos o raíces en cuánto arruinarían la
integridad de la máquina.
• Para el transporte vial usar siempre el
intermintente de peligro.
• Para la circulación vial, es necesario
atenerse a las normativas del código
vial en vigor en el relativo país. Es muy
importante tener presente que la estabi-
lidad en la calle, la capacidad de frenado
y la dirección, están influenciados por el
peso de la máquina aplicada al elevador
del tractor; en las curvas además con-
siderar la acción de la fuerza centrífuga
que cambia el baricentro de la máquina.
• The machine must be coupled to the
tractor using solely and exclusively
the hook up points designed for this
purpose, in compliance with the safety
regulations currently in force.
• Turn the machine with care taking into
account the overhang, length, height
and weight of the machine.
• Before hitching the machine, check that
the tractor front axle ballast is sufficient
(see section 5.4). The weights of the
ballast must be laid on the supports
envisioned for this purpose, in compli-
ance with the tractor manufacturer’s
regulations. The load on the front axle of
the tractor must not be lower than 20%
of the sum of the empty weight of the
tractor and that of the operator.
• The machine is not indicated for use in
sectors different to agriculture.
• Before getting down from the tractor and
before any maintenance operation, en-
gage the parking brake, turn the engine
off and remove the key from the ignition
on the dashboard.
• Do not operate on muddy, sandy or
loose ground.
• Mounting the drive shaft must be done
with the PTO disengaged, the tractor
engine off and the ignition key removed.
• Do not go near the drive shaft while
wearing garments that can get caught
up.
• When coupled to the tractor, only use
drive shafts to CE standards.
• Before performing any work on the
hydraulic system (if any), store the ma-
chine and eliminate any pressure from
the system.
• Know the area in which it is being
worked. Never operate in an area in
which there are obstacles like stones
sticks or roots they would ruin integrity
of the machine.
• For the transport on road to always use
the danger blinking.
• With respect to the on-road circulation,
observe the regulations in force in each
country. It is very important to remember
that roadability, braking capacity and
direction are influenced by the weight of
the machine applied to the lifting device
of the tractor; moreover, in bends con-
sider the effect of the centrifugal force
that move the machine center of gravity.
• Avoid to turn empty (outside of the
