ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
14
1.7 PARTI DI RICAMBIO
Ricordiamo l’importanza di
utilizzare ricambi e lubrificanti
originali Alpego per avere sempre il
massimo della qualità.
L’utilizzo di ricambi e lubrificanti Alpego
è obbligatorio per beneficiare della ga-
ranzia durante tutto il periodo stabilito.
L’impiego di ricambi non originali,
e il montaggio difettoso, scorretto,
esonerano il costruttore da ogni re-
sponsabilità.
1.8 CONDIZIONI DI
GARANZIA
1)
Le macchine agricole della
ALPEGO
S.p.a.
sono garantite per dodici mesi
a partire dal giorno della consegna
al cliente finale: la data riportata sul
documento di trasporto attiva il periodo
di garanzia.
2)
La garanzia copre ogni difetto di
materiale o di costruzione ed esclu-
sivamente per l’uso previsto dal pro-
dotto di fornitura. È pertanto compito
dell’acquirente chiedere e chiarire se
il prodotto fornito risponde agli scopi
che la compravendita deve soddisfa-
re. Qualora l’inconveniente, oggetto
del reclamo, non compromettesse il
comportamento, la funzionalità, o la
sicurezza del macchinario, la società
ALPEGO S.p.a.
si riserva la facoltà
di individuare la soluzione più idonea,
senza comunque sentirsi obbligata alla
sostituzione completa del macchinario
o parti dello stesso La garanzia assi-
cura esclusivamente la sostituzione
ed il relativo riposizionamento (cioè il
montaggio) del materiale/componente
ritenuto non conforme e non compren-
de il riconoscimento di qualsivoglia
ulteriore onere connesso (che, peral-
tro, il comportamento del buon pater
familia deve prevedere ed evitare, nel
senso in cui questo termine viene de-
finito dal sistema legislativo italiano).
E PERTANTO LA GARANZIA
DECADE NEI SEGUENTI CASI:
• Uso improprio dei prodotto.
• Impossibilità di identificare il numero
matricola.
• Interventi di modifica dei prodotto ad
opera di terzi non autorizzati.
• Insufficiente, inadeguata, mancata
manutenzione o modalità di stoc-
caggio o riparo.
• Sugli elementi di normale consumo
diretto o di periodica ricambistica.
• Utilizzo di particolari non originali
ALPEGO S.p.a.
.
• Superamento del limite di potenza e
carichi indicati nei dati tecnici e nei
manuali di utilizzo.
1.7 PIÈCES DE RECHANGE
Nous vous rappelons qu’il est
très important d’utiliser des
pièces de rechange et des lubrifiants
ALPEGO afin de garantir la qualité
maximale. L’utilisation de pièces de
rechange et de lubrifiants ALPEGO est
obligatoire pour bénéficier de la garan-
tie durant toute la période établie.
L’emploi de pièces de rechange non
originales, le montage défectueux,
incorrect, exonèrent le constructeur
de toute responsabilité.
1.8 CONDITIONS DE
GARANTIE
1)
Les machines agricoles fabriquées par
ALPEGO S.p.a. sont garanties pen-
dant 12 mois à compter de la livraison
au client final : la date inscrite sur le
bon de livraison active automatique-
ment la période de garantie.
2)
La garantie couvre tous les défauts de
matériaux ou de construction unique-
ment dans le cadre d’une utilisation
prédéfini par la machine fournie. Le
rôle de l’acheteur est aussi de deman-
der et se faire éclaircir si le produit
fourni répond à ses attentes. Ainsi l’in-
convénient, objet de la réclamation, ne
compromettant pas le comportement,
la fonctionnalité, ou la sécurité de la
machine, la société ALPEGO S.p.a. se
réserve le droit de trouver une solution
plus adéquate, sans être obligée de
substituer entièrement la machine ou
une partie de celle-ci. La garantie as-
sure exclusivement le remplacement
et le montage relatif du matériel ou du
composant retenu non conforme et ne
comprend pas la reconnaissance de
charge et dommage ultérieurs (qui,
par ailleurs, est lié au comportement
en bon père de famille qui doit prévoir
et éviter, dans le sens édité dans les
termes du système législatif italien).
LA GARANTIE CESSE DE S’APPLI-
QUER DANS LES CAS SUIVANTS:
• Utilisation inappropriée du produit.
• Impossibilité d’identifier le numéro
de série.
• Interventions de modification des
produits par un tiers non autorisé.
• Entretien insuffisant, inadapté, man-
quant ou modalité de stockage ou
de réparation.
• Sur les pièces d’usure ou de con-
sommation directe.
• EN CAS DE NON UTILISATION DE
PIÈCES NON D’ORIGINE ALPEGO
S.P.A.
• En cas de dépassement de la limite
maximale de puissance ou de charge
indiquée dans les caractéristiques tech-
niques et dans les notices d’utilisation.
1.7 ERSATZTEILE
Wir erinnern Sie daran, wie
wichtig es ist, Alpego Original-
Ersatzteile und Schmiermittel zu ver-
wenden, damit die höchste Qualität
immer erhalten bleibt. Die Verwendung
von Alpego Ersatzteilen und Schmier-
mitteln ist obligatorisch, um die Garan-
tie für die vorgelegte Zeitspanne in
Anspruch nehmen zu können.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die aufgrund der Verwendung von nicht
Originalersatzteilen oder von einer
mangelnden und fehlerhaften Montage
entstehen.
1.8 GARANTIE-
BEDINGUNGEN
1)
Die von
ALPEGO S.p.a.
hergestellten
Landwirtschaftsgeräte werden 12
Monate lang vom Tag der Lieferung
dem Endkunden garantiert: das im
Lieferschein eingetragene Datum setzt
die Garantiezeit in Gang.
2) Die Garantie deckt alle Werkstoff- und
Herstellungsmängel und ausschließ-
lich für die Verwendung, wofür das
gelieferte Erzeugnis bestimmt ist. Es
ist deswegen die Pflicht des Käufers zu
fragen und zu klären, ob das gelieferte
Erzeugnis, den Zwecken entspricht,
die der Kauf erfüllen muss. Sollte das
Problem, wofür eine Reklamation
angetragen wird, die Leistung, die
Funktion und/oder die Sicherheit der
Maschine nicht gefährden, behält sich
die Fa.
ALPEGO
das Recht vor, die
beste Lösung zu finden, ohne jedoch
sich zu verpflichten, das Aggregat
komplett oder teilweise zu ersetzen.
Die Garantie sichert ausschließlich
den Ersatz und die entsprechende
Montage des Werkstoffes oder des Be-
standteils, die als mangelhaft betrach-
tet wird und schließt die Anerkennung
jeglicher weiteren damit verbundenen
Schadenersatzansprüche aus (solche
Schäden müssen jedoch durch das Be-
nehmen des guten Pater Familias vor-
hergesehen und vermieden werden, so
wie dieser Ausdruck im italienischen
Gesetzbuch bestimmt wird).
DESWEGEN VERFÄLLT DIE GA-
RANTIE IN FOLGENDEN FÄLLEN:
• Ungeeigneter Gebrauch des Er-
zeugnisses.
• Unmöglichkeit, die Seriennummer
der Maschine zu identiÞ zieren.
• Nicht vom Lieferanten freigegebene
Änderungen des Erzeugnisses, die
von unberechtigten Dritten ausge-
führt wurden.
• Unausreichende, ungeeignete oder
fehlende Wartung oder Weise der
Lagerung oder Deckung.
• Verschleiß-Teile oder Teile, die peri-
odisch ersetzt werden müssen, wer-
den nicht von der Garantie gedeckt.
