ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
126
7.12 SOSTITUZIONE DELLE
LAME PER ROTOPIK
KG - KZ
Le ROTOPIK KG - KZ
sono equipaggiate
con 4 lame per flangia (n° 2 destre e n° 2
sinistre)
(Fig. 69)
; usare solamente lame
originali
ALPEGO
.
Consigliamo di rispettare lo
stesso schema di montaggio
originale, sostituendo una lama per
volta e rimontando la nuova nella stes-
sa posizione della vecchia.
ATTENZIONE: assicurarsi che
la vite (A) sia sempre montata
come indicato in figura; sono disponi-
bili confezioni di bulloni di ricambio
specifiche per modello di macchina:
• KG
: M14×1,5×50 completi di dado a
codice di ordinazione: CF1050
• KZ:
M16×1,5×57 completi di dado a
codice di ordinazione: CF1070
7.13 SOSTITUZIONE DELLE
ZAPPE PER
IG-IZ
La inversa IG-IZ
è equipaggiata con
6 zappe per flangia (n° 3 destre e n° 3
sinistre
, di serie elicoidali)
più contro
flangia; usare solamente zappe originali
ALPEGO
.
Consigliamo di rispettare lo
stesso schema di montaggio
originale, sostituendo una zappa per
volta e rimontando la nuova nella stes-
sa posizione della vecchia, quindi ap-
poggiarvi le controflange.
7.12 REPLACEMENTS DES
LAMES POUR ROTOLAMA
KG - KZ
Le ROTOPIK KG-KZ
il est équipé de 4
lames pour flasque (n°2 à droite n° 2 à
gauche)
(Fig. 69)
; utiliser seulement des
lames originales
ALPEGO
.
Nous conseillons de respecter
le même schéma de montage
original par le remplacement d’une
lame à la fois et le remontage de la
nouvelle lame dans la même position
de la précédente.
ATTENTION: contrôler que la
vis (A) soit toujours installée
selon les indications de la figure; il sont
disponible la confection des boulons
pour pour le modèle de machine:
• KG
: M14×1,5×50 et écrou avec code:
CF1050
• KZ:
M16×1,5×57 et écrou avec code:
CF1070
7.13 REPLACEMENTS DES
LAMES POUR
IG-IZ
L’enfouisseur de pierres IG-IZ
est
équipé de 6 lames par flasques (3 droites
et 3 gauches,
de série hélicoidales
) plus
de contres flasques. Utiliser uniquement
des lames d’origine
ALPEGO.
Nous conseillons de respecter
le même schéma de montage
original par le remplacement d’une
lame à la fois et le remontage de la
nouvelle lame dans la même position
de la précédente, et donc appuyer sur
les contre flasques.
7.12 ERSATZ DER
MESSER FÜR MOD.
KG - KZ
Die ROTOLAMA KG-KZ
ist mit 4 Klin-
gen pro Flansch (2 rechten und 2 linken)
ausgerüstet
(Abb. 69)
. Verwenden Sie
ausschließlich
ALPEGO
Original-Klingen.
Beim Ersetzen der Klingen,
schlagen wir vor, die gleiche
Anordnung wie bei dem originalen
Anbau zu wiederholen. Dies wird leicht
getan, wenn man je eine einzelne Klin-
ge entfernt und sie durch die neue in
der gliechen Position ersetzt.
VORSICHT!! Sicherstellen, daß
der Bolzen (A) immer, wie im
Bild gezeigt, eingebaut wird. Es sind
verfügbar Ersatz-Bolzenverpackungen
spezifisch für jedes Maschinen-Model:
• KG
: M14×1,5×50 komplett mit Mut-
tern, Bestllnummer: CF1050
• KZ:
M16×1,5×57 komplett mit Mut-
tern, Bestllnummer: CF1070
7.13 ERSATZ DER
MESSER FÜR MOD.
IG-IZ
Die Umkehrfräse Inversa IG-IZ
ist mit 6
Klingen pro Flansch (3 linken und 3 rechten,
serienmäßig Spiralförmig)
und einem
Gegenflansch ausgerüstet; verwenden Sie
ausschließlich original
ALPEGO
Messern.
Beim Ersetzen der Klingen, schla-
gen wir vor, die gleiche Anordnung
wie bei dem originalen Anbau zu wiederho-
len. Dies wird leicht getan, wenn man je eine
einzelne Messer entfernt und sie durch die
neue in der gleichen Position ersetzt, dann
die Gegenflansche dagegen anlehnen.
Mod. KG - KZ
A
A
Fig./Abb. 69
