ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
80
SEZIONE 6
USO DELLA
MACCHINA IN CAMPO
6.1 ISPEZIONE DEL SITO DI
LAVORO
È molto importante prima di recarsi nell’a-
rea di lavoro, effettuare un’accurata ispe-
zione del sito, per determinare eventuali
rischi connessi all’utilizzo della macchina
in determinate condizioni critiche, quali
ad esempio:
• Buche o cunette.
• Pendenze o discese.
• Inconsistenza del terreno.
• Presenza di persone estranee, ecc.
Una di queste condizioni potrebbe com-
portare una situazione pericolosa sia per
eventuali persone nelle vicinanze, sia per
la macchina stessa.
ATTENZIONE! Evitare di
utilizzare la macchina in
queste condizioni.
6.2 OPERAZIONI
PRELIMINARI
Prima di muovere la macchina accertarsi
che:
• La macchina sia pronta per essere
utilizzata.
• Non sia in manutenzione.
• Le protezioni siano efficienti e posizio-
nate correttamente.
• Non vi siano persone o cose nei pressi
della macchina che possano creare
fonte di potenziale pericolo.
SECTION 6
UTILISATION DE LA
MACHINE SUR LE CHAMP
6.1 INSPECTION DU LIEU
DE TRAVAIL
Il est très important avant de se rendre sur
la zone de travail, effectuer une inspection
méticuleuse du lieu, pour déterminer les
risques éventuels liés à l’utilisation de
la machine dans certaines conditions
critiques de la machine, telles que par
exemple:
• Trous ou dos-d’âne.
• Pentes ou descentes.
• Inconsistance du terrain:
• Présence de personnes étrangères, etc.
Une de ces condition pourrait engendrer
une situation dangereuse autant pour les
personnes éventuellement présentes à
proximité, que pour la machine.
ATTENTION! Éviter d’utiliser
la machine dans ces condi-
tions.
6.2 AVANT LA MISE EN
MARCHE
Avant de bouger la machine en marche,
s’assurer que:
• La machine soit prête pour être utilisée.
• Qu’elle ne soit pas en état d’entretien.
• Que les protections soient efficaces et
correctement positionnées.
• Qu’ils n’y ait rien ni personne près de la
machine qui puisse créer un quelconque
danger.
TEIL 6
EINSATZ DER MASCHINE
AUF DEM FELD
6.1 INSPEKTION DES
ARBEITSSTANDORTES
Es ist sehr wichtig, dass bevor man sich
zu Arbeitsbereich begibt, eine sorgfältige
Inspektion des Standortes vornimmt, um
eventuelle Risiken bezüglich des Ge-
brauchs der Maschine unter bestimmten
schwierigen Bedingungen zu erkennen,
wie zum Beispiel:
• Löcher oder Unebenheiten.
• Gefälle oder Hänge.
• Inkonsistenz des Erdbodens.
• Anwesenheit von Unbefugten, u.s.w.
Eine dieser Bedingungen könnte eine
Gefahrensituation, sowohl für eventuelle
Personen in der Nähe, als auch für die
Maschine selbst zur Folge haben.
ACHTUNG! Vermeiden Sie,
die Maschine unter diesen
Bedingungen zu verwenden.
6.2 VORBEREITENDE
VORGÄNGE
Versichern Sie sich, bevor Sie die Maschi-
ne bewegen, dass:
• Die Maschine bereit zum Gebrauch ist.
• Sie sich nicht in Wartung befindet.
• Die Schutzvorrichtungen effizient und
korrekt positioniert sind.
• Sich keine Personen oder Gegenstände
in der Nähe der Maschine befinden, die
eine eventuelle Gefahrenquelle darstel-
len könnten.
