FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ENGLISH
ESPAÑOL
121
7.8 HYDRAULIC CYLINDERS
(IF ANY)
When the cylinders remain idle
for a few months, it is neces-
sary to run them, in order to lay an oil
film on the rod (A) so as to prevent any
future corrosion and rusting (Fig. 65).
Seals and scraper rings (B) of hydrau-
lic cylinders must be checked and
replaced when broken.
7.8 CILINDROS HIDRÁULICOS
(SI EXISTE)
Cuando los cilindros no se
utilizan durante algunos me-
ses, hay que desplazarlos de manera
de crear una película de aceite sobre
el vástago (A) evitando de esta manera
la corrosión y la herrumbre (Fig. 65).
Las guarniciones y los anillos aro ras-
caceite (B) de los cilindros hidraúlicos
deben controlarse y sustituirse si se
encuentran deteriorados.
7.9 SUSTITUCIÓN DE LAS
AZADAS PARA
FB-FV
La
ROTOAZADA FV-FB
(Fig. 66)
está
equipada con 6 azadas por arandela(n°3
derechas y n° 3 izquierdas, de serie
helicoidales a pedido a escuadra); usar
solamente azadas originales
ALPEGO
.
Aconsejamos respetar el es-
quema de montaje original,
sustituyendo una azada por vez y
montanto la nueva en la misma posi-
ción que la vieja.
Las azadas de la arandela sucesiva deben
siempre estar montadas en el mismo sen-
tido de la arandela precedente, siguiendo
el sentido helicoidal de la arandela misma.
ATENCIÓN: asegurarse que el
tornillo (C) esté siempre mon-
tado como se indica en figura, está
disponible la confección de pernos de
repuesto M14×1,5×40 completos de
dado con código de orden: CF1048.
7.9 REMPLACEMENT
BLADES FOR
FB-FV
The
ROTOZAPPA FV-FB
(Fig. 66)
have
6 blades for flange (3 right and 3 left,
standard helicoidal to demand to square).
Always use original spare parts
ALPEGO
.
Check the degree of wear and
condition of the blades each
day; if the blades must be changed, it
is advisable to remove and assemble
one blade at a time in order to prevent
positioning errors.
The heads of the bolts fixing the blades in
place must be on the side of the blades
themselves, while the nut with relative
washer must be on the flange side.
It is available a kit of complete
bolts (C) M14×1,5×40 with nut,
the code is: CF1048.
