ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
64
4.7 MONTAGGIO DEL
RULLO FZ / LZ - KZ
Dopo aver eseguito le operazioni indicate
nel paragrafo “SOLLEVAMENTO MAC-
CHINA” procedere come segue
(Fig. 31)
:
• Per ROTOLAMA LZ, KZ
montare la
barra di affinamento
(A)
fissandola
con i bulloni più distanziale
(B)
, quindi
montare la staffa
(C)
sul tubo quadro
del telaio del rullo, quindi la manovella
(D)
fissandola inferiormente sul foro
(E)
, e dalla parte superiore sul foro
(F)
.
• Per ROTOLAMA LZ e KZ e ROTO-
ZAPPA FZ
montare le staffe
(G)
sul
tubo quadro del telaio del rullo, a questo
punto il rullo è pronto per il montaggio
sulla macchina, sollevarlo e posizionarlo
dietro alla macchina in precedenza
montata sul trattore.
• Fissare le due lame superiori
(H)
con i
bulloni
(I)
e le due lame inferiori
(L)
con
i bulloni più distanziale
(M)
.
• Verificare il corretto montaggio aiutan-
dosi anche con gli schemi corrisponden-
ti alle etichette presenti sulle lame rullo
(L)
stesse della macchina
(Fig. 32-33)
.
4.7 MONTAGE DU ROULEAU
POUR FZ / LZ - KZ
Après les opérations indiquées dans le
paragraphe “LEVAGE DE LA MACHINE“,
appliquer la procédure suivante
(Fig. 31)
:
• Pour ROTOLAMA LZ, KZ
monter la
barre d’affilage
(A)
le fixant avec les
boulons et le distances
(B)
, donc mon-
ter l’étrier
(C)
sur l’image de tube du
châssis de la couture, donc de la mani-
velle
(D)
le fixant inferiorly sur le trou
(E)
, et de la partie avançée sur le trou
(F)
.
• Pour ROTOLAMA LZ et KZ et ROTO-
ZAPPA FZ
monter les étriers
(G)
sur
l’image de tube du châssis de le rou-
leaux , à ce point le rouleaux est prête
‘pour l’assemblée sur la machine, sou-
lever elle et mettre derrière la machine
a précédemment monté sur le tracteur.
• Fixer les deux lames avançées
(H)
avec les boulons
(I)
et les deux lames
inférieures
(L)
avec les boulons plus il
distances ils
(M)
.
• Pour faciliter le montage on a réalisé
une étiquette auto-collante, que vous
trouvez sur un des bras
(L)
du rouleau
de la machine
(Fig. 32-33)
.
4.7 ANBAU DER STÜTZWAL-
ZE FÜR FZ / LZ - KZ
Nachdem die unter Absatz “AUFHEBEN”
beschriebenen Vorgänge ausgeführt wor-
den sind, wie folgt weitermachen
(Fig. 31)
:
• Für ROTOLAMA LZ, KZ
: Prallblech
(A)
anbauen und es mit den Bolzen und
den Abstandteilen
(B)
befestigen. Dann
Bügel
(C)
auf das viereckige Rohr der
Walzen-Gestänge anbauen. Danach
Kurbel
(D)
montieren und sie unten in
Bohrung
(E)
und oben in Bohrung
(F)
befestigen.
• Für ROTOLAMA LZ und FZ
: Bügel
(G)
auf das viereckige Rohr des Walzen-
Gestell anbauen. Jetzt ist die Walze
bereit, auf die Maschine montiert zu
werden. Walze aufheben und sie hinter
die Maschine einsetzen, die schon an
den Schlepper gekuppelt worden ist.
• Oberlenker
(H)
mit den Bolzen
(I)
und
Unterlenker
(L)
mit den Bolzen und den
Abstandteilen
(M)
befestigen.
• Anhand der in der nächsten Seite darge-
stellten Skizzen – die den auf den Sei-
tenblechen
(L)
der Walze angebrachten
Aufklebern entsprechen - überprüfen,
daß die Montage einwandfrei ausgeführt
worden ist
(Fig. 32-33)
.
C
A
B
D
E
F
G
H
I
M
L
SCHEMA MONTAGGIO ROTOLAMA LZ - KZ / CONTOUR D’ASSEMBLÉE RO-
TOZAPPA FZ / MONTAGE-SKIZZE FÜR ROTOLAMA LZ - KZ / ASSEMBLY DRA-
WING ROTOLAMA LZ - KZ / ESQUEMA MONTAJE ROTOCUCHILLA LZ - KZ
Fig./Abb. 31
Fig./Abb. 32
