FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ENGLISH
ESPAÑOL
69
• Secure the machine to the flatbed, by
means of the anchoring devices provi-
ded, using homologated ropes in good
condition
(Fig. 36)
.
Placing and securing the ma-
chine onto the transport vehi-
cle is responsibility of the carrier.
ALPEGO shall not accept liabi-
lity for damage caused during
machine transport if the mea-
sures described above have not been
adopted.
• After unloading the machine, check it
for damage.
• Bloquear la máquina de manera segura
al tablado de vuestro medio, utilizando
las adecuadas fijaciones predispuestas,
usando cuerdas homologadas y en
buen estado
(Fig. 36)
.
La colocación y la fijación de
la máquina en el medio de
transporte, gravita bajo la responsabi-
lidad del transportador.
La Empresa ALPEGO se exime
de toda responsabilidad ante
daños causados durante el
transporte de la máquina, en caso que
no se hayan aplicado las medidas an-
teriormente descritas.
• Una vez descargada la máquina, contro-
lar eventuales daños sufridos a la misma.
SECTION 5
COUPLING
5.1 CONNECTING TO THE
TRACTOR
• The machine is pre-set for 2nd and
3rd category links. Primarily check the
weight on the axes and, if necessary,
ballast the front of the tractor (check
the weight of the machine in the chart
given in point “TECHNICAL SPECIFI-
CATIONS”).
• Before connecting or removing the
machine from the three point linkage,
put the lifting control lever in “Locked”
position.
• Check that the tractor is ready to be
connected, make sure that the machine
is on a flat surface, then move the tractor
closer to a distance of at least one metre
(Fig. 37)
.
• Switch off the motor, pull the handbrake
up, get off the tractor and get ready to
connect the three points.
SECCIÓN 5
ENGANCHE
5.1 CONEXIÓN AL
TRACTOR
• La máquina está predispuesta por co-
nexiones de 2°e 3° categoría, controlar
sobre todo el peso sobre los ases y, si
es necesario, lastrar anteriormente el
tractor, (cerciorarse del tablero “DATOS
TÉCNICOS” del peso de la máquina).
• Antes de enganchar o desenganchar la
máquina de la conexión a tres puntos,
poner en posición de bloqueo el botón
de mando del levantador.
• Después de haber verificado que el trac-
tor es compatible para ser conectado,
con la máquina posicionada en plano
horizontal, acercarse con el tractor a
una distancia mínima de aproximada-
mente un metro
(Fig. 37)
.
• Apagar el motor, accionar el freno de
estacionamiento bajar del tractor y pre-
pararse a la conexión de los tres puntos.
Fig./Abb. 37
