ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
102
SEZIONE 7
PULIZIA,
CONTROLLI E
MANUTENZIONE
7.1 PULIZIA DELLA
MACCHINA
ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI
PULIZIA SETTIMANALMENTE
E COMUNQUE A SECONDA DELL’IN-
TENSITA’ E DELLA FREQUENZA DI
UTILIZZO.
• Gli interventi possono essere eseguiti
in campo, negli intervalli di lavoro, o
presso il centro aziendale se sono
richiesti tempi più lunghi ed il supporto
di attrezzature specifiche.
• Svolgere le attività di pulizia su un ter-
reno piano e non cedevole.
• È buona norma eseguire una periodica
pulizia della macchina al fine di elimina-
re corpi estranei (es. polvere, sostanze
estranee ed imbrattanti, ecc.) che po-
trebbero usurare eccessivamente tutte
le parti mobili della macchina.
TUTTE LE OPERAZIONI DI
PULIZIA DEVONO ESSERE
ESEGUITE A MOTORE FER-
MO E CON LA CHIAVE DI
ACCENSIONE RIMOSSA DELLA TRAT-
TRICE.
• MANTENERE PULITA LA MACCHINA!
A prescindere da considerazioni inerenti
l’aspetto esteriore del mezzo, ricordate
che su una macchina pulita è più facile
accorgersi di guasti o problemi sul
telaio o sui circuiti idraulici od elettrici
(se presenti).
Pulire con regolarità la mac-
china dopo ogni giornata di
lavoro, soprattutto se si è lavorato su
terreni bagnati o fangosi.
• Non spruzzare acqua direttamente sulle
parti elettromeccaniche e sui relativi
cablaggi (se presenti).
• Pulire le zone di snodo.
Pulire le parti mobili.
• Pulire tutti gli adesivi di segnalazione
e sicurezza in modo che siano sempre
leggibili e verificare la loro integrità.
SECTION 7
NETTOYAGE,
CONTRÔLES
ET ENTRETIEN
7.1 NETTOYAGE DE LA
MACHINE
EXECUTER LES OPERATIONS
DE NETTOYAGE CHAQUE
SEMAINE ET SELON L’INTENSITE ET
LA FREQUENCE D’EMPLOI.
• Les interventions peuvent être effec-
tuées en service, lors des intervalles
de travail, ou auprès du centre de la
société si sont nécessaires des temps
plus longs et le support d’équipements
spécifiques.
• Effectuer les activités de nettoyage sur
un terrain plat et non meuble.
• Il est de conseillé d’exécuter un net-
toyage périodique de la machine
afin d’éliminer les corps étrangers
(exemples: poussières, substances
étrangères et collantes, etc.) qui pour-
raient user excessivement toutes les
parties mobiles de la machine.
TOUTES LES OPERATIONS
DE NETTOYAGE DOIVENT
ETRE EXECUTEES AVEC
MOTEUR ARRETE ET AVEC
LA CLE DE CONTACT DU TRACTEUR
ENLEVEE.
• LA MACHINE DOIT TOUJOURS
ETRE PROPRE!
Indépendamment
des considérations concernant l’aspect
extérieur, sur une machine propre il est
plus facile de constater les dommages
ou les problèmes du châssis ou des
circuits hydrauliques ou électriques
(si
présents).
Nettoyer régulièrement la ma-
chine après chaque journée de
travail, surtout si l’on a travaillé sur des
sols mouillés ou boueux.
• Ne pas vaporiser d’eau directement sur
les pièces électromécaniques et sur les
câblages correspondants
(si présents).
• Nettoyer les zones d’articulation cor-
respondantes.
• Nettoyer les parties mobiles.
• Nettoyer tous les autocollants de signa-
lisation et de sécurité de manière à ce
qu’ils soient toujours lisibles et contrôler
leur état.
TEIL 7
REINIGUNG,
KONTROLLEN
UND WARTUNG
7.1 REINIGUNG DER
MASCHINE
FÜHREN SIE DIE VORGÄNGE
DER REINIGUNG WÖCHENT-
LICH UND JEDENFALLS JE NACH IN-
TENSITÄT UND FREQUENZ DER VER-
WENDUNG AUS.
• Die Eingriffe können auf dem Feld, in
den Betriebspausen oder im Unter-
nehmen durchgeführt werden, wenn
längere Zeiten und Unterstützung durch
spezielle Ausrüstung erforderlich ist.
• Führen Sie die Reinigungsvorgänge
auf ebenem und nicht nachgebendem
Erdboden aus.
• Die regelmäßige Reinigung der Maschi-
ne empfiehlt sich, um Fremdkörper (z.
B. Staub, verunreinigende Fremdkörper
etc.) zu entfernen, die einen übermäßi-
gen Verschleiß der bewegten Maschi-
nenteile nach sich ziehen könnten.
SÄMTLICHE REINIGUNGS-
ARBEITEN SIND BEI STILL-
STEHENDER MASCHINE
DURCHZUFÜHREN UND MIT
ABGEZOGENEM TRAKTOR ZÜND-
SCHLÜSSEL.
• DIE MASCHINE SAUBER HALTEN!
Abgesehen vom Aspekt des optischen
Erscheinungsbildes des Geräts, ist nicht
zu vergessen, dass es im Falle einer
sauberen Maschine leichter fällt, Defekte
oder Probleme am Rahmen oder an den
Hydraulik- oder Stromkreisen (wenn
vorhanden)
zu erkennen.
Die Maschine regelmäßig nach
jedem Arbeitstag reinigen, vor
allem wenn auf nassen oder schlammi-
gen Böden gearbeitet wurde.
• Wasser nicht direkt auf die elektrome-
chanischen Teile und deren Verkabe-
lung spritzen
(wenn vorhanden).
• Die Gelenksbereiche reinigen.
• Die beweglichen Teile reinigen.
• Alle Hinweis- und Sicherheitsschilder
reinigen, damit sie stets lesbar sind.
Darüber hinaus sicherstellen, dass sie
unversehrt sind.
