FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ENGLISH
ESPAÑOL
37
Possible modifications must
be requested directly to Manu-
facturer specifying all the characteris-
tic machine data and reasons; if ap-
proved, they must be carried out only
by persons authorized by Manufac-
turer and according to the precise in-
structions of the same.
The Manufacturer is relieved
of any responsibility for pos-
sible damage to persons or
property caused by care-
lessness in reading and implementing
the procedures and/or instructions
given in the manual.
3.1.2 COMPETENCE AND
CONTROLS
• Machine installation, starting up and
extraordinary maintenance must be
carried out by qualified persons.
• The machine must be commanded and
controlled by a qualified person in order
to avoid dangerous conditions for his
safety and others.
• Before using the machine make sure
that any conditions dangerous to safety
have been opportunely eliminated.
• Do not lubricate the machine when it
is running.
• Notify the persons in charge in case of
any possible modification made on the
machine or irregularity in its operation
that could affect safety.
• During work, scrupulously comply with
the signs and/or labels placed on the
machine.
• Do not place parts of the body in the
machine when it is working, and where
prohibited.
• Operators must pay attention to the
risks of clothes and/or long hair get-
ting caught up or tangled in the moving
parts; it is advisable to wear caps for
holding hair.
• The discharging of production products
or scraps or in any case pollutant sub-
stances in streams and rivers, on the
ground or in the environment is strictly
prohibited. These products must be
collected in special containers, stored
or recycled and in any case not left in
the environment.
Las posibles modificaciones
deben ser solicitadas directa-
mente a la empresa constructora espe-
cificando todos los datos, característi-
cas de la máquina y los motivos; en
caso de aprobación, deben ser realiza-
das sólo por personal autorizado por
la empresa fabricante y con las indica-
ciones de esta.
El fabricante se exime de
toda responsabilidad por el
eventual daño a personas o
cosas, causadas por negli-
gencia en la lectura y en la puesta en
práctica de los procedimientos y/o de
las instrucciones contenidas en el
manual.
3.1.2 COMPETENCIA Y
CONTROLES
• Instalación, puesta en funcionamiento
y mantenimiento extraordinario de la
máquina deben ser efectuados por
personas calificadas.
• La máquina debe ser comandada y con-
trolada por una sola persona, a fin de
evitar condiciones peligrosas a la propia
seguridad y a la de otras personas.
• Antes de usar la máquina, asegurarse
que cualquier condición peligrosa para
la seguridad haya sido oportunamente
eliminada.
• No lubrificar la máquina cuando está en
funcionamiento.
• Avisar a los responsables de cualquier
modificación realizada en la máquina o
irregularidades de funcionamiento que
pudiesen perjudicar a la seguridad.
• Durante el trabajo atenerse escrupulo-
samente a las indicaciones de las seña-
les y/o placas situadas en la máquina.
• No introducir ninguna parte del cuerpo
a l’interior de la máquina durante el
funcionamiento y donde está indicado
como prohibido.
• Los operarios deben prestar atención al
riesgo de trabarse y enredarse los ves-
tidos y/o cabellos largos en los órganos
en movimiento; se recomienda el uso de
cofias para los cabellos.
• Está estrictamente prohibido descargar
productos o rechazos de producción, o
incluso sustancias contaminantes en
el suelo y en el medio ambiente. Estos
productos o sustancias deben ser re-
cogidas en contenedores adecuados,
almacenados o reciclados y no aban-
donados en el medio ambiente.
