Yamaha YZ125(P)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 245 / 564

4-16
ENG
CARBURATEUR ET SOUPAPE FLEXIBLE
VERGASER UND ZUNGENVENTIL
CARBURATORE E VALVOLA A LAMELLA
2. Serrer:
9
Vis (raccord du filtre à air)
1
9
Vis (raccord du carburateur )
2
3. Brider:
9
Tuyau de ventilation
1
9
Tube de trop-plein
2
Se reporter à la section “CHE-
MINEMENT DES CABLES”
du CHAPITRE 2.
4. Régler:
9
Régime de ralenti
Se reporter à la section
“REGLAGE DU REGIME DE
RALENTI” du CHAPITRE 3.
2. Serrare:
9
Vite (giunto del filtro dell’aria)
1
9
Vite (giunto del carburatore)
2
3. Bloccare:
9
Tubo flessibile di sfiato dell’aria
1
9
Tubo flessibile di troppopieno
2
Consultare la sezione “DIA-
GRAMMA DEL PASSAGGIO
DEI CAVI” al CAPITOLO 2.
4. Regolare:
9
Numero di giri al minimo
Consultare la sezione “REGO-
LAZIONE DEL NUMERO DI
GIRI AL MINIMO” al CAPI-
TOLO 3.
2. Festziehen:
9
Schraube (Luftfilterverbindung)
1
9
Schraube (Vergaserverbin-
dung)
2
3. Klemmen:
9
Belüftungsschlauch
1
9
Überlaufschlauch
2
Siehe Abschnitt „KABEL-
F U H R U N G S Ü B E R S I C H T -
PLAN“ im KAPITEL 2.
4. Einstellen:
9
Leerlaufdrehzahl
Siehe Abschnitt „EINSTEL-
LUNG DER LEERLAUFDREH-
ZAHL“ im KAPITEL 3.
5NY-9-30-4A 5/23/01 8:40 PM Page 33