Yamaha YZ125(P)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 459 / 564

5-49
CHAS
DIRECTION
LENKUNG
STERZO
Lager und Laufring
1. Die Lager und Laufringe in
Lösungsmittel waschen.
2. Prüfen:
9
Lager
1
9
Laufring
Grübchenbildung
/Beschädigung
→
Lager und Laufringe als Satz
erneuern.
Die Lager in die Laufringe ein-
bauen. Die Lager von Hand
drehen. Falls die Lager klem-
men oder nicht glatt in den
Laufringen laufen, die Lager
und Laufringe als Satz erneu-
ern.
MONTAGE UND EINBAU
Untere Gebelbrücke
1. Einbauen:
9
Lager (Unten)
1
HINWEIS:
Lithiumfett auf der Lippe der
Staubdichtung und am inneren
Umfang des Lagers auftragen.
2. Einbauen:
9
Laufring
9
Lager (Oben)
1
9
Deckel des kugellaufrings
2
HINWEIS:
Das Lithiumfett auf Lager und Lippe
des Deckels des Kugellaufrings auf-
tragen.
3. Einbauen:
9
Untere Gabelbrücke
1
HINWEIS:
Lithiumfett auf Lager und auf Teil
a
der Lenkwelle auftragen.
Roulement et cage à billes
1. Nettoyer les roulements et les
cages à billes dans du solvant.
2. Examiner:
9
Roulement
1
9
Cage à billes
Piqûres/endommagements
→
Changer les roulements et les
cages à billes.
Monter les roulements dans les
cages à billes. Faire tourner les
roulements à la main. Si les rou-
lements accrochent ou ne tour-
nent pas en douceur dans les
cages à billes, remplacer le jeu
complet de roulements et de
cages à billes.
REMONTAGE ET
MONTAGE
Etrier inférieur
1. Monter:
9
Roulement (inférieur)
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur la lèvre du joint anti-
poussière et sur la cironférence interne
du roulement.
2. Monter:
9
Cage à billes
9
Roulement (supérieur)
1
9
Couvercle de cage à billes
2
N.B.:
Appliquer de la graisse de base de sa-
von au lithium sur le roulement et le le-
vrè de couvercle de cage à billes.
3. Monter:
9
Etrier inférieur
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur le roulement et la section
a
de l’arbre de direction.
IC564101
Cuscinetto e pista
1. Lavare i cuscinetti e le piste con
un solvente.
2. Ispezionare:
9
Cuscinetto
1
9
Pista
Puntinatura/Danni
→
Sostituire i
cuscinetti e le piste come set.
Installare il cuscinetto nelle pi-
ste. Far girare i cuscinetti a
mano. Se i cuscinetti si incastra-
no o se il loro funzionamento
nelle piste è difficoltoso, sosti-
tuire i cuscinetti e le piste come
set.
IC565000
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC565113
Staffa inferiore
1. Installare:
9
Cuscinetto (inferiore)
1
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul labbro del parapolvere e sulla
circonferenza interna del cuscinetto.
2. Installare:
9
Pista
9
Cuscinetto (superiore)
1
9
Coperchio della pista
2
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul cuscinetto e sul labbro del co-
perchio della pista.
3. Installare:
9
Staffa inferiore
1
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul cuscinetto e sulla porzione
a
del gambo dello sterzo.
5NY-9-30-5C 5/23/01 9:10 PM Page 21