Yamaha TT-R125E(R), Owner'S Service Manual

Page: 209 / 578

INSP
ADJ
TELESKOPGABEL KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
●
Leichtgängigkeit der Teleskopgabel
Vorderradbremse betätigen und Tele-
skopgabel eintauchen.
Schwergängigkeit/Undichtigkeit
→
Gabel reparieren oder erneuern.
EINSTELLUNG DER TELEGABEL-
FEDERVORSPANNUNG (TT-R125LWE)
1. Einstellen:
●
Federvorspannung
Durch Drehen des Einstellers
1 .
●
NORMALEINSTELLUNG:
ACHTUNG:
●
Es sind Rillen zur Anzeige der Einstellpo-
sition vorhanden.
●
Niemals die maximale oder minimale Ein-
stellposition überschreiten.
WARNUNG
Immer jede Telegabel auf die gleiche Ein-
stellung einstellen. Ungleichmäßige Ein-
stellung kann zu schlechtem Handling und
Stabilitätsverlust führen.
Straffer
a
→
Die Federvorspannung
erhöhen.
(Durch Ein-Drehen des Ein-
stellers
1 .)
Weicher
b
→
Die Federvorspannung ver-
ringern.
(Durch Heraus-Drehen des
Einstellers
1 .)
Einstellbereich:
Maximum Minimum
Position 1 Position 4
Normaleinstellung:
4
INSPECTION DE LA FOURCHE AVANT/AJUSTEMENT DE LA PRÉTENSION DU
RESSORT DE FOURCHES AVANT (TT-R125LWE)
TELESKOPGABEL KONTROLLIEREN/
EINSTELLUNG DER TELEGABEL-FEDERVORSPANNUNG (TT-R125LWE)
INSPECTION DE LA FOURCHE AVANT
1. Contrôler:
●
Fonctionnement en douceur de la fourche
avant
Actionner le frein avant et enfoncer la four-
che avant.
Fonctionnement dur/fuites d’huile
→
Répa-
rer ou remplacer.
AJUSTEMENT DE LA PRÉTENSION DU
RESSORT DE FOURCHES AVANT
(TT-R125LWE)
1. Régler:
●
Prétension du ressort
En tournant le dispositif de réglage
1
.
●
POSITION STANDARD:
ATTENTION:
●
Les rainures indiquent les positions de réglage.
●
Ne jamais aller au-delà de la position maxi-
male ou minimale.
AVERTISSEMENT
Toujours régler la prétention de façon identique
sur chaque fourche. Un réglage déséquilibré
peut rendre la conduite plus difficile et réduire
la stabilité.
Plus dur
a
→
Augmenter la prétension du
ressort.
(Visser le dispositif de
réglage
1 .)
Plus doux
b
→
Réduire la prétension du res-
sort.
(Dévisser le dispositif de
réglage
1 .)
Plage de réglage:
Maximum Minimum
Position 1 Position 4
Position standard:
4
3 - 23